Foros antiguos eldoblaje.com

Tras leer unos cuantos post de este foro, me doy cuenta de que hay gente que prefiere la version original, eso lo respeto, a mi me gusta la doblada. Pero te encuentras con que a veces esas mismas personas arremeten contra el doblaje, y se quejan porque existe.
Ahora yo digo: Si existe es porque las grandes compañías cinematográficas de Hollywood y de otros sitios venden MUCHÍSISISISIMO (Toque de Julio Iglesias Senior) más sus películas en el extranjero estando dobladas, y contra eso, un par de guarras parías no van a hacer nada.
Nos hemos acastumbrado al doblaje y tampoco tenemos OBLIGACIÓN de aprender inglés. Para presumir de vuestro poliglotismo meteos en algún foro de presuntuosos, que haberlos haylos.
Además, para ver la versión original ya tenemos el DVD.

Ahí le has dado. Totalmente de acuerdo contigo.

Y no solo eso, es que si estas en contra del doblaje... ¿que diablos haces en un foro específicamente de doblaje? Es que vamos, más tonteria es dificil encontrarla.

Siempre pueden montar una web estilo elAntiDoblaje.com , si asi son más felices...

En cualquier caso todas las opiniones son respetables, se compartan o no. Así que si a ellos no les gusta el doblaje en las películas (cosa que no acabo de entender) nosotros se lo respetamos, pues que ellos nos respeten que nos guste las películas dobladas. Después de todo Bruce Willis sin la voz de Langa no es Bruce Willis..¿sabias por cierto que Bruce Willis cambia su voz según que papel haga debido a que su voz normal no suele gustar mucho?

saludos.

Pues eso, que al que le guste doblado que lo vea doblado, y al que no, que lo vea en VO, pero llamar \"guarras parías\" y \"presuntuosos\" a los que no sean como tú tampoco me parece bien. Podrías ir a un foro de maleducados e insultones.

AGKenobi
Bruce Willis no cambia su voz en ningún film. Él es siempre Bruce Willis con sus carencias interpretativas. Su voz original (casi siempre en susurro por débil) no creo que dé como para andar cambiando de registro según el papel que interprete. Ya querría él...

Saludos

Francamente, no me imagino a un Bruce Willis \"susurrante\", sin la característica voz de Langa que le da ese toque ..cínico.
Pero mira, habéis conseguido que me pirque la curiosidad, ahora mismo voy a la videoteca a ver si consigo alguna película en versión original y opino..., aunque, por lo que he visto hasta ahora, como el doblaje español, ninguno.

Saludos!!

Por lo menos para nosotros Y con eso quiero decir que, por ejemplo, en otro post decía un sudamericano (creo) que no le gustaba como sonaban las voces de... ah, no, ya me acuerdo, fue en otro foro. Bueno, pues a un sudamericano no le gustaba el doblaje de Everwood (estupenda serie, por cierto) porque las voces masculinas le sonaban todas iguales, y muy monotonas. Sin embargo el resto de "foreros" (españoles, por cierto) estaban encantados con el doblaje.

Y es que precisamente para eso está el doblaje, para que suene como... como estamos habituados a oir hablar a la gente. Y por eso hay que defender el doblaje, para que haga las pelis y series más cercanas a nosotros, más agradables, y así en vez de pensar "mira que forma más rara tienen de hablar en inglés" o "que acento más raro tienen en ese pais" nos metamos en la historia sin pensar en otra cosa. Aunque cierto es que, una vez interesado por el mundo del doblaje, no vuelves a ver una película de la misma forma...

Y siguiendo con el tema de versiones originales....

Una de las últimas que he visto en Versión Original fue la de Snacht, por cierto, el guión era muy bueno, dejando el escaso vocabulario aparte.

En fin, a lo que iba, a parte de la eterna polémica de si todos debemos aprender o no inglés, (¡¡ciara,¿¿ dónde andas??!!), los protagonistas de la pelí perdían muchísimo.
\"El Turco\", por ejemplo, en español Juan Antonio Bernal le da una voz de golfo, pero con un cierto matiz de ironía y cínico sentido común que en versión original desaparece. Y es que en versióno original parece un tío barriobajero sin más, ni ironía ni leches...

Mikcey, que es interpretado por Brad Pitt, si no recuerdo mal, tiene una voz tan similar a la de Daniel García que ni la misma Ciara podría quejarse.

Y esta película es un ejemplo de otros tantos, si no doblamos nos perdemos matices, por el simple y contundente hecho de que no es nuestra lengua natal. Hay muchas connotaciones que se escapan: tonos, sentidos implícitos, bromas semánticas, etc, etc, etc.

Y perdón si me he explayado demasiado.

Totalmente de acuerdo contigo,aehromero.
La verdad esque es un foro de doblaje,se viene a hablar de doblaje logicamente,no a criticarlo,ojo! q puedes criticarlo si no t gusta,(por ejemplo escuela de rock).Pero de ahi a q no es necesario como opinan algunas personas,..

bueno,siempre puedes ir a verlo en V.O. pero si no sabes 2 idiomas?Yo personalmete prefiero dobladas,porque cuando voy al cine,quiero ver la pantalla y no estar todo el rato leyendo,porke al fin de al cabo,no me entero de la pelicula. el ingles predomina ,aunke hay muchisimas pelis buenas de dferentes idiomas.Yo creo que es necesario totalmente.Lo q pasa q hay gente q entra para tocar las narices,q se le va a hacer.


Un saludo!!