Foros antiguos eldoblaje.com

2002 a 2006
Fecha actual Vie May 02, 2025 11:12 pm

Todos los horarios son UTC




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 2 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Doblaje Dilbert
NotaPublicado: Vie Ene 23, 2004 7:44 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Vie Ene 23, 2004 7:29 am
Mensajes: 1
¡Hola amigos!
Os expongo mi \"problemilla\":
resulta que era seguidor de la serie DILBERT en TV hasta que la han dejado de emitir. Hay un capítulo en el que el personaje de Gritón Howard dice la siguiente frase: \"¿¡PODEMOS IRNOS YA?!\"
Y resulta que esa frase será la que dará nombre a un espacio radiofónico que en breve tendré a bien dirigir y presentar junto a otro compañero.

Pues resulta que he estado buscando esa frase por todos sitios y aquí en internet sólo he encontrado frases de este personaje en su versión inglesa y he encontrado videos en Emule de los capítulos emitidos en TV, pero no recuerdo en que episodio aparecía la dichosa frasecita.

He podido averiguar que el actor que dobló a Gritón Howard fue Francisco Javier Martínez y se dobló en los estudios TECNISON de Madrid.

Agradecería la colaboración de estos estudios y concretamente de este actor si me pudiesen facilitar de algún modo este track, este corte de voz, ya que es esencial para dar sentido al nombre del espacio radiofónico del cuál he hablado anteriormente.

Esperando su respuesta...
Un saludo
Eduard Deejayeko... futuro presentador de ¿¡PODEMOS IRNOS YA?!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Vie Ene 23, 2004 7:24 pm 
Desconectado
Colaborador
Colaborador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 11:20 pm
Mensajes: 862
Este foro no es un sitio donde los estudios tengan por qué presentarse oficialmente a contestar o para colaborar. No pidas aquí nada a los estudios expresamente.
Te recomiendo más bien que consultes cone llos por teléfono o en persona los datos de los actores que busques.

No estoy al tanto de las condiciones de los derechos de un doblaje, y mucho menos del de Dilbert en concreto. Me parece que hay un vacío legal, pero no estoy seguro, o quizás una cierta tolerancia por parte de los propietarios de los doblajes. ¿Es lícito que aparezca material con copyright en un zapping de televisión? ¿Es lícito que un registro sonoro se utilice por tu programa repetidamente?

Creo que la mejor solución, la más correcta, por lo menos, es pedir los datos del actor en algún estudio y contratarle para hacer esa cuña.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 2 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë