Foros antiguos eldoblaje.com

Hace ya tiempo que me propuse construir un decálogo de frases y fórmulas clásicas que se utilizan habitualmente a la hora de ajustar un texto. ¿Por qué no lo creamos entre todos? Reunamos una cantidad decente de frases.

Ahí van las primeras:

LO QUE SE GRABA..._________________LO QUE DIRÍAMOS EN LA CALLE...
Jodido (coche)__________________________(Coche) de mierda
Métete en tus asuntos____________________No te importa
(Llamaré) a la policía_____________________(Voy a llamar) a la policía
¿Has perdido la cabeza?__________________¿Estás gilipollas?
¡Vamos, vamos, vamos!__________________¡Deprisa!
¡Rápido, moveos!________________________¡Venga, coño!
Bobadas, (mamá)________________________Mentira, (mamá)
Voy a darte una lección___________________Vas a enterarte
Te amo_________________________________Te quiero
Larguémonos de aquí_____________________Vámonos
Lo tengo todo bajo control_________________Todo controlado
¡Atrapad a ese maldito cabrón!_____________¡Coged a ese tío!
Me temo que así es_______________________Creo que sí
Te amo desde el día en que..._______________Me molas un montón
¿Está todo en orden?_____________________¿Pasa algo?
Eso es todo_____________________________Ya está
¿Cómo te las arreglas para...?______________¿Cómo haces para...?
Descuida_______________________________Tranquilo
¡Eh, amigo!_____________________________¡Eh, tío!
Cierra el pico____________________________Cállate
Apártate de mi camino____________________Quítate de en medio
Bésame el culo__________________________Chúpamela
¡Que te jodan!__________________________¡Que te den!
¡Buena suerte!__________________________¡Suerte!
Está bien_______________________________Vale
Uno de los grandes_______________________??

A mí de momento se me ocurren éstas:

LO QUE SE GRABA...____________________LO QUE DIRÍAMOS EN LA CALLE...

Seguro [como expresión] _______________________Claro
Aquí tiene____________________________________Tenga/Tome
¿A qué te refieres?_____________________________¿Qué dices?/¿De qué hablas?
Definitivamente sí/no __________________________Claro que sí/no
De ninguna manera_____________________________De eso nada/Y una mierda [según el contexto]

Ahì va mi humilde aportación.

Estas dos primeras frases hace varios años, cuando había censura :


lo que se grababa lo que se decía

Hijo de perra! Hijo de puta

Puñetas! Coño!

Eres una zorra Eres una puta

Más:


LO QUE SE GRABA..._________________LO QUE DIRÍAMOS EN LA CALLE...

¡Eh, muñeca!________________________________¡Eh, tía!
¡Oye, jovencito!______________________________¡Oye, chaval!
...si entiendes a qué me refiero__________________...¿lo pillas?
Ven con papá________________________________Ven aquí
Ámame_____________________________________( :vueltas: )
Tengo que irme_______________________________Me voy
No quiero problemas___________________________No quiero líos
Ojalá te pudras en el infierno____________________Muérete
¿Tomamos una copa?__________________________¿Quieres tomar algo?

Esta es muy buena:

\"De veras\" -> \"De verdad\"

¿¿¿¿Alguien dice alguna vez \"de veras\"?????

Del que me acuerdo bien ahora es:

Sí, no hay duda de ello ________________ Aro, illo

Después de que uno se cae de un segundo piso sobre un coche o después de que le han disparado, me impresiona la pregunta:

-¿Estás bien? _______________ ¿Estás herido? o ¿Te duele mucho?

Siempre espero oir la respuesta \"no, coño, ¿cómo voy a estar bien?, me he pegado un talegazo de cojones\"

Y qué me decís cuando en un diálogo salta un personaje diciendo

\"Lo sé\".

No digo que no sea correcto, pero quien dice esto coloquialmente? Me suena más bien que en la vida real diriamos \"Ya lo se\".

Supongo que es por la traducción del inglés \"I know\"

LO QUE SE GRABA..._________________LO QUE DIRÍAMOS EN LA CALLE...

¿Qué se supone que estás haciendo?_____________Tío, ¿qué haces?
Prepárate (para perder)_________________________Te vas a cagar
¡De ninguna manera!___________________________¡Sí, hombre!
¿Ocurre algo?________________________________¿Qué pasa?
¿Tienes algún problema?_______________________¿Qué pasa contigo?
¿Acaso estás bromeando?______________________¿Tú te estás quedando conmigo?
¿Quieres nombres?____________________________¿Te digo quién?
Esto no es un juego____________________________¿Qué te crees? ¿que es mentira?
¡Joder, tío, joder!______________________________¡Me cago en tus muertos!

Pero, vamos, éstas son frases de películas, daos cuenta de que se intenta recrear la realidad y si no usaran este tipo de cosas, quedaría muy soso y no nos llamaría la atención.
Además, son un recurso habitual, es como cuando el personaje mueve los labios intentando decir algo pero sin pronunciarlo y, cuando se dobla, para que se entienda, el actor que dobla lo susurra.

Un saludo y Feliz Año Nuevo.

jajajajajjaja, esta es la que más me ha gustado... Israel ¿me lo explicas? ¿o le doy yo la versión calenturienta a la historia?......

Un beso guapetón.

Pues está clarísimo.............Israel siempre que le dicen lo de ámame, hace eso, se le va la pelota y pierde el sentido de la orientación,es lo que tiene ser gigolo bajo la apariéncia de periodista aficionado a eso de pegar voces por unos euros.

Si es que de verdad, hay que explicároslo todo....

Ahí va una relacionada con el post:

-¡Dáme ese coño de jodida pistola¡¡-----------------------Oye tú, suelta la pipa que las carga el diablo, no me jodas.

(La frase, por rebuscada que pueda parecer,existe, fué un doblaje del año 1993.....sí, justito en la huelga............sobran comentarios)

Saludos a las buenas gentes.

Claudio.

¡Hombre Claudio si no me explicas tu las cosas..........!

Te voy a explicar a tí un par de cosas.....

Un beso.

LO QUE SE DICE ____________ LO QUE SE DIRIA

Maldita sea! Mierda!