Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de este telefilm/mediometraje, que encontré por fin el doblaje original. He sacado algunas voces de momento: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=66804

Título: CAMBIO DE IDENTIDAD [doblaje vídeo 1986]
Título original: American Playhouse: Who Am I This Time?
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-2-1982.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: TECNISON (Madrid)
Distribución en España: PLUS VIDEO, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0083325

Sarandon, Susan > ??? > Helene Shaw
Walken, Christopher > ANGULO, JOSÉ LUIS > Harry Nash
Ridgely, Robert > REVILLA, CARLOS > George Johnson
Patterson, Dorothy (I) > DÍAZ PLANA, ANA > Doris
Hart, Caitlin (I) > ??? > Lydia
Podewell, Les (I) > SANCHIDRIAN, JULIO?? > Les
Freeman, Aaron (I) > SANCHIDRIAN, JULIO?? > Andrew
Vile, Jerry > PADILLA, JOSÉ?? > Albert
Frances, Paula > ??? > Minnie
Bacarella, Mike (I) > ??? > Regidor
Parady, Ron > FRANQUELO, JAVIER?? > Vern
Hopkins, Debbi (I) > ??? > Christie
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en tienda
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en tienda
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica en tienda


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Harry Nash --- 1:11 / 12:44 / 20:32
Mujer con ponche --- 3:45
Minnie --- 4:31 / 4:36 / 4:59 / 11:39
Mujer 2 (Rubia alta) --- 3:56
Andrew --- 4:04 / 4:28 / 5:05 / 4:16 / 4:32 / 36:51
Varios actores en casting --- 12:23
Vern --- 4:10 / 38:45
Lydia --- 4:25 / 26:08 / 25:03 / 26:27 / 26:33 / 32:33
Albert --- 5:02 / 5:12 / 9:08 / 24:14 (otra voz?) / 28:23 / 31:51
Helene Shaw --- 7:02 / 7:17 / 8:05 / 8:31 / 14:07 / 16:36
Actores en audición --- 11:50
Sra. Galdeford --- 22:15
Actor --- 23:58
Regidor --- 28:09 / 32:12 / 34:04
Chicas jóvenes (2) --- 38:54
Chicas en tienda --- 42:50 / 43:07

Minnie --- Mari Luz Olier
Vern --- Javier Franquelo
Lydia --- María Julia Díaz
Helene Shaw --- María Jesús Nieto

Andrew - Julio Sanchidrián
Actor - Miguel Ángel del Hoyo
Regidor - Julio Sanchidrián

¿Cuándo habla Les?

Les es el actor de bigote y pelo blanco que solo se le escucha hablar en esta escena

Varios actores en casting --- 12:23

No se le escucha hablar más veces.

Les es Javier Franquelo.

Regidor: ¿Miguel Ángel del Hoyo?

Yo creo que el que habla en la VO en el 28:09 es el Regidor y luego dice Andrew "Veinte minutos", pero en el doblaje pensaron que era Andrew el que hablaba primero, y por eso se oye a Sanchidrián.