Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Creo este tema a colación de lo que me han comentado unos amigos y que, indagando redes, parece ser que es una realidad. Si tienes Movistar y has contratado paquetes con Max o Movistar... varios estrenos no cuentan con sus doblajes al castellano. Este es el caso de series como Comando Monster o incluso Ted Lasso.

Creo que se nos está quedando un mundo absurdo.

Ted Lasso tiene castellano en Movistar+, y Comando Monster también, aunque parece que el capitulo 1 no lo tiene, posiblemente por un error que si se reporta se solucionará.

Lo he probado de una manera muy sencilla: poniendo los capítulos a reproducir.
Eso que muchas webs ni siquiera hacen y se dedican a reproducir cosas que copian de otras webs.

Aunque el periodismo no se libra de tales cosas. El otro día leyendo un articulo sobre la ausencia de series clásicas en plataformas, a cuenta del estreno de Luz de Luna en Filmin (sin doblaje, explicado claramente por un tema de derechos musicales en los doblajes que no se pueden solventar) comete al menos dos errores que son fácilmente comprobables, pero igual es pedirle demasiado al periodismo:
- Que Aquellos Maravillosos 70 no se incluyó en Netflix, cosa que si ocurrió aunque ahora no esté disponible en la plataforma.
- Que Ally McBeal no se encuentra en plataformas porque hay problemas con las canciones, cosa que tampoco es correcta del todo ya que si que está en plataformas fuera de España, incluso con el doblaje castellano de siempre, aunque no lo está en España.
- Que Padres Forzosos no se incluyó en Netflix cuando se estreno Madres Forzosas, lo cual tampoco es cierto ya que Padres Forzosos si que estuvo en Netflix.

Comando Monster ha aparecido doblado el episodio 4, pero no he mirado el resto ya que los vi sin doblar cuando los fueron estrenando.

Filmin acaba de recuperar "Luz de luna" y lo hará solo en VO, porque no tienen los derechos musicales y la única opción sería redoblar, ante la imposibilidad (o el enorme esfuerzo) de eliminar solo esas músicas. Una pena.

Saludos

Le leí a un chaval en redes sociales que cuando una serie se emite en TV, es porque se habían pagado royalties para su uso así, pero no para DVDs o para emitir en streaming. O sea que en teoría, ejemplo, le da por emitirla a Trece, y no hay problema, la adquiere y se emite doblada, no tiene que pagar dos veces.

Y de hecho, me cuadraría, series como Cosas de casa, que en su día veía todo cristo, no se ha emitido en plataformas, y se han pasado sin problemas en televisiones autonómicas.

En este caso, según he leído (no lo he verificado), parece que en la VO se han cambiado las músicas, así que sería un caso más parecido al de "Aterriza como puedas".

Saludos

¿Qué pasa con Aterriza como puedas?

Una pena lo que han hecho con Luz de luna. Ramón Langa le dobla muy bien a Bruce Willis.
Pero me da igual. Yo tengo las temporadas en dvd que me compre cuando salieron por el BF.
Aunque no es HD se ven bien.

La cosa es que estando Disney ahí lo más probable es que el doblaje sea de Disney no de TVE. Y será Disney la que no quiere invertir en arreglarlo....

Ya recortan doblajes en Disney+ pues imaginaos esto.


Muchas series simplemente no se emiten porque nadie las compra no porque tengan canciones.

Fijaos por ejemplo que antes de que llegara golplay a lo barato hacia un montón de años que no se emitía macgyver ni Magnum p.i ni nada, estar están ahí para comprar otra cosa es que le interese a los directivos de turno...