Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título Original: ENDEAVOUR
Distribución: Internet
Género: Serie TV
Dirección: JUAN CARBALLIDO
Traducción: ROSA MOLEDO
Estudio de Grabación SDI MEDIA (Santiago)
Distribuidora para España: FILMIN
Distribuidora Original: ITV
Productora: MAMOOTH SCREEN

ACTOR ORIGINAL / ACTOR DE DOBLAJE / Personaje

SHAUN EVANS / DANIEL LEMA / Endeavour Morse
ROGER ALLAM / GONZALO FAÍLDE / Fred Thursday
JAMES BRADSHAW / RAÚL DANS / Dr. Max Debryn
SEAN RIGBY / NORBERTO VILANOVA / Jim Strange
ANTON LESSER / JUAN CARBALLIDO / Reginald Bright
ABIGAIL THAW / ROCÍO PEREIRAS / Dorothea Frazil
DAKOTA BLUE RICHARDS / MONTSE DAVILA / Shirley Trewlove
LEWIS PEEK / NACHO CASTAÑO / George Fancy
CAROLINE O'NEILL / MAXO BARJAS / Win Thursday
SARA VICKERS / BEATRIZ BRAVO / Joan Thursday
JACK BANNON / DAMIÁN CORTÉS / Sam Thursday
PHIL DANIELS / JAVIER LÓPEZ / Charlie Thursday
MARK ARDEN / TOMÁS SALVADORES / Eddie Nero
DAVID JONSSON / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Cromwell Ames
CLAIRE GANAYE / DESIRÉ PILLADO / Claudine
TOM DURANT PRITCHARD / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Simon Lake (5x01)
ROGER BARCLAY / JAVIER LÓPEZ / Dr. Roger Grey (5x01)
EMILY BARBER / MAIKA AGUADO / Lucy Grey (5x01)
TOM WISDOM / ANTÓN RUBAL / Gerard Pickman (5x01)
NATALIE BUSCOMBE / SUSANA LEIS / Cassie Pickman (5x01)
ANTONIA CLARKE / RUTH PAZO OLIVARES / Ruth Astor (5x01)
TANYA FEAR / DESIRÉ PILLADO / Jasmine Grenouille (5x01)
RHYS ISAAC-JONES / ALEJANDRO VEIGA / Spencer Bell (5x01)
DAVID NEWMAN / XERARDO COUTO / Dr. Adrian Croxley (5x01)
SAM CRANE / MIGUEL BIANCHI / Dr. Tancred Howlett (5x01)
GEOFFREY MCGIVERN / JUAN DIÉGUEZ / Lefty Townsend (5x01)
CHARLOTTE HOPE / ANTÍA ÁLVAREZ JIMÉNEZ / Eve Thorne (5x01)
HARRY GOSTELOW / MATÍAS BREA / Ron Piven (5x01)
VICTOR GARDENER / ALFONSO AGRA / Joey Sikes (5x01)
CHRISTOPHER SCIUEREF / ALFONSO AGRA / Dr. Moharram Shoukry (5x02)
IAIN STUART ROBERTSON / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Ronald Beavis (5x02)
SIMON DUTTON / ROBERTO REBOIRO / Armand De Vere (5x02)
LUKE HORNSBY / RAMÓN (MONTI) CASTIÑEIRAS / Kenneth Bullings (5x02)
DAVID SHAW PARKER / CHEMA GAGINO / Comisario Edmund Gordon (5x02)
DONALD SUMPTER / JUAN DIÉGUEZ / Emil Valdemar (5x02)
EMMA RIGBY / CHELO DÍAZ / Carol Thursday (5x02)
JACOB FORTUNE-LLOYD / MATÍAS BREA / Don Mercer (5x03)
SIMON SCARDIFIELD / SUSO ÁLVAREZ / Cedric Naughton (5x03)
EDWIN THOMAS / JULIO LORENZO / Noel Porter (5x03)
ROSALIE CRAIG / ANA LEMOS / Jilly Conway (5x03)
SIMON HARRISON / ANTÓN RUBAL / Ronnie Box (5x03)
HADLEY FRASER / ALFONSO AGRA / Marty Bedlo (5x03)
JULES ROBERTSON / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Presidente Sociedad de Debates (5x04)
CAROLINE GOODALL / ANA LEMOS / Lady Bayswater (5x04)
MARCUS GRIFFITHS / JULIO LORENZO / Marcus X (5x04)
BERT SEYMOUR / ANTÓN RUBAL / Rupert Carmichael (5x04)
WILLIAM SCOTT-MASSON / MATÍAS BREA / Champion (5x04)
GREG AUSTIN / ALEJANDRO VEIGA / Kit Hutchens (5x04)
DOMINIC CARTER / ALFONSO AGRA / Davies (5x04)
RAY SESAY / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Ossie Oswald (5x04)
DOMINIC THORBURN / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Dr. Rex Laidlaw (5x04)
SAM MARKS / CHEMA GAGINO / Justin Farridge (5x04)
LEE ARMSTRONG / RAMÓN (MONTI) CASTIÑEIRAS / Collier (5x04)
LEO HATTON / SARA COUCE MANSO / Jean Ward (5x04)
ROBERT PORTAL / IÑAKI BALIÑO / Coward (5x04)
IAN PIRIE / ROBERTO REBOIRO / Mad Jack McDuff (5x04)
REBECCA SAIRE / LUISA FERNÁNDEZ-MIRANDA / Hazel Radowicz (5x04)
STEVEN ELDER / JOSÉ CARLOS SAN SEGUNDO / Barker (5x04)
DAVID REED / CHEMA GAGINO / Julian Calendar (5x05)
ANDREW PAUL / ALFONSO AGRA / Joe Dozier (5x05)
MARY ROSCOE / ISABEL FIDALGO / Elsie Dozier (5x05)
IAN BARTHOLOMEW / SANTIAGO SALORIO / Albert Mullion (5x05)
JENNIFER TOLLADY / ISABEL VALLEJO / Zoe McLean (5x05)
HECTOR BATEMAN-HARDEN / BEATRIZ BRAVO / Steven McLean (5x05)
NICO ROGNER / MIGUEL BIANCHI / Dr. Gerhardt Schneider (5x05)
RICHARD DURDEN / MIGUEL LÓPEZ VARELA / Profesor Alexander Richmond (5x05)
BRENDAN PATRICKS / JAVIER LÓPEZ / Singleton (5x05)
LEANDER DEENY / ANTÓN JA / Louis (5x05)
ELLIE HADDINGTON / MIRIAM ALDREY / Millie Bagshot (5x05)
PAUL READY / JOSE CARLOS SAN SEGUNDO / Sebastian Fenix (5x05)
SAM CLEMMETT / ALEJANDRO VEIGA / Rackway (5x06)
ALDO MALAND / JUAN MIRANDA / Stanlow (5x06)
BARNABY TAYLOR / MIGUEL BIANCHI / Summerhead (5x06)
XANDER CLASSEY / DAMIÁN CORTÉS / Gaudibund (5x06)
JOJO MACARI / SERGIO RODRÍGUEZ-GUISÁN / Queach (5x06)
LOUIS STRONG / ANTÓN JA / Clunchfist (5x06)
TOM PANAY / ANTÓN RUBAL / Morris Minor (5x06)
ANSON BOON / GELOS ROSADO / Brett Nero (5x06)
LILY LESSER / CRISTAL LÁZARE / Ravenna Mackenzie (5x06)
CAROLINE MARTIN / RUTH PAZO OLIVARES / Kate Ivory (5x06)
LUKE STEELE / ROCÍO PEREIRAS / John Ivory (5x06)
FELIX SCOTT / JULIO LORENZO / Sr. Blackwell (5x06)
(DESCONOCIDO) / RUTH PAZO OLIVARES / Telefonista (5x01)
(DESCONOCIDO) / ALFONSO AGRA / Master (5x01)
(DESCONOCIDO) / DESIRÉ PILLADO / Policía Mujer (5x01)
(DESCONOCIDO) / SARA COUCE MANSO / Delilah (5x01)
(DESCONOCIDO) / ALICIA TABOADA / Controladora (5x01)
(DESCONOCIDO) / JUAN DIÉGUEZ / Radio (5x01)
(DESCONOCIDO) / MATÍAS BREA / MC (5x04)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Poli (5x04)
(DESCONOCIDO) / ROCÍO PEREIRAS / Señora (5x04)
(DESCONOCIDO) / ROCÍO PEREIRAS / Chica (5x04)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Oficial (5x04)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Voz Hombre (5x04)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Barbas (5x04)
(DESCONOCIDO) / MIGUEL BIANCHI / Matthias (5x05)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Pavel (5x05)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Hombre 1 (5x05)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Revisor (5x05)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Hombre 2 (5x05)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Guarda (5x05)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Voz Hombre (5x05)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Hombre Campana (5x05)
(DESCONOCIDO) / JOSÉ CARLOS SAN SEGUNDO / Anunciante (5x05)
(DESCONOCIDO) / ROCÍO PEREIRAS / Recepcionista (5x05)
(DESCONOCIDO) / BEATRIZ BRAVO / Miss Borgia (5x05)
(DESCONOCIDO) / JUAN CARBALLIDO / Hombre (5x05)
(DESCONOCIDO) / ALFONSO AGRA / Conductor (5x05)
(DESCONOCIDO) / ROBERTO REBOIRO / Director (5x06)
(DESCONOCIDO) / ALFONSO AGRA / Bodnart (5x06)
(DESCONOCIDO) / CHEMA GAGINO / Aggravine (5x06)
(DESCONOCIDO) / SARA COUCE MANSO / Novia Eddie Nero (5x06)
(DESCONOCIDO) / SARA COUCE MANSO / Voz Mujer (5x06)
(DESCONOCIDO) / SUSO ÁLVAREZ / Hombre Botella (5x06)
(DESCONOCIDO) / SUSANA SAMPEDRO / Matrona (5x06)
(DESCONOCIDO) / XOSÉ MARÍA LÓPEZ BAÑO / Policía (5x06)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Voz Hombre (5x06)
(DESCONOCIDO) / DAMIÁN CORTÉS / Dakin (5x06)
(VOZ) / JUAN CARBALLIDO / Insertos

Consta de 6 episodios. Estrenada originalmente el 04-02-2018

_________________
Cuando sea eliminado lo imposible, aquello que quede, por improbable que parezca, será la verdad.