Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con muestras de una copia de TV (parcial) de esta película francesa. Deciros que la copia está sacada de una emisión de Televisión Española de los años 90. Y por cierto hay escenas en donde hay actores cuya voces están descompensadas, lo cual me hace pensar que podría ser un doblaje que hizo en base a una copia anterior recortada a 4:3 (con actores que se perdían en el recorte y había que doblarles de oído).

Título: ESTA PÍCARA COLEGIALA
Título original: Cette sacrée gamine
Estrenada originalmente en Francia el 30-3-1956.
Año de grabación: 19??
Distribución: Televisión/Vídeo??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0049063/

Bardot, Brigitte > ??? > Brigitte Latour
Bretonnière, Jean (II) > LOMBARDERO, JUAN?? > Jean Clery
Bussières, Raymond > GASPAR, LUIS?? > Jérôme
Fabian, Françoise > ROMERO, MARÍA?? > Lili Rocher-Villedieu
Auer, Mischa > ??? > Igor
Poiret, Jean > VALVERDE, VÍCTOR?? > Inspector Remy
Serrault, Michel > MARTÍN, ROBERTO?? > Inspector Leduc
Lefebvre, Jean (I) > ??? > Amigo de Jérôme
Cowl, Darry > VALVERDE, VÍCTOR?? > Mensajero
Lancret, Bernard > ??? > Paul Latour
Charvey, Marcel > GARCÍA, ANTOLÍN?? > Louis Dubrey
Raimbourg, Lucien > GASPAR, LUIS?? > Inspector Dupuis
Marin, Jacques (I) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Gendarme 1
Rollis, Robert > VALVERDE, VÍCTOR?? > Gendarme 2
Henry, Guy (II) > MARTÍN, ROBERTO?? > Matón
David, Mario (I) > VALVERDE, VÍCTOR?? > El frisón
Lambert, Madeleine (I) > ??? > Señora Directora
Saget, Roger > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Director del espectáculo
Berton, Jean > VALVERDE, VÍCTOR?? > Emile
Gardès, Renée > ??? > Madre de Jérôme
Sylvain > ??? > Mago
(DESCONOCIDO) > ??? > Inspector Lemont
(DESCONOCIDO) > ??? > Bailarina ofendida
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Jérôme
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Jérôme (gordo)
(DESCONOCIDO) > VALVERDE, VÍCTOR?? > Gendarme en comisaria 1
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Gendarme en comisaria 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Loro
(DESCONOCIDO) > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Hombre de Dubrey


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Lemont --- 0:24 / 0:35
Remy --- 0:29 / 0:51 / 1:49 / 53:31 / 53:38
Leduc --- 0:41 / 0:48 / 1:26 / 7:40 / 7:50
Inspector Dupuis --- 1:05 / 1:38
Paul Latour --- 2:50 / 2:55
Brigitte Latour --- 2:53 / 3:00 / 6:07
Jardinero --- 4:10
Jérôme --- 4:19
Jean Clery --- 4:50 / 5:32 / 5:37 / 7:26 / 7:52 / 8:48 / 8:56
Lili Rocher-Villedieu --- 5:19 / 44:40 / 46:14
Señora Directora --- 6:52 / 11:25
Emile -- 7:27 / 7:30
Louis Dubrey --- 7:41 / 8:00 / 55:38
Director del espectáculo --- 8:33 / 25:54 / 1:02:17 (2 voces?)
Igor --- 11:59 / 13:14 / 13:34 / 14:03
Bailarina ofendida --- 12:05 / 12:08 / 12:24
Gendarme 1 --- 13:39 / 13:49
Gendarme 2 --- 13:42
Madre de Jérôme --- 24:35 / 24:43 / 25:15
2 amigos de Jérome --- 35:27 (el de "peor para ti" es Jean Lefevbre)
Amigo de Jérôme (gordo) --- 35:42
Gendarme en comisaria --- 38:51 / 39:05
Gendarme en comisaria 2 --- 39:02
Loro --- 39:12 / 45:18
Hombre de Dubrey --- 55:37 / 55:50 / 56:32
Mago --- 56:26
Mensajero --- 57:19 / 57:32 / 57:38
El frisón --- 59:34 / 1:01:35 / 1:01:46
Matón --- 59:38 / 1:01:34 / 1:01:40
Amigo de Jérome (Jean) --- 1:02:31 / 1:07:34
Varios amigos --- 1:02:40

Lemont --- FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Remy --- VALVERDE
Leduc --- ROBERTO MARTÍN
Inspector Dupuis --- GASPAR
Paul Latour --- FRANQUELO
Brigitte Latour --- ANA ÁNGELES GARCÍA
Jardinero --- ANTOLÍN GARCÍA
Jérôme --- GASPAR
Jean Clery --- LOMBARDERO
Lili Rocher-Villedieu --- M. ROMERO
Emile -- VALVERDE
Louis Dubrey --- ANTOLÍN GARCÍA
Director del espectáculo --- FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Igor --- FRANQUELO
Gendarme 1 --- FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Gendarme 2 --- VALVERDE
2 amigos de Jérome --- 35:27 (el de "peor para ti" es Jean Lefevbre y es FERNÁNDEZ SÁNCHEZ) se oye también a LUIS GASPAR
Amigo de Jérôme (gordo) --- ANTOLÍN GARCÍA
Gendarme en comisaria --- FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Gendarme en comisaria 2 --- VALVERDE
Loro --- parece LOMBARDERO
Hombre de Dubrey --- FERNÁNDEZ SÁNCHEZ
Mago --- FRANQUELO
Mensajero --- VALVERDE
El frisón --- VALVERDE
Matón --- ROBERTO MARTÍN
Amigo de Jérome (Jean) --- ANTOLÍN GARCÍA (en 1:02:31) / FRANQUELO (en 1:07:34)
Varios amigos --- oigo a VALVERDE y ANTOLÍN GARCÍA