Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Mensaje borrado.

Tu mismo te estás contestando: Esa no es la razón. Y un director no puede evitar que una peli suya se doble en otros mercados, como mucho le darán cierto control para elegir las voces, y eso es cuando eres un director consolidado, no un joven que hace su primera película.

No te hagas tantas pajas mentales. No se dobló porque era su primera peli, rodada con cuatro duros, y distribución muy limitada. Aquí se estrenó directamente en VOSE, en unas pocas salas de esas que antes llamaban "de arte y ensayo", y la peli no ha despertado nunca suficiente interés para que ninguna distribuidora haya querido pagar un doblaje, como ha pasado y pasa con muchísimas otras películas.

Dicho así, me recuerda muchísimo a "La Noche de los Muertos Vivientes", que no se vio en España hasta dos años después del estreno original y no se dobló (ésta sí tuvo suerte) hasta 1982 para, según la base de datos, su pase por televisiones.

Al principio lo atribuí a la polémica que despertó inicialmente por su contenido violento (hoy en día nada), pero lo que dices tiene mucho sentido, sobre todo porque el caso de Romero y Lynch era el mismo: Dos directores nóveles que acababan de debutar con sus respectivas óperas primas.

_________________
see you, space cowboy

Incluso directores consolidados que han pedido que su película no se doble, han visto como al final acababa doblada.
Para "Cartas desde Iwo Jima", Eastwood pidió que no se doblara la película, y así se estrenó, pero luego en su edición en DVD acabó doblada.

El día menos pensado veremos versiones dobladas de “La pasión de Cristo” y “Apocalypto”.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

De momento, "La pasión de cristo" cuenta con un doblaje latino hecho en 2014

No es descabellado el asunto que se plantea aquí. Día a día se descubren doblajes realizados para Super8, Vídeo o Plataformas de Satélite de películas que nunca se estrenaron en cine dobladas, como es el caso de EL VIAJE DE INÉS u otros estrenos del canal TVE Alucine. Hay casos como el de ROCKY HORROR PICTURE SHOW que aparentemente se emitieron por satélite dobladas,

Acabo de publicar también la ficha de un documental que doblaba fragmentos de películas, en especial un fragmento de la famosa PLAN 9 del ESPACIO EXTERIOR con las voces de Angulo y Sempson.

Vaya, resulta interesante el caso de películas que, no es que se hayan redoblado, es que se estrenaron en España en versión original subtitulada. Ahora veo que es lo que ocurre con "La mosca" (1958), "El pueblo de los malditos" (1960), "La matanza de Texas" (1974), "La vida de Brian"... Películas de arte y ensayo en su momento, cierto.