Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=21424

Kōji Ishii / Tasio Alonso / Brad
Emi Motoi / Ana María Camps / Jessica
Kôki Miyata / Anna Orra / Vash the Stampede (Joven)
Masamichi Ōta / Carmen Calvell / Million Knives (Niño)
Masamichi Ōta / Carles Lladó / Million Knives (Adolescente)
(DESCONOCIDO) / Joaquim Casado / Viejo maestro
Kaneta Kimotsuki / Óscar Redondo / Leonov the Puppet-Master
Kaneta Kimotsuki / Ignacio Latorre / Leonov the Puppet-Master (Marioneta)
Rica Matsumoto / Noemí Bayarri / Kaite Trevisick
(DESCONOCIDO) / Juan Miguel Díez / Presidente
(DESCONOCIDO) / Ramón Rocabayera / Lob
Daisuke Gōri / Ignacio Latorre / Descartes
Masahiko Tanaka / Ignacio Latorre / Frank Marlon
Rei Sakuma / Maite Supervia / Marianne Alla Cayzen
Masaaki Yajima / Joaquim Casado / Cliff Schezar
Seizō Katō / Ramón Rocabayera / Conde Bostok (Ep. 13)
Kyōko Hikami / Ana María Camps / Stefany Bostok
Yuri Amano / Susana Damas / Elizabeth
Unshō Ishizuka / Ramón Rocabayera / Brilliant Dynamites Neon (Ep. 13)
Tetsuya Iwanaga / Carles Lladó / Julius
Yuki Masuda / Maite Supervia / Moore
Takeshi Aono / Joaquim Casado / Stan
Masashi Sugawara / Tasio Alonso / Ingway
Isshin Chiba / Juan Miguel Díez / Gene
Hisao Egawa / Toni Mora / Marvin
Kunihiko Yasui / Juan Miguel Díez / Dick
Kazunari Tanaka / Salvador Campoy / Sodum
Kyōsei Tsukui / Carles Lladó / Beremy
Takashi Nagasako / Ramón Rocabayera / Richard Trevisick
Kazuyuki Ishikawa / Ramón Rocabayera / Erik
Miki Nagasawa / Ana María Camps / Michelle
Atsuko Tanaka / Anna Orra / Claire
Kiyoyuki Yanada / Francesc Belda / Badwick
Hidetoshi Nakamura / Joaquim Casado / Morgan
Miki Itō / Anna Orra / Marilyn Nebraska
Takehito Koyasu / Ignacio Latorre / Jefe de Roderick
Hidenari Ugaki / Tasio Alonso / Johnson
Chafūrin / Óscar Redondo / Nagi
Jūrōta Kosugi / Ramón Rocabayera / Joey
Kyousei Tsukui / Francesc Belda / Steve
Maya Okamoto / Esperanza Gracia / Mary
Shigeru Nakahara / Toni Pujós / Rowan
Kyoko Tsuruno / Ana María Camps / Lina
Akiko Takeguchi / Anna Orra / Sheryl
Yūko Kobayashi / Carmen Calvell / Karen
Junji Kitajima / Víctor Iturrioz / Slater
Kenji Nojima / Álex de Porrata / Richie
Kenji Nomura / Ignacio Latorre / Tills
Takurō Kitagawa / Ramón Rocabayera / Sheriff (Ep. 1)
Ai Satō / Maite Supervia / Dueña del bar (Ep. 3)
Yutaka Shimaka / Ramón Rocabayera / Alcalde (Ep. 3)
(DESCONOCIDO) / Ramón Rocabayera / Sastre (Ep. 3)
Tomohisa Asō / Ramón Rocabayera / Mayordomo (Ep. 4)
Ken Shiroyama / Salvador Campoy / Dueño del bar (Ep. 5)
Ken Shiroyama / Víctor Iturrioz / Sheriff (Ep. 6)
(DESCONOCIDO) / Ramón Rocabayera / Capitán (Ep. 8
Kenji Nomura / Juan Miguel Díez / Mayordomo (Ep. 10)
Kenichi Ono / Carles Lladó / Doctor (Ep. 10)
Naoki Tatsuta / Ramón Rocabayera / Jugador (Ep. 11)
(DESCONOCIDO) / Juan Miguel Díez / Sheriff (Ep. 12)
Issei Futamata / Ramón Rocabayera / Jefe de los bandidos (Ep. 13)
(DESCONOCIDO) / Ramón Rocabayera / Sheriff (Ep. 13)
Susumu Chiba / Álex de Porrata / Camarero (Ep. 15)
Takashi Nagasako / Joaquim Casado / Dueño del bar (Ep. 18)
Hidenari Ugaki / Ignacio Latorre / Mohicano (Ep. 18)
Kenji Nomura / Joaquim Casado / Doctor (Ep. 18)
Hideyuki Umezu / Ramón Rocabayera / Jefe (Ep. 19)
Tetsuya Sakai / Álex de Porrata / Camarero (Ep. 19)
Kimio Seto / Ignacio Latorre / Locutor (Ep. 20)
(DESCONOCIDO) / Francesc Belda / Guardia (Ep. 22)
Yoshiko Kamei / Anna Orra / Vendedora de donuts (Ep. 24)
Eiji Maruyama / Carles Lladó / Anciano (Ep. 25)
(VOZ) / Ramón Rocabayera / Títulos
(VOZ) / Ignacio Latorre / Insertos
(VOZ) / Víctor Iturrioz / Insertos (Ep. 19)
(VOZ) / Ramón Rocabayera / Insertos (Ep. 24)
(DESCONOCIDO) / Juan Miguel Díez / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / Toni Mora / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / Lucas Cinseros / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / Óscar Redondo / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / Víctor Iturrioz / Voces adicionales
(DESCONOCIDO) / Maite Supervia / Voces adicionales


Arriba he puesto los nombres de los personajes según la transcripción oficial, sin embargo en el doblaje algunos son diferentes. Voy a introducir un glosario en el que dejaré los nombres oficiales a la izquierda y los nombres
dichos en el doblaje a la derecha. También voy a incluir los nombres que ya están introducidos en la ficha puesto que hay algunas incongruencias. O se ponen todos los oficiales, o todos los del doblaje (digo yo).

Nombre oficial - Nombre en el doblaje

Vash The Stampede - Vash la Estampida
Constance Rifle - Costan Laiful
Loose Luth - Loose Lus
Cliff Schezar - Cliff César
Marianne Alla Cayzen - Merianne Orler Cayzen
Rem Savarem - Lem Savelem
Sodum - Sodom
Beremy - Belamy
Brilliant Dynamites Neon - Brillante y Dinámico Neón
Kaite Trevisick - Kaito Trevisick
Moore - Mooa
Monev the Gale - Monev el Vendaval
Roderick - Roadlick
Zazie the Beast - Zagie la Bestia (En la ficha consta como Sazie la Bestia)
Leonov the Puppet-Master - Leonov el Titiritero
Hoppered the Gauntlet - Oppar el Guante u Hoppar el Guantelete (Usan ambas)
Rai-Dei the Blade - Rai-Re el Espada o Rai-Dei el Cortante (Usan ambas, en la ficha consta como Rei-Dei la Espada)
Caine the Longshot - Caín Tirolargo
Midvalley the Hornfreak - Midvalley el Raro (En el doblaje usan el nombre tanto en español como en inglés)
Dominique the Cyclops - Dominique la Cíclope (En el doblaje usan el nombre tanto en español como en inglés)
E.G. Mine - E.G. Mine o Mina o Mine (Usan las tres formas)
Mary - Marly
Rowan - Loan
Lina - Rina

Harunori Miyata (el seiyu de Vash joven) figura en la base de datos como Kôki Miyata.
Y me resulta curioso que Francesc Rocamora solo diera adicionales cuando otros actores que también figuraban como adicionales en la ficha sí que han hecho más personajes.

Como consejo, que eres libre de ignorar, podrías reordenar la ficha según creas conveniente, con los nombres del doblaje, dado que en la ficha actual tampoco es que haya datos kilométricos. Incluyendo los desconocidos si se sabe el actor original.

Transcripción.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Okay, ya lo he corregido. Sí, el caso de Rocamora me llamó la atención a mí también a medida que veía la serie, participó muy poco incluso para dedicarse a hacer solo ambientes y alguna vocecilla secundaria.

La ficha que he aportado yo está ordenada en base a la cantidad de capítulos en los que aparecen los personajes, la importancia de los mismos y aquellos que aparecen solo en un episodio (cosa muy común en esta serie) aparecen en orden de capítulo. Evidentemente todo esto bajo una aproximación subjetiva. No sé si es esto a lo que te querías referir, o te referías a que aportase también un orden de los datos ya introducidos en la ficha sumados a los míos. Si es así, sí, supongo que podría hacerlo más o menos.

Exacto. Como si fuera una ficha nueva.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.