Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película italiana. Creo que podría ser un doblaje hecho en MULTIDESIGN, ya que de ahí han salido los doblajes de la películas editadas por la misma distribuidora: BOSCO FILMS: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaOc ... on=estudio.

Título: LA PRIMERA NAVIDAD
Título original: Il primo Natale
La película es de 2019.
Año de grabación: 2020
Distribución: Cine
Estudio de grabación: MULTIDESIGN (Madrid)??
Distribución en España: BOSCO FILMS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt10480532/

Ficarra, Salvatore > ??? > Salvo
Picone, Valentino > MANJAVACAS, ALFONSO?? > Padre Valentino
Popolizio, Massimo > ??? > Herodes
Mattei, Roberta > ??? > Rebecca
Mattia, Giacomo > ??? > Isaac
El Kaughat, Azelarab > ??? > Padre de Isaac
Calcagno, Giovanni > ??? > Ezequías
Spitaleri, Mauro > ??? > Adivino
Cagnina, Massimo (I) > ??? > Isaías
Marchetti, Giovanna > ??? > Sara
Ambrose, Grace > ??? > Noe
Bonanno, Gino > ??? > Coleccionista
del Vecchio, Teresa > ??? > Antonieta
Federico, Giovanni (II) > ??? > Falso San José
Generali, Alice > ??? > Fanática revolucionaria
Lombardo, Alejandro > ??? > Recaudador de Impuestos
Lalouaz, Maria > ??? > Madre de Ataulfo
Nani, Michele > ??? > Censo oficial
Rizzuto, Fabio > GIL, VICENTE?? > Nicodemo, herrero
Sardisco, Denise > ??? > Virgen falsa
(DESCONOCIDO) > ??? > Dependienta tienda electrodomésticos
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en iglesia
(DESCONOCIDO) > MÁRQUEZ, REMEDIOS > Reportera en TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en casting 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en casting 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombres en casting
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en casting 2
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE?? > Romano separando
(DESCONOCIDO) > ??? > Súbdito que se ríe


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Salvo --- 1:44 / 11:01 / 30:24
Dependiente tienda electrodomésticos --- 1:59 / 2:09 / 2:21
Valentino --- 2:27 / 5:34 / 8:37
Coleccionista --- 5:07
Antonieta --- 5:54 / 6:02 / 6:11 / 6:20 / 10:02 / 10:16 / 12:30
Niño en iglesia --- 6:47
Locutora TV --- 6:57 / 7:56
Presentador TV --- 7:16
Mujer en casting 1 --- 8:47
Sr. Giovanni --- 9:06 / 9:13 / 9:24
Hombre en casting 2 --- 9:17
Hombres en casting (3) --- 9:34
Mujer en casting 2 --- 9:41
Romano separando --- 17:10
Isaac --- 17:47 / 18:00 / 19:02 / 31:24 / 31:43 / 32:02 / 34:27 / 47:42
Ezequías --- 20:11 / 46:33 / 47:09 / 47:20 / 47:59 / 48:11 / 48:17
Revolucionaria --- 20:13 / 48:58 / 49:07 / 49:13 / 49:23
Herodes --- 23:24 / 23:34 / 24:03 / 24:14 / 51:15 / 59:42 / 59:48 / 1:00:07 / 1:06:24
Adivino --- 23:26 / 23:40 / 23:51
Súbdito que se ríe --- 24:25
Recaudador de Impuestos --- 28:21 / 39:28 / 45:48
Sara --- 28:51 / 29:15 / 32:47 / 33:10 / 42:09 / 42:54 / 43:01 / 43:10 / 43:33
Herrero --- 29:40 / 29:51 / 30:12 / 32:07 / 32:29 / 46:09
Rebecca --- 32:13 / 34:49 / 34:57 / 38:09 / 40:24 / 44:31 / 44:54 /
Padre de Isaac --- 32:19 / 32:54 / 34:18 / 34:39 / 43:42
David --- 35:04
Oficial del censo --- 36:09 / 36:22 / 36:31 / 37:21
Hombre de Herodes --- 37:42 / 37:56
Confidente --- 38:14 / 38:19 / 38:29
Madre de Ataulfo --- 40:44
Padre de Ataulfo --- 41:21
Noe --- 45:34
Gobernador --- 51:21
Guardias en entrada (2) --- 51:33
Falso San José (Juan) --- 54:34 / 55:02 / 55:51 / 56:41 / 57:00 / 57:11
Falsa María (Susana) --- 56:39 / 57:15
Dueño del buey --- 57:40
Isaías --- 1:01:41 / 1:02:22 / 1:03:05 / 1:03:15
José --- 1:16:56 / 1:17:07 / 1:17:17 / 1:17:40 / 1:19:39 / 1:20:27
María --- 1:20:04 / 1:20:19
Hombre guardia costera --- 1:37:13 / 1:37:28

Coleccionista --- José Frías
Antonieta --- Ana Olivares
Romano separando --- Vicente Gil
Herrero --- Vicente Gil
Rebecca --- Ana Olivares
Padre de Ataulfo --- José Frías
Falso San José (Juan) --- José Frías

Presentador TV - Adolfo Pastor
Herodes - Adolfo Pastor
Gobernador - Vicente Gil

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

En la web de Alfonso Manjavacas menciona una parte del reparto (además de haberla dirigido):
https://www.alfonsomanjavacas.es/la-primera-navidad/

Muchas gracias, chicos!

también he quitado del comentario fijado las voces ya adivinadas.

actualizamos:

FICARRA, SALVATORE > POISON, MIGUEL ÁNGEL > Salvo
PICONE, VALENTINO > MANJAVACAS, ALFONSO > Padre Valentino
POPOLIZIO, MASSIMO > PASTOR, ADOLFO > Herodes
MATTEI, ROBERTA > OLIVARES, ANA > Rebecca
MATTIA, GIACOMO > ??? > Isaac
EL KAUGHAT, AZELARAB > ??? > Padre de Isaac
CALCAGNO, GIOVANNI > MORALES, DIEGO > Ezequías
SPITALERI, MAURO > ??? > Adivino
CAGNINA, MASSIMO > ??? > Isaías
MARCHETTI, GIOVANNA > ??? > Sara
AMBROSE, GRACE > ??? > Noe
BONANNO, GINO > FRÍAS, JOSÉ > Coleccionista
DEL VECCHIO, TERESA > OLIVARES, ANA > Antonieta
FEDERICO, GIOVANNI (II) > FRÍAS, JOSÉ > Falso San José (Juan)
GENERALI, ALICE > ??? > Revolucionaria
LOMBARDO, ALEJANDRO > ??? > Recaudador de Impuestos
LALOUAZ, MARIA > ??? > Madre de Ataulfo
NANI, MICHELE > ??? > Oficial del censo
RIZZUTO, FABIO > GIL, VICENTE > Nicodemo, herrero
SARDISCO, DENISE > ??? > Falsa Virgen (Susana)
SCACCIA, ELENA > ??? > Dependienta electrodomésticos
MORELLO, ANGELO > PASTOR, ADOLFO > Presentador TV
CALIA, MARIA > MÁRQUEZ, REMEDIOS > Reportera TV
CASALESE, MARIO > ??? > Sr. Giovanni
AHMAD, KARAM (II) > ??? > David
EL ADOUANI, RACHID > ??? > Guardia de Herodes 1
EL HABIB, HAMDANE MOHAMED > FRÍAS, JOSÉ > Padre de Ataulfo
AZEDDINE, BENAMARA > GIL, VICENTE > Gobernador romano
AHAJJAM, YASSINE > ??? > José
ALLAOUI, FATIMZAHRA > ??? > María
MIELE, LUCIANO > ??? > Guardia costera
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en iglesia
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en casting 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en casting 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Rey Mago en casting 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Rey Mago en casting 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Rey Mago en casting 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en casting 2
(DESCONOCIDO) > GIL, VICENTE > Soldado romano con esclavos
(DESCONOCIDO) > ??? > Súbdito que se ríe
(DESCONOCIDO) > ??? > Confidente
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia en entrada 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia en entrada 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del buey

Adivino: Enrique Suárez
Oficial del censo: Enrique Suárez
Revolucionaria: María Páez

Más datos:

Dependienta tienda electrodomésticos: Altea Alfonso
Niño en iglesia: Altea Alfonso
Locutora TV: Remedios Márquez
Mujer en casting 1: Mercedes González Sánchez
Sr. Giovanni: Javier Costea
Mujer en casting 2: María Páez
Isaac: Abraham Novillo
Recaudador de Impuestos: Jesús Redondo
Sara: Altea Alfonso
Padre de Isaac: Javier Costea
Hombre de Herodes: Diego Morales
Confidente: Enrique Suárez
Madre de Ataulfo: Mercedes González Sánchez
Noe: Altea Alfonso
Falsa María (Susana): Altea Alfonso
Dueño del buey: Enrique Suárez
Isaías: Abraham Novillo
José: Abraham Novillo
María: Altea Alfonso
Hombre guardia costera: Diego Morales

Además de los anteriores, también se oyen como voces adicionales a Pascual de Gállego y a Chema Agulló.

Muchas gracias, Laurylla!

Ya actualicé la ficha con todos tus datos
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=71272



¿En que minuto aparecen estas 2 voces? Para ubicarlas mejor en la ficha.

Chema:
37:50 "Vienen de muy lejos"
58:09 "Seguidnos"
1:04:37 "¿Ha salido el 81?"
1:22:20 "Se acaban de ir"

Y Pascual:
37:52 "No sé nada, lo juro..."
39:50 "Ya está" (...) "Sí, señor"