Hola a todos. Quiero invitaros a leer un artículo (dividido en dos partes, por su extensión) que he dedicado en mi blog “La mano del extranjero” al
doblaje en los estudios de la Metro Goldwyn Mayer en Barcelona. Su espíritu es el mismo con que, al principio con frecuencia y después de modo más espaciado, se ha hablado en este foro sobre las inolvidables voces de antaño, de las que gente tan autorizada como Montalvo, dobaldor y tantos otros han compartido información, análisis y, sobre todo, cariño y reconocimiento. De hecho, no existiría sin la añorada serie “Grandes genios del doblaje”, que emprendió Montalvo hace bastantes años y que sirvió para que todos aprendiéramos y compartiéramos datos e impresiones sobre las principales figuras de la profesión, que hoy seguramente estarían olvidadas sin esta página.
El artículo ofrece, primero, un pequeño resumen de la historia de esos estudios y, después, un repaso por las principales voces que tanto asociamos a las mejores películas del estudio del león, cada uno de las cuales viene acompañada de un pequeño clip extraído de sus trabajos más emblemáticos. Me he centrado, ante todo, en los años 50 puesto que es la época de la que quedan buena parte de sus doblajes originales. Las voces de la Metro fueron seguramente las primeras que yo aprendí a reconocer, gracias a la continuidad con que emitían en TVE sus películas, sobre todo las musicales y las de aventuras, de tal modo que para mí sigue siendo la referencia indiscutible al hablar de la increíble calidad que se alcanzó en el doblaje durante su edad clásica, de tal modo que, siendo una profesión, para quienes la amamos se convirtió en un arte. De hecho, la magia de esos doblajes nos permite disfrutar de dos películas: la original y ese ensueño en español que nos traslada a una irrepetible dimensión sonora. Dos películas, ni mejor ni peor la una que la otra: sencillamente diferentes. Todavía hoy no puedo ver una de ellas sin escuchar su versión doblada: hace ya mucho, para mí, que Gene Kelly, Stewart Granger, Vivien Leigh o Groucho Marx no hablan con otras voces que no sean las de Víctor Ramírez, Rafael Luis Calvo, Elvira Jofre, José María Ovies, María Victoria Durá o Rafael Navarro.
https://lamanodelextranjero.com/2023/01 ... anos-50-i/https://lamanodelextranjero.com/2023/02 ... nos-50-ii/Espero que os guste o, cuando menos, que os resulte informativo.