Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Un doblaje valiente y brillante en el que decidieron con dos cojones respetar el nombre original.





En el doblaje al español latino también respetaron el nombre de Laputa.

En realidad el doblaje que conserva el nombre original (como debe ser, porque por muy gracioso que suene es el que hay, y si te lees Los viajes de Gulliver también pone Laputa y ya está) es un redoblaje, ya que cuando Disney editó la película lo cambió por Lapuntu pero supongo que cuando la reeditó Aurum Ghibli pidió un redoblaje y hicieron el que todos conocemos.

Es posible, porque tras la firma del acuerdo de Ghibli con Aurum los primeros estuvieron muy encima de los segundos supervisando los detalles de cada lanzamiento, ya que habían tenido malas experiencias con otros distribuidores (que me imagino quienes son pero no lo digo). Aunque se salga del tema, no puedo evitar que me venga a la mente esa maravilla llamada "Ponyo en el Acantilado".

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Lei en algun sitio que Jonathan Swift sabia perfectamente cual era el significado en español y lo escribió así como Laputa. pero la verdad es que suena mal, como el Mitsubishi Pajero, el cual en españa se cambió el nombre por lo mal que suena aqui.

Relativamente.... porque personalmente sólo la he visto una vez y con el doblaje original. Lo mismo que con "Nicky, la aprendiz de bruja".
Y qué decir tiene los redoblajes "innecesarios" de netflix.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Sí, yo la vi en cines en su día y decían Lapuntu, me sorprendió encontrarme ese video hace años porque no sabía que la habían redoblado.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

A grandes rasgos es lo único que veo criticable del doblaje original, porque en el resto de aspectos (reparto, interpretación...) prefiero mil veces ese al redoblaje.

En la versión catalana dicen Láputa XD.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Pues casi como en el japonés original, creo. Así lo pronuncian.

Lo de Laputa puede hacer gracia de principio, pero luego no tanto como para el morbo que se le ha hecho en redes sociales..

Me parece la mejor opción, manteniendo lo más cercano al original pero sin distraer innecesariamente al espectador. En 'Doce del patíbulo', el personaje de John Cassavetes se llama Victor Franko y aquí se dobló como Victor Franky, un cambio mínimo, respetuoso con el original, pero que evitaba la inevitable referencia constante al dictador. Como han dicho un millón de veces los que saben de esto, si acabas hablando del doblaje es que algo no se ha hecho bien.

Saludos

Se que la mayoria defendeis que usen el nombre original, pero yo creo que en una localizacion que hay que adaptar el producto al publico al que va orientado, deberian haber dejado eso de Lapuntu.

No he visto la pelicula, pero definitivamente dudo que el nombre tenga algun juego de palabras que tenga sentido en nuestro idioma si viene del japones.

Si bien es cierto que lo reajustaron en algunas ediciones, tal y como comentó Narfer, el nombre de "Laputa" pertenece a "Los viajes de Gulliver": se trata de la isla flotante con tecnología avanzada que aparece en la tercera parte de la obra. Ghibli se limitó a mantenerlo tal cual.

También lo puso bondista, y sí: Swift la llamó así aposta (autor satírico donde los haya). Al igual que en catalán, bastaría con jugar con la pronunciación; es como reírse de un "amputa", mismamente.