Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con este doblaje posiblemente realizado para el DVD de esta película Sudafricana de los 80. En algunas ediciones se cambió el título a "MANEUVERS", ya que se utilizó el montaje inglés con el doblaje Inglés como "supuesta" V.O. Los nombres se han cambiado todos en base al doblaje Inglés.

Título: MANIOBRAS
Título original: Boetie Gaan Border Toe!
La película es de 1984.
Año de grabación: 2000??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.D. VÍDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0242321/

Vosloo, Arnold > RIBES, JORDI?? > Buddy van Holden (Boetie)
Nobbs, Eric > GIL, VICENTE?? > Cabo Bloquet (Botes)
Dankert, Frank > GÁZQUEZ, PACO?? > Harvey "Dampy" Bola (Kevin)
Middleton, Kelsey > ??? > Jenny Ball
du Plessis, Janie > ??? > Lisa (Elize)
Coertzen, Kerneels > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Comandante Rafel (Davel)
Kruger, Pagel > CORTÉS, SANTIAGO?? > Tom Browning (Moerdijk)
Abdul, William > ??? > James
Opperman, Frank (II) > ??? > De Kock
Toerien, Blake > ??? > Piet Slabbert
Loots, Christo > ??? > Sunshine
Engelbrecht, Neels > ??? > Gattie
De Jager, Rudi > ??? > Meyer
Fouche, Bobbette > ??? > Sra. Browning (Moerdijk)
Coetzee, Deon > ??? > Chofer
Clarke, Graham > ??? > Médico del ejercito
Brazelle, Gretha > ??? > Charmaine
Sinclair, Jane > ??? > Lorraine
Comyn, Charles > LATORRE, J. IGNACIO?? > Jefe de "Dampies"
(VOZ) > GIL, VICENTE?? > Título


Muestras:



Título --- 0:16
Profesora --- 2:59
Buddy --- 4:01
Tom Browning --- 4:23
Miembros de la junta (3) --- 5:03
Charmaine --- 5:57
Sra. Browning --- 7:24
Lorraine --- 8:05
James --- 8:13 / 14:56 / 16:07
Jefe de "Dampy" --- 10:08
Kevin --- 10:43
Jenny Ball --- 12:12
Lisa --- 15:23
Comandante Rafel --- 18:04
Médico del ejercito --- 24:59
De Kock --- 33:02

Título: Vicente Gil
Buddy: Jordi Ribes
Tom Browning: Santiago Cortés
Miembros de la junta: el primero en intervenir es Francesc Rocamora, y el tercero es Ramón Rocabayera.
Jefe de "Dampy": J. Ignacio Latorre
Kevin: Paco Gázquez
Lisa: creo que es Victoria Ramos
Comandante Rafel: Joaquín Gómez
Médico del ejército: se oyen dos voces, y una es Ramón Rocabayera

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: MANIOBRAS
Título original: Boetie Gaan Border Toe!
La película es de 1984.
Año de grabación: 2000??
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.D. VÍDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0242321/

Vosloo, Arnold > RIBES, JORDI > Buddy van Holden (Boetie)
Nobbs, Eric > GIL, VICENTE?? > Cabo Bloquet (Botes)
Dankert, Frank > GÁZQUEZ, PACO > Harvey "Dampy" Bola (Kevin)
Middleton, Kelsey > ??? > Jenny Ball
du Plessis, Janie > RAMOS, VICTORIA?? > Lisa (Elize)
Coertzen, Kerneels > GÓMEZ, JOAQUÍN > Comandante Rafel (Davel)
Kruger, Pagel > CORTÉS, SANTIAGO > Tom Browning (Moerdijk)
Abdul, William > ??? > James
Opperman, Frank (II) > ??? > De Kock
Toerien, Blake > ??? > Piet Slabbert
Loots, Christo > ??? > Sunshine
Engelbrecht, Neels > ??? > Gattie
De Jager, Rudi > ??? > Meyer
Fouche, Bobbette > ??? > Sra. Browning (Moerdijk)
Coetzee, Deon > ??? > Chofer
Clarke, Graham > ??? > Médico del ejercito
Brazelle, Gretha > ??? > Charmaine
Sinclair, Jane > ??? > Lorraine
Comyn, Charles > LATORRE, J. IGNACIO > Jefe de "Dampy"
(DESCONOCIDO) > ROCAMORA, FRANCESC > Miembro de la junta
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro de la junta
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Miembro de la junta
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Médico del ejercito 2
(VOZ) > GIL, VICENTE > Título

Lisa sí es Victoria Ramos.
El Cabo Bloquet sí es Vicente Gil.
La profesora, Charmaine y Lorraine son Esperanza Doménech.
Sra. Browning es Gloria González.
Médico del ejército es J. Ignacio Latorre.