Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Ayer me pude ver por fin esta película francesa de los años 80. La copia es de un ripeado encontrado por internet realizado hace bastante tiempo. No he encontrado información de la película en la sección de mercado domestico. No obstante por las voces de los 2 protagonistas creo que podría ser un doblaje para televisión posiblemente realizado en los 90.

No obstante, ni siquiera estoy seguro de que la película se "estrenase" con el título "FRANKENSTEIN, MI AMOR". Hay un poster en internet con dicho titulo, pero creo que es de Argentina. Porque al parecer esta película no se estrenó en cines en España. ¿Alguien nos podría ayudar con este tema? (Y por si lo preguntáis, no, no hay una voz locutando el título en el doblaje).

Título: FRANKENSTEIN, MI AMOR??
Título original: Frankenstein 90
La película es de 1984.
Año de grabación: 199?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0087289/

Rochefort, Jean > MAS, LUIS?? > Victor Frankenstein (alias Lafaurie)
Mitchell, Eddy > FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN > Franck
Gélin, Fiona > ??? > Elisabeth Lafaurie
Vos, Herma > ??? > Adelaida (Adélaïde)
Marlon, Ged > DEL PINO, CARLOS?? > Inspector
Marquand, Serge > ??? > Comisario
Gaylor, Anna > NEILA, MARÍA TERESA?? > Corona, la criada
Auclert, Cécile > NEILA, MARÍA TERESA?? > Mujer robot
Charmetant, Christian > BOSCH, EDUARDO?? > Joven inspector
Dormoy, Philippe > BOSCH, EDUARDO?? > Espectador en cine
Doukouré, Cheik > ??? > Albert, carnicero
Gust, Emmanuel > ??? > Conductor cabreado
Lavoine, Marc > DEL PINO, CARLOS?? > Hombre robot
Villenfin, Daniel > BOSCH, EDUARDO?? > Carnicero
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciano cruzando
(DESCONOCIDO) > ??? > Bailarina en club



Muestras (por motivos de copyright ni siquiera me dejan subir la película ni aunque luego desenfoque la imagen...)

(he incluido en comentarios los tiempo para que podías tener acceso directo a las voces)

Elisabeth Lafaurie --- 7:08 / 11:11 / 11:19
Inspector --- 7:34 / 9:03 / 34:14
Victor Frankenstein --- 7:48
Franck --- 20:13 / 20:28
Anciano cruzando --- 21:21
Conductor cabreado --- 21:39
Corona --- 28:36 / 28:54
Espectador en cine --- 49:07
Joven inspector --- 55:42
Comisario --- 55:49 / 56:20 / 1:05:55
Adelaida --- 59:51 / 1:00:02 / 1:01:58 / 1:17:25
Bailarina en club --- 1:02:20
Carnicero --- 1:02:44
Albert, carnicero --- 1:02:52
Hombre robot --- 1:31:27
Mujer robot --- 1:31:30

Elisabeth Lafaurie: Yolanda Mateos
Inspector: Carlos Del Pino
Victor Frankenstein: Luis Mas
Joven inspector: Eduardo Bosch
Adelaida: Yolanda Quesada
Bailarina en club: Eva Díez
Carnicero: Eduardo Bosch
Albert, carnicero: David Rocha
Hombre robot: Carlos Del Pino
Mujer robot: María Teresa Neila

Franck: Juan Fernández Mejías.
Anciano cruzando: ¿Eduardo Bosch?
Corona: ¿María Luisa Rubio?

El conductor me recuerda en algún momento a Francisco Javier Martínez, pero con muchas dudas.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: FRANKENSTEIN, MI AMOR??
Título original: Frankenstein 90
La película es de 1984.
Año de grabación: 199?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0087289/

Rochefort, Jean > MAS, LUIS > Victor Frankenstein (alias Lafaurie)
Mitchell, Eddy > FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN > Franck
Gélin, Fiona > MATEOS, YOLANDA > Elisabeth Lafaurie
Vos, Herma > QUESADA, YOLANDA > Adelaida (Adélaïde)
Marlon, Ged > DEL PINO, CARLOS > Inspector
Marquand, Serge > ??? > Comisario
Gaylor, Anna > RUBIO, MARÍA LUISA > Corona, la criada
Auclert, Cécile > RUBIO, MARÍA LUISA > Mujer robot
Charmetant, Christian > BOSCH, EDUARDO > Joven inspector
Dormoy, Philippe > BOSCH, EDUARDO > Espectador en cine
Doukouré, Cheik > ROCHA, DAVID > Albert, carnicero
Gust, Emmanuel > MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER?? > Conductor cabreado
Lavoine, Marc > DEL PINO, CARLOS > Hombre robot
Villenfin, Daniel > BOSCH, EDUARDO > Carnicero
(DESCONOCIDO) > BOSCH, EDUARDO?? > Anciano cruzando
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EVA > Bailarina en club

DCine me ha confirmado una fecha de emisión en TV3 el 26-8-1989
http://hemeroteca.lavanguardia.com/prev ... ankenstein

Y confirma que el título en España fue "FRANKENSTEIN 90" como en original, el título "FRANKENSTEIN, MI AMOR" fue para Argentina.

¿Pero una emisión en TV3 no llevaría un doblaje en catalán?

En la web hay doblajes castellanos distribuidos por TV3, pocos pero los hay.

Dice que no ha encontrado nada más. Y por lo que he podido ver por fecha las voces coinciden.

A mí me parece más un doblaje de la segunda mitad de los 90 en adelante. Si fuera del 89, habría más actores 'clásicos'.