Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras del ultimo episodio/película de la serie "Big Man" protagonizada por Bud Spencer. Para la edición en DVD distribuida por "Llamentol", se tradujo el título del episodio "Policía contra la droga".

Título: BIG MAN (1x01)
Título original: Big Man: Polizza droga
La película es de 1988.
Año de grabación: 1989
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: DISTER GROUP S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0098134/

Spencer, Bud > HERNÁNDEZ, PACO > Jack Clementi
Karvil, Denis > ACASO, FERNANDO?? > Simon Lecoq
Pellegrin, Raymond > ACASO, FÉLIX > Comisario Tony Caruso
Meffre, Armand > ESCOLA, JOAQUÍN?? > Don Gino Carmelo
Copleston, Geoffrey > GONZÁLEZ, ESTANIS?? > Henry Winterbottom
Licausi, Antonino > ??? > Ratoncito
Marshall, Susan (IV) > ??? > Lilli Buonocore
Demongeot, Mylène > ESTEBAN, LUCÍA?? > Fernanda
Ammendola, Pino > ??? > Goma de mascar
Fardo, Maurizio > ??? > Policía
Feirri, Bruna > EZQUERRA, LUISA?? > Sirvienta de Fernanda
Jorgensen, Ole (I) > ESCOLA, JOAQUÍN?? > Sr. Whitecat
Mainardi, Elisa > EZQUERRA, LUISA?? > Secretaria
Marra, Armando > FRANQUELO, JAVIER?? > Francesco Locurato
Montalbano, Renato > FRANQUELO, JAVIER?? > Doctor
Pazzafini, Nello > ??? > Mafioso 1
Puppo, Romano > VELASCO, DAMIÁN?? > Mafioso 2
Ricchi, Agnese > EZQUERRA, LUISA?? > Sra. Locurato
Cianfriglia, Giovanni > ??? > Secuaz de Don Gino 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía anti-droga
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz secuaz teléfono
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en reunión
(DESCONOCIDO) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL?? > Camarero restaurante
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN?? > Matón
(DESCONOCIDO) > EZQUERRA, LUISA > Voz altavoces aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz aeropuerto
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN?? > Inspector
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz de Don Gino 2
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN?? > Secuaz de Don Gino en coche
(VOZ) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Insertos


Muestras:



Policía anti-droga --- 0:45
Lilli Buonocore --- 1:12 / 1:04:08
Voz teléfono --- 1:16
Agente --- 1:52
Goma de mascar --- 1:58
Henry Winterbottom --- 2:58
Hombre en reunión --- 3:00
Fernanda --- 7:09
Sirvienta de Fernanda --- 8:20
Simon Lecoq --- 9:33 / 36:35
Sr. Whitecat --- 10:38 / 11:48
Comisario Tony Caruso --- 13:10
Camarero --- 13:42
Policía --- 15:08
Sra. Locurato --- 18:35
Francesco Locurato --- 26:45 / 30:12
Matones --- 27:16 / 27:26 / 27:36 / 27:43 / 27:48
Mafioso 2 --- 33:37
Mafioso 1 --- 33:44 / 34:03 / 34:17 / 34:53
Secuaz aeropuerto --- 38:58
Ratoncito --- 42:52
Inspector --- 47:21
Doctor --- 1:01:53
Secretaria --- 1:05:35
Don Gino Carmelo --- 1:08:38
Secuaz de Don Gino 1 --- 1:11:47 / 1:12:20 / 1:13:28 / 1:13:34
Secuaz de Don Gino 2 (camiseta roja) --- 1:12:12 / 1:12:34
Secuaz de Don Gino (calle) --- 1:14:23 / 1:15:29
Chofer Don Gino --- 1:14:53 / 1:15:30
Secuaz de Don Gino en coche --- 1:17:37
Secuaces en coche (3) --- 1:18:52 / 1:18:56 / 1:19:08

Simon Lecoq es Fernado Acaso.
Don Gino es Francisco Arenzana.
Henry es Estanis González.
Sirvienta de Fernanda, secretaria y sra. Locurato son Luisa Ezquerra.
Francesco Locurato y doctor es Javier Franquelo.
Camarero es José Ángel Juanes.

Muchas gracias, Miguel Ángel!

actualizamos:

Título: BIG MAN (1x01)
Título original: Big Man: Polizza droga
La película es de 1988.
Año de grabación: 1989
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: DISTER GROUP S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0098134/

Spencer, Bud > HERNÁNDEZ, PACO > Jack Clementi
Karvil, Denis > ACASO, FERNANDO > Simon Lecoq
Pellegrin, Raymond > ACASO, FÉLIX > Comisario Tony Caruso
Meffre, Armand > ARENZANA, FRANCISCO > Don Gino Carmelo
Copleston, Geoffrey > GONZÁLEZ, ESTANIS > Henry Winterbottom
Licausi, Antonino > ??? > Ratoncito
Marshall, Susan (IV) > ??? > Lilli Buonocore
Demongeot, Mylène > ESTEBAN, LUCÍA?? > Fernanda
Ammendola, Pino > ??? > Goma de mascar
Fardo, Maurizio > ??? > Policía
Feirri, Bruna > EZQUERRA, LUISA > Sirvienta de Fernanda
Jorgensen, Ole (I) > ESCOLA, JOAQUÍN?? > Sr. Whitecat
Mainardi, Elisa > EZQUERRA, LUISA > Secretaria
Marra, Armando > FRANQUELO, JAVIER > Francesco Locurato
Montalbano, Renato > FRANQUELO, JAVIER > Doctor
Pazzafini, Nello > ??? > Mafioso 1
Puppo, Romano > VELASCO, DAMIÁN?? > Mafioso 2
Ricchi, Agnese > EZQUERRA, LUISA > Sra. Locurato
Cianfriglia, Giovanni > ??? > Secuaz de Don Gino 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía anti-droga
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz secuaz teléfono
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en reunión
(DESCONOCIDO) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Camarero restaurante
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN?? > Matón
(DESCONOCIDO) > EZQUERRA, LUISA > Voz altavoces aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz aeropuerto
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN?? > Inspector
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz de Don Gino 2
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN?? > Secuaz de Don Gino en coche
(VOZ) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Insertos

Whitecat es Fernando Nogueras.
Mafioso del pelo blanco: Velasco.
Secuaz en aeropuerto: Ayones.
Agente, y Policía (15:08): ¿Antolín García?

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: BIG MAN (1x01)
Título original: Big Man: Polizza droga
La película es de 1988.
Año de grabación: 1989
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: DISTER GROUP S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0098134/

Spencer, Bud > HERNÁNDEZ, PACO > Jack Clementi
Karvil, Denis > ACASO, FERNANDO > Simon Lecoq
Pellegrin, Raymond > ACASO, FÉLIX > Comisario Tony Caruso
Meffre, Armand > ARENZANA, FRANCISCO > Don Gino Carmelo
Copleston, Geoffrey > GONZÁLEZ, ESTANIS > Henry Winterbottom
Licausi, Antonino > ??? > Ratoncito
Marshall, Susan (IV) > ??? > Lilli Buonocore
Demongeot, Mylène > ESTEBAN, LUCÍA?? > Fernanda
Ammendola, Pino > ??? > Goma de mascar
Fardo, Maurizio > GARCÍA, ANTOLÍN?? > Policía
Feirri, Bruna > EZQUERRA, LUISA > Sirvienta de Fernanda
Jorgensen, Ole (I) > NOGUERAS, FERNANDO > Sr. Whitecat
Mainardi, Elisa > EZQUERRA, LUISA > Secretaria
Marra, Armando > FRANQUELO, JAVIER > Francesco Locurato
Montalbano, Renato > FRANQUELO, JAVIER > Doctor
Pazzafini, Nello > ??? > Mafioso 1
Puppo, Romano > VELASCO, DAMIÁN > Mafioso 2
Ricchi, Agnese > EZQUERRA, LUISA > Sra. Locurato
Cianfriglia, Giovanni > ??? > Secuaz de Don Gino 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía anti-droga
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz secuaz teléfono
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, ANTOLÍN?? > Agente americano
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en reunión
(DESCONOCIDO) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Camarero restaurante
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN > Matón
(DESCONOCIDO) > EZQUERRA, LUISA > Voz altavoces aeropuerto
(DESCONOCIDO) > AYONES, MIGUEL > Secuaz aeropuerto
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN > Inspector
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz de Don Gino 2
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN > Secuaz de Don Gino en coche
(VOZ) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Insertos

Lilli Buonocore --- OLIER
Voz teléfono --- FRANQUELO
Agente y Policía --- no son Antolín, creo que es M. Á. DEL HOYO
Hombre en reunión --- NOGUERAS, es Whitecat
Fernanda --- LUCÍA ESTEBAN
Inspector --- 47:21 FRANQUELO?
El del 1:24:24 también es FRANQUELO

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: BIG MAN (1x01)
Título original: Big Man: Polizza droga
La película es de 1988.
Año de grabación: 1989
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: DISTER GROUP S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0098134/

Spencer, Bud > HERNÁNDEZ, PACO > Jack Clementi
Karvil, Denis > ACASO, FERNANDO > Simon Lecoq
Pellegrin, Raymond > ACASO, FÉLIX > Comisario Tony Caruso
Meffre, Armand > ARENZANA, FRANCISCO > Don Gino Carmelo
Copleston, Geoffrey > GONZÁLEZ, ESTANIS > Henry Winterbottom
Licausi, Antonino > ??? > Ratoncito
Marshall, Susan (IV) > OLIER, MARI LUZ > Lilli Buonocore
Demongeot, Mylène > ESTEBAN, LUCÍA > Fernanda
Ammendola, Pino > ??? > Goma de mascar
Fardo, Maurizio > DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL > Policía
Feirri, Bruna > EZQUERRA, LUISA > Sirvienta de Fernanda
Jorgensen, Ole (I) > NOGUERAS, FERNANDO > Sr. Whitecat
Mainardi, Elisa > EZQUERRA, LUISA > Secretaria
Marra, Armando > FRANQUELO, JAVIER > Francesco Locurato
Montalbano, Renato > FRANQUELO, JAVIER > Doctor
Pazzafini, Nello > ??? > Mafioso 1
Puppo, Romano > VELASCO, DAMIÁN > Mafioso 2
Ricchi, Agnese > EZQUERRA, LUISA > Sra. Locurato
Cianfriglia, Giovanni > ??? > Secuaz de Don Gino 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía anti-droga
(DESCONOCIDO) > FRANQUELO, JAVIER > Voz secuaz teléfono
(DESCONOCIDO) > DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL > Agente americano
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en reunión
(DESCONOCIDO) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Camarero restaurante
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > ??? > Matón
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN > Matón
(DESCONOCIDO) > EZQUERRA, LUISA > Voz altavoces aeropuerto
(DESCONOCIDO) > AYONES, MIGUEL > Secuaz aeropuerto
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN > Inspector
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz de Don Gino 2
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN > Secuaz de Don Gino en coche
(DESCONOCIDO) > FRANQUELO, JAVIER > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VELASCO, DAMIÁN > Voces adicionales
(VOZ) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Insertos