Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas!!

Resulta que los doblajes/redoblajes de esta miniserie me estan llevando de cabeza y no consigo aclararme.

Resulta que en el año 2006 salio el DVD de esta miniserie bajo el confuso nombre de "Phantasma II", pero en realidad se trataba de la miniserie titulada en España como "EL Misterio de Salem's Lot" (Salem's Lot).

Para quien no la recuerdo aqui podeis ver una breve reseña:

http://deadmantypes.blogspot.com/2006/10/el-misterio-de-salems-lot.html

Ahora vamos con el tema de los doblajes.

Al parecer existe un primer doblaje de cuado la miniserie (180') fue pasada por television española, segun la base de datos de esta misma pagina al protagonista lo doblaba "Luis Porcar".

Posteriormente la miniserie fue hecha pelicula (aqui fue cuando le cambiaron el nombre por el de "Phantasma II", seguramente para aprovechar el exito de la saga de "Coscarelli") reduciendo el metraje de 180' a unos 112' aprox. No dispongo de datos de este redoblaje ni los hay en la base de datos.

Y ahora viene la gran duda, en el año 2006 fue editada la miniserie original (no la pelicula recortada) en DVD, despues de visitar muchos foros hay gente que dice que esta redoblada y hay otros que dicen que no esta redoblada. Personalmente no he tenido acceso aun al DVD y no puedo opinar, pero me ha hecho gracia esta diversidad de opiniones. En la base de datos de la pagina figura un redoblaje de 2005 (lo cual ya de entrada es raro, porque el DVD se edito en 2006 y la miniserie no ha sido exhibida recientemente en la TV) donde al protagonista lo pasa a doblar Alejandro Garcia (Peyo), segun la base de datos...

Hasta donde yo se la miniserie se ha emitido dos veces por TV, una a mediados de los 80 (1984-85) en TVE y otra a principios de los 90 en Anetena 3 (1992-93), hay gente que dice tener grabada en VHS la emision de los 90 por A3 y que el doblaje coincide con lo que se ha editado en DVD mientras que otros admiten que esta redoblada pero sin compararla con ningun pase de TV, es decir, si esta redoblada con respecto al pase de TVE o al de A3, o al de los dos...

Luego hay tambien dos notas interesantes que aumentan la confusion, una seria que es monomorfico, esto no es que sea muy revelador, ya que muchos redoblajes modernos (ahora mismo caigo en alguna Disney) se presentan en 1.0, pero es algo a tener en cuenta. Y otra cosa, si realmente el redoblaje tuvo lugar a principios de los años 90 para su pase por A3 no se hasta que punto alguno de los dobladores que aparecen en la ficha de la base de datos ya estaban trabajando por aquel entonces, caso de "Olga Velasco" o del propio "Peyo".

Asi que las dudas son esas, ¿sabeis cuantos doblajes tiene esta miniserie?, ¿el doblaje de la edicion en DVD con cual se corresponderia?

Toda la informacion adicional que tengais sobre esta asunto sera bienvenida

Salu2.

A ver si te puedo ayudar un poco, porque este es un tema confuso para mí­.
EL MISTERIO DE SALEM´S LOT se estrenó como PHANTASMA II aprovechando el tirón comercial de la peli de Don Coscarelli, luego fué emitida por RTVE ya con el mismo tí­tulo de la novela de Stephen King, yo creo que los doblajes fueron diferentes más que nada por la diferencia en la duración de las mismas pero yo creo que fue redoblada para su estreno y emisión en RTVE.
Dada la mala calidad de esta adaptación de la novela de Stephen King, se volvió a adaptar para la tv ya con Rob Lowe.
Probablemente si A3 reestreno la primera versión con David Soul, es muy probable que se hiciera un nuevo doblaje, bien porque RTVE le exigiera a A3 mucho dinero por cederle su doblaje y les saliera más rentable volver a doblarla o bien porque la banda sonora estuviera deteriorada o hubiera algún otro problema técnico.
También decir que no hace mucho, la cadena temática DARK TV emitió una pelí­cula de terror basada en la historia de vampiros de Stephen King en SALEM´S LOT y creo que el doblaje estaba hecho aquí­ en Madrid, recuerdo que padre e hijo-los protagonistas-tení­an que acabar con los vampiros que eran todos los habitantes del pueblo.
Y es lo que te puedo decir aun a riesgo de que la memoria me haya jugado alguna mala pasada.
Espero haberte servido de alguna ayuda.
Un saludo cordial, buenas tardes.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenas , he visto este post , y a pesar de ser viejo puedo aportar informacion que igual no sirve para nada , pero por si acaso como digo puedo aportar algo de informacion.
Tengo esta miniserie con el doblaje original , el protagonista no tiene hijos ni es del pueblo , un chaval le ayuda tras ver a sus padres asesinados por Barlow ( vampiro jefe ) , la ficha del primer redoblaje la teneis aqui http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=20185 , y siento decirlo pero el redoblaje posterior es horrible , y el primero era buenisimo , yo la vi en su estreno en TVE1 , por cierto la version no es mala para nada , al contrario , es muy entretenida , muy recomendable y ha envejecido mas o menos bien. Salu2