Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco encontré en 2 DVDs diferentes esta miniserie de los 70 protagonizada por Elizabeth Taylor y Richard Burton.

Y para mi sorpresa descubri que la primera parte se dobló en Madrid y la segunda en el País Vasco.



Burton, Richard (I) > CARRILLO, LUIS?? > Martin Reynolds --- 5:53
Taylor, Elizabeth (I) > ??? > Jane Reynolds --- 6:03
Nye, Carrie > ??? > Diana Proctor --- 34:54
Foster, Barry (I) > GÁLVEZ, JUAN ANTONIO?? > Donald Trenton --- 24:41
Ferzetti, Gabriele > ??? > Turi Livicci --- 39:28



Burton, Richard (I) > ?? > Martin Reynolds --- 4:15
Taylor, Elizabeth (I) > ??? > Jane Reynolds --- 4:05
Nye, Carrie > ??? > Diana Proctor --- 7:07
Foster, Barry (I) > PALOMAR, ANTÓN?? > Donald Trenton --- 1:04:25 - 1:04:58
Ferzetti, Gabriele > ORTIZ, MIGUEL?? > Turi Livicci --- 8:30

Carrillo y Gálvez están bien.
Taylor yo creo que es Delia Luna.
Diana es Lola Cervantes
He escuchado a alguno más por ahí…
El hijo de Richard Burton es Luis Varela.
El ministro negro es Antonio Iranzo.
Kaduna es Roberto Cuenca

Del País Vasco:
Burton es Víctor Prieto
Taylor es Nuria Marín Picó
Diana es Pilar Ferrero
Donald es Anselmo Herrero
Kaduna es Héctor Garay
Ortiz está bien

Liz Taylor en la primera parte es María Dolores Díaz.
El ministro no es Iranzo, es Federico Guillén.
Angus es Joaquín Escola.

Madre… Escucho de segundas y efectivamente es Guillén. Perdonadme.

¿Turi puede ser Salvador Arias? También habla un poco en el 36:22.

Muchas gracias, chicos!

ya he creado ambas fichas.

Descubrí que hay varias ediciones en DVD de esta miniserie editadas en España. Lo que no sé si les pasará esto de tener un doblaje distinto en cada parte o un doblaje completo para ambas.

Por cierto, el doblaje de Madrid podria ser el original de 1974? o podría ser posterior?

No es del 74, es un doblaje de los 80 de Sincronía.

Más del País Vasco:
Judith es Estíbaliz Lizárraga
Peggy es Eba Ojanguren
Franca es Alazne Erdozia
Tommy es Alberto Escobal
Se escucha como voces adicionales a José Manuel Cortizas, Estíbaliz Lizárraga, Eba Ojanguren, Juan Carlos Gutiérrez.
Los que faltan o no los localizo o no están.

Franca (2:30, 5:07), ¿no es María Luisa Rubio?