Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola, me gustaría hacer otra pregunta sobre otra película de Batman. ¿Alguien sabe porqué Batman Vuelve se dobló en Madrid y no en Barcelona cambiando las voces de la primera parte?

Es un tema curioso. De hecho, el tráiler de Batman (1989) se dobló en Madrid, aunque finalmente el doblaje se realizó en Barcelona cambiando todo el reparto. Y para la segunda parte se suele respetar la continuidad, aunque en este caso nada tienen que ver las voces de Ricardo Solans y la de Fernando de Luis. En Superman se trajo a Manolo García para doblar las secuelas a Madrid, en la primera él residía en esa ciudad.

Si el doblaje de Batman Vuelve fuese exactamente como es pero con Solans retomando a Batman ya sería la perfección. No sólo por continuidad; De Luis es con diferencia lo más flojo de un doblaje por lo demás colosal.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El doblaje de Batman vuelve es muy bueno, pero la continuidad de Batman/Bruce Wayne, del comisario Gordón y de Alfred (no se si aun estaba con nosotros Posada Mendoza por esas fechas), se la pasaron por el forro de los co…. Nada que decir del doblaje madrileño, pero deberán de haber contado al menos con Solans para Batman.

Opino lo mismo con respecto a Solans, pero Juan Perucho y Paloma Escola estuvieron geniales (a pesar de que Pfeiffer no tenga a Mercedes Montalá como en el trailer). Eso sí, mejor que fuese en Madrid con De Luis a Jesús Ferrer en Barcelona, que en mi opinión no le pegaba en lo absoluto.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

No será que la primera se dobló en Barcelona por la asociación Nicholson-Rogelio? no le veo otra explicación.

Son cosas que pasaban en esa época. Directores o supervisores que pasaban totalmente de lo que otros habían hecho anteriormente, ya sea en secuelas de sagas o en voces de actores con asignaciones ya consagradas.

Hoy en día es fácil contar con doblajes mixtos entre ambas ciudades, pero por esas fechas no era tan habitual, aunque a veces se daba. Es el caso de La joya del Nilo, donde se llevó de Barcelona a Madrid a los actores de los personajes protagonistas de Tras el Corazón Verde. De todas formas, es una realidad que Batman Vuelve tiene un doblaje excelente, con la excepción de la asignación del protagonista que debió tener continuidad con Solans. Perucho como Pingüino está espectacular y Escola con Pheiffer, igual.

Para mí lo más curioso es la continuidad que tuvieron ambos actores con Batman a posteriori:
Solans doblaría al Batman televisivo de Adam West y de Luis al de la serie animada de los 90.
Ni Molina ni Porcar tuvieron continuidad alguna.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Antes se pasaba de ello, ahora se ignora deliberadamente para que cada distribuidora tenga 'su' propia versión de cada actor. No sé qué es peor.

Bueno, sí lo sé.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En su día me llamó la atención. Uno doblando la serie de animación y el otro la de imagen real. Muy curioso.

Acabo de ver un trailer de 1989 y no se si es real, pero parece Jose Luis Gil diciendo "Mi nombre es Briuce Wayne" y queda de pena.

Este fue el tráiler que se comercializó. La verdad un poco desastre en cuanto a la pronunciación de algunas palabras: Brius en vez de Brus, Gosam en vez de Gotam.

Supongo que el trailer se haría con prisas y sin tener muchas cosas en cuenta, como la pronunciación de los nombres y la entonación de algunas frases, porque dudo que de haberse doblado en Madrid el resultado fuera igual que aquí. Esto de las prisas lo sugiero porque me extraña como el “Soy Batman” dicho por un grande como es José Luis Gil suene así de forzado y risible.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

En aquella epoca se decia mucho "brius", igual que "sin" Connery, afortunadamente todo eso cambió, mas o menos.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Pues la verdad es que siempre tuve curiosidad por saber porqué cambiaron de actores de doblaje en esta peli. Pero vamos, la explicación que "me daba" a mi mismo era que el doblaje cayó en Madrid, y que por aquella época no le daban mucha importancia a la continuidad. Aunque hubiera estado muy bien que como mínimo hubiesen contado con Solans.

Dicho esto, tambien añadir que tanto Paloma Escola como sobretodo Perucho están ENORMES como Catwoman y el Pingüino.