Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola, he visto en diferentes lugares (y esta misma página lo corrobora) que la primera serie de animación de Spider Man emitida en España fue la de 1967 USA, y que el doblaje emitido en los años ochenta era español latino que, posteriormente, fue redoblado para su emisión por antena 3 en los 90. Sin embargo tengo el convencimiento de que vi capítulos en su día (año 82, 83 quizás) con doblaje de España. ¿Alguien lo podría aclarar?. En cualquier caso, si además me pudieseis localizar la voz que dice "el Hombre Araña" en la entradilla de la serie que menciono:
https://www.youtube.com/watch?v=wY6ACeB ... e=youtu.be
os lo agradecería muchísimo, creo que es un actor de doblaje clásico de aquellos años y además me suena que doblaba a J.J.Jameson. ¡Gracias!

Lo recuerdo muy bien. La voz es de Fernando Mateo, tristemente fallecido, por aquellos tiempos J.R. de Dallas en castellano.
A Betty Brant la doblaba su señora, Maripé Castro, y en cuanto a nuestro amigo y vecino, creo recordar que era Luis Porcar, pero tal vez la memoria me juegue malas pasadas.
Seguro que esta serie tiene doblaje latino, pero en España nunca se vió. Eso sí, recuerdo que en los primeros capítulos sonaba en los títulos la canción original en inglés, pero más tarde aparecían dos canciones, una en los títulos iniciales y otra en los finales, en castellano, que a juzgar por los seseos debían pertenecer al doblaje latino antes mencionado.
Un saludo.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

A mayores hubo un redoblaje en Antena 3 durante los 90. Spider-Man era Cholo Moratalla, Betty Brandt era Yolanda Mateos y J.J. Jameson era Juan Fernández Mejías.

No he visto ese redoblaje, pero no me sorprende que Juan Fernández Mejías fuese J.J.J., ya había sido él en la -mucho mejor- serie de animación de los 90.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Y el Doctor Octopus José Padilla.
Aquí tienes la ficha: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=37813

Buenas noches

Se emitió por tve a lo largo del curso 81-82 (creo que los viernes a eso de las siete de la t6arde), siendo Porcar quien ponía voz al protagonista, como muy bien dice La pera Viajera. Recuerdo que Rafael Taibo ponía voz a un secundario..

Un saludo

Muchísimas gracias a todos. Supongo que si esa ficha no aparece en eldoblaje.com será porque se perdió de alguna manera, yo no recordaba en absoluto verla con doblaje latino cuando tenía 10 años ('81-'82). Tenía grabada en la cabeza una frase de J.J.Jameson, y recordaba perfectamente que la interpretaba alguno de esos actores de voz grave. Me chocaba que no hubiese constancia de ello en esta web. Lo que decís me cuadra y he podido desentrañar un pequeño "misterio" de hace años. Ahora a ver si localizo algún capítulo por la red, jejeje ¡Gracias 1000!

Buenos días

Oscar, hay muchas series emitidas por esos años sin ficha o con una muy esquemática, como es el caso de Madigan, Studs Lonigan, José Bálsamo, Tarzán de los monos, La vida de Darwin, Nancy Astor, Orzowei (de alguna de ellas he dado título aproximado). Ello es debido en la gran mayoría de los casos a que al menos de momento sus doblajes originales no están accesibles y me temo que, en muchos casos, nunca lo estarán. Lo que de su doblaje sabemos es de memoria, y ya sabemos que la memoria con frecuencia nos juega malas pasadas, por lo que supongo que antes de subir un dato rescatado de la memoria será necesario cierto consenso entre las memorias de varias personas.

Un saludo