Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

La nueva serie de Disney XD "Milo Murphy's Law" se estrena este octubre en Disney XD, y este es mi doblaje propuesto

Director: Antonio Villar

YANKOVIC, WEIRD AL | VARELA, MIGUEL ÁNGEL | Milo
SLATER, CHRISTIAN | SERRANO, CLAUDIO | Elliot Decker
CHALKE, SARA | DAMAS, SUSANA | Mrs. Murawski
WEN, MING-NA | DIEZ, EVA | Savannah
MARTELLA, VINCENT | RIUS, MIGUEL | Bradley Nicholson
BADER, DIEDRICH | PINILLA, CHRISTIAN | Martin Murphy
MICUCCI, KATE | HUALDE, NERI | Sara Murphy
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL | TENA, PEDRO | Nolan Mitchell
CARPENTER, SABRINA | BLANCO, MARÍA | Melissa Chase
POVENMIRE, DAN | AGUILAR, ABRAHAM | Vinnie Dakota
MARSH, JEFF "SWAMPY" | BELLIDO, MANUEL | Balthazar Cavendish

Supongo que llegarían a respetar algunas asociaciones, y debería respetarse la continuidad en lo referido a algunas series de Disney, también (al menos, en parte), en base a lo que hicieron en anteriores ocasiones, pero Antonio Villar ejercería de director y de ajustador, no de "traductor".
Vería preferible que a Milo lo doblase José Padilla, Rafa Romero o Álex Saudinós, ya que estamos (y en ese orden de preferencia; de mayor a menor parecido con respecto a la voz original, a mi parecer). Tampoco descartaría a Juan Antonio Soler, ni a Luis Miguel Cajal, para doblar al personaje, en un momento dado, por ejemplo.
Sería curioso que mantuviesen a Miguel Ángel Varela por haber doblado a "Weird Al", además de por haber cantado como él, hace unos años; y todo esto, en caso de que se doblase en Madrid, porque últimamente hay producciones originales de Disney que se están doblando en Galicia. En cualquier caso, esperemos que se tenga en cuenta que se trata de una serie del equipo de "Phineas y Ferb", a la hora de la verdad, y que contemos con un doblaje madrileño para esta, porque así también podría haber "continuidad" en lo referido a las voces cantantes de "Phineas y Ferb" en V.O. que volverían a interpretar canciones para esta nueva serie.

Antonio Villar ajusta, dirige e interpreta, pero me temo que no traduce...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

¿Qué más da que traduzca o no traduzca??... Qué sibaritas sóis algunos.... XD

.

_________________
Usuario baneado

Hombre, proponer como traductor a alguien que no traduce es como proponer como panadero a un mecánico, ¿no?

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Pues yo quiero que a Christian Slater lo doble Javier Pérez Alarcón.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo me imagino a Fernando de Luis como Elliot Decker. Ya han publicado un clip con escenas en las que aparece el personaje:
https://twitter.com/DisneyChannelPR/status/785579353698557952

Finalmente, la serie se estrenará en Disney XD el lunes 9 de enero. Parece que se está doblando en Barcelona, con actores como Carles Lladó o David Jenner (siempre estuvo ahí esa opción, teniendo en cuenta casos como el de "Elena de Ávalor", por ejemplo). No tiene mala pinta.
En ese caso, espero que a Elliot lo doble Juan Antonio Bernal.

Menos mal que te acabó gustando.
El crossover entre "La Ley de Milo Murphy" y "Phineas y Ferb" está a la vuelta de la esquina. Se ha confirmado que aparecerá el Mayor Monogram, personaje doblado en "Phineas y Ferb" por el incomparable Manuel Bellido. ¿Quién os gustaría que lo retomase?
Y en cuanto a Ferb, habría que ver si lo acaba doblando Sergio García Marín o Adrián Viador.

Un buen sustituto para Monogram que se me ocurre sería David García Vázquez, creo que le podría quedar muy bien. Aunque, doblándose La Ley de Milo Murphy en Barcelona, tampoco descarto la posibilidad de que le sustituya alguien de ahí.
Sobre lo de Ferb, espero que Sergio García Marín lo recupere. Teniendo en cuenta que ha salido de su retiro y que actualmente sólo dobla en Barcelona, considero que podría volver perfectamente.

También serían mis primeras opciones.

Fernando Castro Nano o Eugenio Barona para Monogram.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

A mi me viene a la cabeza para Monogram, Jesús Rodríguez (Rolo). Cómo dato también ha sustituido a Bellido en Big Bang

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Phineas sí que volverá a contar con su voz de siempre.

Con Phineas no pasaría nada. A Dash le han cambiado la voz hasta en la V.O. porque tenía que seguir sonando como un niño.