Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas hace poco junto a Carlos Paz, encontramos un doblaje alternativo de esta serie. Los episodios estaban colgados en un canal de YOUTUBE. Cuando pregunté a la gente del canal por el origen de este doblaje esta fue su respuesta:

"Querido amigo, el doblaje que comenta, desde luego, a nosotros también nos parece bastante peor (les hablé del doblaje de Zaragoza). Este es más reciente, y con mejores voces, según nuestra modesta opinión. Fue realizado en unos estudios de Madrid, si no recuerdo mal, pero creo fue alrededor del año 2000. En el 2006-7 lanzamos en kioscos una selección de episodios que componía lo que aquí se estrenó, hace muchísimos años en cines, como el largometraje LAS ORIGINALES AVENTURAS ANIMADAS DE SUPERMAN. Pero la serie completa no la hemos llegado a lanzar en dvd nunca. Si que está disponible en este canal, aunque quedan algunos episodios por subir (los subiremos), y en varias plataformas de VoD en España. También lanzamos una selección más amplia en DVD en una colección de dibujos animados de el periódico EL PAIS, donde se incluían 2 dvds, que son los que están disponibles en nuestro canal. Espero haber podido responder a todo lo que nos planteaba. No obstante, si tiene cualquier otra duda o comentario, por favor, háganoslo saber que responderemos encantados. Muchas gracias por seguirnos tan fielmente. Un cordial saludo."


Título: SUPERMAN
Título original: Superman
Año: 1941
Año de estreno: ???
Estudio de doblaje: ???
Distribución: Televisión???
Distribición en España: ???

BUD COLLYER > ??? > Clark Kent / Superman
JOAN ALEXANDER > ??? > Lois Lane
JULIAN NOA > ??? > Narrador
JACKSON BECK > ??? > Perry White
JACK MERCER > ??? > El científico loco



0:08 --> Gente (3)
0:57 --> Narrador
2:36 --> Perry White
2:43 --> El científico loco
3:05 --> Lois Lane
3:11 --> Clark Kent / Superman

Superman es Luis Fernando Ríos y el científico loco parece Javier Moreno, pero de este último no estoy muy seguro.

EL narrador parece Enrique Jordá.

Muchas gracias, chicos!

también deciros que me ha enviado un privado Tesimpan con los datos de los actores de doblaje en la web del doblaje de Andalucía. http://doblajeenandalucia.webnode.es/pr ... man-1948-/

Lo único que tenían mal puestos los actores originales, ya que los habían confundido con los actores reales de la serie de 1948.

Título: SUPERMAN
Título original: Superman
Año: 1941
Año de estreno: 2003
Estudio de doblaje: OLEA Y PICÓN (Sevilla)
Distribución: Televisión
Distribición en España: CANAL+

BUD COLLYER > LUIS FERNANDO RÍOS > Clark Kent/Superman
JOAN ALEXANDER > ??? > Lois Lane
JACKSON BECK > MARIANO FRAILE > Perry White
JACK MERCER > DANIEL PALACIOS > Científico loco
JULIAN NOA > JESÚS PRIETO > Narrador
DESCONOCIDO > RAFA TORRES > Locutor de radio
DESCONOCIDO > RAFA TORRES > Títulos e insertos
DESCONOCIDO > DANIEL PALACIOS > Personajes episódicos
DESCONOCIDO > MARIANO FRAILE > Personajes episódicos
DESCONOCIDO > RAFA TORRES > Personajes episódicos

Si no es la serie de acción real, la ficha ya está en la web:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=5717
Habría que hacer los pertinentes cambios en originales y demás.

Ok gracias, Klaatu!

No sabia que la confusión de ambas series había llegado tan lejos. XD pero bueno tienes razón, se cambia lo que hay que cambiar y ya está.

Comenzamos a intentar reconocer todas las voces de este primer clip:



Episodio 1 --> 0:00

JACKSON BECK > JESÚS PRIETO?? > Narrador --> 0:56
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces inicio (3) --> 0:00

Episodio 2 --> 10:20

BUD COLLYER > ??? > Científico --> 16:45
(DESCONOCIDO) > ??? > Insertos --> 13:07

Episodio 4 --> 20:30

(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero fábrica --> 23:42
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia de seguridad --> 24:45
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre --> 25:55
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía --> 26:01
(DESCONOCIDO) > ??? > Telefonista --> 26:03

Episodio 6 --> 29:00

BUD COLLYER > ??? > Científico loco --> 31:12
JULIAN NOA > ??? > Oficial de policía --> 31:41

Episodio 8 --> 36:33

JACKSON BECK > ??? > Policía --> 40:47
JACKSON BECK > ??? > Profesor --> 40:25
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia puerta --> 40:00
(DESCONOCIDO) > ??? > Obrero --> 41:23

Episodio 7 --> 44:24

JACKSON BECK > ??? > Científico Indio --> 46:57

Les pasé también el post a la gente de la web de doblaje en Sevilla y han conseguido completar la ficha.

Aquí está el enlace:
http://doblajeenandalucia.webnode.es/products/superman/

Por cierto para poder identificar la voz de Lois Lane (o "Desconocida 16"), tienen como posibles candidatas a las siguientes actrices:
ROSA BERNAL
CLARA Y PAULA FRAILE
CARMEN BUENAVISTA
LAURA PÉREZ DE GUZMÁN
CARMEN DE LA CRUZ