Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Vie Ago 07, 2020 11:57 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 1 mensaje ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Vie Oct 31, 2014 10:01 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Oct 08, 2002 1:35 pm
Mensajes: 524
Observo que aquí también se ha registrado esta película de 1961 como 'Esplendor en la Hierba', cuando en realidad debería ser 'Esplendor en la Yerba'.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=1304

Y anticipándome a posibles discusiones, ya sé que desde que la película comenzó a comercializarse para el mercado casero apareció con lo de 'Hierba', posiblemente porque a alguien sin muchas luces le pareció que estaba mal escrito. Desde entonces, parece que se ha aceptado que se titule así a juzgar por los dvd's que he visto.
Pero el título original de la película en castellano es: 'Esplendor en la Yerba', tal como puede apreciarse en los carteles que aparecieron durante el estreno.
Y mira por dónde, el Ministerio, en su web, también lo tiene mal escrito.

Qué enfadado estaría yo de ser el traductor de Wordsworth...

Cordiales saludos


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 1 mensaje ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España