Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Gran sorpresa cuando me topé con esta película, "Luna de Miel y Sangre", que resultó ser mexicana, pero con las voces de Tecnison de los 80:


¿Existen más películas así?

Alguna que otra hay. Y no solo pasa en películas latinoamericanas, sino también en norteamericanas con personajes latinoamericanos.
El otro día (lo comenté en el tema de pelis) vi "Un paseo por las nubes" y sorprende un poco que los personajes mexicanos hablen con el mismo acento que los estadounidenses. Además de que me pareció detectar un par de momentos en los que en VO estarían hablando al español y cambiarían al inglés, pero que se pierden.

Un post muy curioso.La única película latinoamericana doblada al castellano que conozco es la de Manuelita. No conozco ninguna otra.Saludos.

_________________
-"¡Un gran poder conlleva una gran responsabilidad!"

Benjamin Parker.

De las tres películas que Parchís rodó en Argentina, dos fueron dobladas en Madrid: "Parchís contra el inventor invisible" y "La gran aventura de los Parchís". "La magia de Parchís" siempre la vi con sonido original.

También se ha hecho a la inversa, como "El dinero tiene miedo" con Tony Leblanc, Manolo Gómez Bur y Jesús Puente.

Yo recuerdo de pequeño a actores de Madrid doblando dibujos animados con acento latinoamericano, como José Luis Gil y alguno de Tecnison de aquella época.

_________________
Àlvar

Creo que un claro ejemplo es "UN NOVIO PARA DOS HERMANAS" de las hermanas Pili y Mili. En donde también intervienen la popular Sara García y la verdadera Cenicienta, Evangelina Elizondo.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Esto me hace pensar... CORAZÓN SALVAJE se estrenó doblada o directamente de México??? Y lo mismo con PABLITO Y YO que habiéndose rodado tanto en español e inglés, ¿Qué versión se estrenó aquí? ¿La versión en español o una versión doblada en España?

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Aquí tenéis otro ejemplo, de la dirección de Alfredo Zacarías:
MACABRA: LA MANO DEL DIABLO