|
De nuevo, nos encontramos con lo mismo de siempre: una grandiosa racha de esperpentos doblajísticos de parte de Warner, promovidos todos sabemos por cierto personaje del mundo del doblaje, cuyo nombre omito porque lo tenemos más que oído.
He de decir que me parece una gran pena que esta situación se produzca en Warner, una de la mayores y más influyentes productoras, de las que considero produce una de los más entretenidos repertorios de peliculas.
Pero soy español, y me las tengo que tragar dobladas, lo cual en este país es un lujazo por el nivel que hay, excepto claro está, por casos como este.
Ya desde el 2005, me tuve que tragar (bueno, nos tuvimos) un BATMAN BEGINS (peli super esperadísima por muchos) con un doblaje, aunque de calidad, muy extraño, nada familiar. Tuve que oir a Liam Neeson en boca de Salvador Vives (vale, le había doblado en K19, pero porque Salvador Vidal tuvo que doblar a Harrison Ford), a Christian Bale con una voz que no le pegaba tanto (mucho mejor Sergio Zamora, Raul Llorens o incluso Dani García) si alguno ha visto la peli en VO y escucha su voz grave, mas aún cuando es Batman... y lo peor... a Michael Caine sin Rogelio... sacrilegio. AH!! Y Morgan Freeman sin Pepe Mediavilla... bufff... El único que se salvó (Y MENOS MAL), fue Pere Molina como Gary Oldman.
Pues nada, que llega uno de los mejores peliculones de Scorcese en mucho tiempo (el cual he podido ver en VO en Holanda), y de nuevo, la cagan. Si, la cagan, asi de claro. INFILTRADOS en español, que gran pérdida.
Prácticamente no encontramos correspondencia o asociación alguna con las voces de los actores, tal y como las llevamos escuchando mucho tiempo. DiCaprio sin Luis pierde, y lo del viejo Jack sin Rogelio...eso si que no tiene perdón de Dios. El papelón de Nicholson en la VO con su voz de cabrón es brutal... Hemos tenido la suerte en España de haber tenido a Rogelio para doblarlo todos estos años... si había una pelicula en la que tenía que estar Rogelio, era esta, y no todas esas comedias en las que le hemos visto en los últimos años. Un malo cabrón a la medida de ambos.
Lo de Matt Damon sinceramente, también me parece raro, aunque ya le hayamos oído con la voz de Roger Pera otras veces. Aunque me guste su voz, he de decir que lo siento, pero su voz considerablemente joven, que por ejemplo sin convence para Tobey Maguire, no convence para Damon (ni tampoco para Colin Farrell en LA PRUEBA. Damon tiene la voz más grave de lo que parece. Martin Sheen sin Ernest, otra cagada. Mark Walhberg tenía que haber sido de cajón Dani García... pues no. El único que salvo de los "cambios" es, de nuevo, a Alec Baldwin... y porque ya le teníamos oido con la voz de Vives en "Las Vegas", y porque las voces de Vives y Vidal, sin ser exactas, congenian, y no escuchamos un atentado, como en el resto de los casos.
Señores, las cosas están así. Además, si se fijan en estas dos pelis que he diseccionado, verán muchas similitudes y voces que se repiten (¿estarán montando un equipo único de dobladores para doblar todas las pelis de Warner?...) Ay mi madre, Dios quiera que noooooooo.
Si esto no cambia, mucho me temo que oiremos nuevas perlas de parte de la Warner y del sr. Innombrable. Quedemonos con el recuerdo de los grandes doblajes que pudieron ser... y no fueron.
_________________
-¿Sabías que mezclando zumo de naranja concentrado congelado y gasolina fabricas napalm?
Tyler Durden, \"Fight Club\"
que no se entere mcgyver...
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
)... pero a lo que iba:
han hecho una mierda con el doblaje de la película 
para mear y no hechar gota 
.
![[smilie=pdt_piratz_25.gif]](./images/smilies/PDT_Piratz_25.gif "PDT_Piratz_25")
, aunque, dados los últimos doblajes, ya me lo estaba temiendo. Venga, un saludo, siempre es un placer tenerte aquí 