Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Esa sensación de aleluya cuando escuchas a Alicia Laorden como Emily Mortimer y a Antonio Lara como Jeff Daniels en el avance de Canal+. Las voces que me imaginaba. También he escuchado a Manolo García. Ahora a ver quiénes doblan a Dev Patel, Allison Pill y Olivia Munn.

No paraba de leer mucho acerca de la nueva serie de Aaron Sorkin y quería verla en español, y ahora aún más porque Laorden-Mortimer es una asociación inquebrantable para mí y temía que se perdiera si se doblaba en Madrid.

_________________
Kaiho no Drum

¡¡OH, GENIAL, SÍ SEÑOR!!

Lástima que sea un coñazo de serie. Sorking en modo autoparodia.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Peeero yo también vi adelantos en el Plus y el doblaje pinta genial, por encima de la media.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

+1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Por cierto Maria Luisa Sola dobla a Jane Fonda.

Joder, qué pedazo de doblaje, sí señor.

Ya se ha estrenado y, como no, ya saltan que es un doblaje lamentable.

_________________
Kaiho no Drum

Habiendo visto The Newsroom completa en VOS digo que el doblaje no es lamentable, lo que es lamentable es la traducción.

Antonio Lara, Alicia Laorden, Maria Luisa Sola, Juan Carlos Gustems, Mercedes Montala, Xavier Fernandez, Jose Javier Serrano, Manolo Garcia, Carlos Di Blasi, Jose Luis Mediavilla... No me parece un reparto de un doblaje lamentable.

Ya sabes, gente ajena al doblaje. Pero explicadme lo de la traducción.

_________________
Kaiho no Drum

Pues visto dos capítulos, el doblaje me gusta bastante. En cuanto a los errores en traducciones, sólo he localizado uno aunque me ha "dolido" bastante como periodista que soy y currando en TV.

Básicamente, han traducido "iNews" como "iNoticias" cuando con googlear un poco se ve que "iNews" es un programa de ordenador... obviamente en España le llamamos igualmente "iNews" sin traducirlo... es como si en un doblaje dijeran "tengo un pc con ventanas xp"...