Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En septiembre se estrenará la nueva película del maestro Allen TO ROME WITH LOVE; y esta vez actuando! (seis años que no lo hacía en una película suya). A la espera del trailer en castellano, aquí está en inglés:

http://www.youtube.com/watch?v=uhBs9-G6sms


En el reparto Woody Allen, Alec Baldwin, Roberto Begnini, Penélope Cruz, Judy Davis, Jesse Eisenberg... Volverán a compartir atril padre e hijo? Allen es un fijo para Joan Pera y aunque Roger Pera no es quien más le haya doblado a Eisenberg su trabajo en LA RED SOCIAL me gustó bastante.


Habrá que ver (espero) si Salvador Vidal doblará a Baldwin e Isabel Valls a Pe. Jordi Brau para Begnini lo veo depende de lo histriónico que esté este último y Judy Davis, me suena pero no le pongo rostro.

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

A mi me gustaría para Eisenberg, Adolfo Moreno, pero haber que pasa.

De alguna manera Roger Pera le dobló también en RIO.

_________________
Kaiho no Drum

Para Judy Davis debe ser María Jesús Lleonart si o si, Estaba increible en Desmontando a Harry, otra de Allen.

Por supuesto que Benigni tiene que ser Brau.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Soy una incondicional del cine de Woody, así que la esperaré ansiosa.
y a Allen le quedará clavadísimo Joan Pera!!!!

_________________
Mi test de amor.

Espero que nadie más lo dude. Qué ganas tengo de volver a verle, por cierto.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

Ya está dispobible el tráiler en español.

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/07/1 ... 88365.html

Las asociaciones son las siguientes, y me parecen muy correctas:

Penelope es Isabel Valls
Allen es Joan Pera
Baldwin es Salvador Vidal
Benigni creo que es Brau
Judy Davis es Marta Angelat
Eisenberg es Roger Pera
Ellen Page es Nuria Trifol

Éstos son los repartos que me gustan

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.

Plas plas plas pa'l director de doblaje!

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Bien todos, menos Ellen Page. Isabel Valls sí o sí.

_________________
Se alquila espacio para firma.

La asociación con Pe es mas histórica. Es lo malo.

El caso es que Isabel Valls a mí por lo menos me suena rara, ¿cuántos registros tiene esta mujer? xD

Me alegro de escuchar de nuevo al gran Joan Pera, aunque más que Woody Allen para mí siempre será Delfy

Se me había pasado que Valls ya dobla a Pé, en ese caso veo bien lo de Ellen Page, aunque podrían haber traído a Ana Esther Alborg, que lo hizo estupendamente en HARD CANDY.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Un clip en español.

http://videos.fotogramas.es/video/f0924cbff00s.html

Se confirman Roger Pera, y Salvador Vidal. Queda saber, si Ellen Page será doblada por Nuria Trifol, que espero que si.

Y Roberto Benigni, tiene que ser Jordi Brau, si o si.
Su trabajo en "La Vida es Bella" me parece magnifico. Tiene que ser complicadisimo doblar a Benigni

Reflexiones una vez vista:

1.- Ya que la peli no me pareció gran cosa (de lo peor en mi opinión de las últimas de Woody Allen), al menos disfruté comprobando una vez más lo brillantemente doblados que están los dificilísimos Allen y Begnini. Lo de Joan Pera con Woody Allen es increíble: cada gesto, cada titubeo, cada matiz. Pera y Allen son uno.

2.- Qué manía con intentar respetar los acentos poniendo a doblar a gente que (al menos aparentemente) no se dedica al doblaje. Lo de Michelangelo/Flavio Parenti, así como lo del guardia de tráfico y el vecino de la Plaza de España te saca inevitablemente de la película.

3.- Bien repartidos los actores "grandes" pero pinchazo en otros, especialmente las chicas. Creo que la ficha aún no está, así que no sé quién dobla a quién, pero en algún caso... ufff...

4.- Sigo sin saber muy bien si las pelis de Woody Allen conviene verlas en VO o dobladas.

Yo cada vez estoy más convencido de que Joan Pera, aún haciéndolo bien con Allen, está a kilómetros por detrás de la inconmensurable labor de Valdivieso. Y aparte de la calidad general de una u otra asociación, lo cierto es que Pera de vez en cuando sobreactúa un poco, cosa que Valdivieso jamás hizo (algo ya no fácil cuando se dobla a alguien como Allen, sino dificilísimo de evitar).

Por otro lado, en la de Roma me di cuenta de que a Pera se le está poniendo una voz de viejo chiflado bastante divertida. Qué pena que apenas doble fuera de Allen, no hay muchas voces como la suya por ahí para ciertos personajes.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.