Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tengo esta duda. ¿Alguna vez se han doblado las escenas eliminadas que aparecen en los extras del DVD o BluRay de alguna película?
Gracias.

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

En si día Warner incluyó las escenas eliminadas de al menos Harry Potter y la Pierdra Filosofal y Harry Potter y la Cámara Secreta dobladas en el DVD.

Disney a veces incluye versiones alternativas de los capitulos de algunas serie doblados integramente (capitulos que incluye como extras). La versión alternatival del capitulo final de la primera temporada de Cinco Hermanos está completamente doblado.

El DVD de "Noche en el Museo", incluye las escenas eliminadas dobladas por el mismo reparto que en la película, es decir, con Pablo del Hoyo y compañía.

Y si que recuerdo que aparte de esta y las de Harry Potter, creo haber visto más escenas eliminadas dobladas, pero no recuerdo en que pelicula.

Vaya, pues si que hay. Nunca había dado con un DVD con esos extras.

Gracias por resolverme la duda

_________________
Nos vemos en otra vida, colega.

Escenas eliminadas me suena que sí, pero ahora mismo no caigo, pero me suena mucho de haberlo visto en algúna película en los extras. He de exprimirme la cabeza a ver si recuerdo algo más.
De lo que sí he visto ha sido del doblaje de las tomas falsas, un ejemplo de ello se puede ver siempre en los créditos finales de "el príncipe de Bel Air".

Las escenas eliminadas es bueno que las doblen. Así si luego por lo que sea se quieren añadir posteriormente esas escenas a otro montaje del dvd, quedarán perfectamente ensambladas con el doblaje ya existente y se nos ahorran tentaciones (así se han redoblado más de alguna película como "Amadeus" y otras al añadirle las escenas nuevas).

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".
Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".
Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

En "HP y el Prisionero de Azkaban" hay doblada al menos una escena eliminada. En las otras, no lo sé porque las escenas eliminadas sólo las he visto en inglés.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

En las tres primeras de Harry Potter las escenas eliminadas estaban dobladas, y de hecho existen versiones extendidas de las dos primeras en Bluray.

Del resto no me acuerdo, la verdad, no sé si he visto escenas eliminadas siquiera.

_________________
Se alquila espacio para firma.

En EL CÁLIZ DE FUEGO también hay escenas eliminadas dobladas, en LA ORDEN DEL FÉNIX no.

_________________
Kaiho no Drum

Sobre las tomas falsas yo tengo que decir que creo que doblarlas es un concepto sencillamente aberrante. Sin embargo, las que están bien dobladas (que las hay) me impresionan muchísimo, porque no es que sea un trabajillo fácil para los actores.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Aberrante?... psss... yo soy más bien partidario de que no se doblen, precisamente son tomas falsas, no son siquiera "escenas eliminadas" que se puedan añadir a un montaje posterior de una película determinada pero me pareció curioso que se haya hecho como en lo que he citado anteriormente.
De todas formas, así el que le guste el doblaje con las tomas falsas tiene la oportunidad de conocer un poco más a sus dobladores favoritos, es una manera más de verles trabajar, aunque innecesaria para mi gusto.

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".

Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".

Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

O no te he entendido o tú no sabes lo que significa "aberrante".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Estás q te sales, majete.

¿Por qué te resulta un concepto aberrante?

Por cierto, me viene a la mente "Sherk Tercero" donde doblaron en los extras una mini película con sus finales alternativos, peeeero... curiosamente eligieron otras voces a las ya conocidas para los que vieron las 4 películas.



Hombre yo es que no soy partidario de doblar las tomas falsas porque lo veo innecesario, pero de ahí a ser aberrante... precisamente por eso lo decía, aberrante yo lo entiendo como sus sinónimos: algo atroz, monstruoso (yo entiendo una aberración como un feto con muchas malformaciones o dos cabezas); doblar las tomas falsas es más bien un capricho para el buen amante del doblaje, pero de ahí a ser aberrante...

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".

Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".

Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

¿Pero Rose se refiere a las escenas eliminadas o a las tomas falsas? Es que no es lo mismo, y para lo primero no tiene ningún sentido que considere una aberración doblarlas, cuando en realidad pueden formar parte de la película y haberse eliminado para reducir el tiempo de la cinta o por lo que sea.

Luego esas escenas eliminadas las vemos en los Director's Cut y versiones alternativas,,,

Tomas falsas, me refiero a las tomas falsas. Y me parece aberrante pues... porque en VO no hay planificación, ni siquiera interpretación. Doblarlas sí implica todo esto, y me parece contradictorio y chocante en el resultado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Buenos días.

Estoy de acuerdo con Rose, aunque en realidad no es algo que me quite el sueño, puesto que este tipo de prácticas (me refiero no solamente al doblaje, sino a la mera incursión de las tomas falsas) se realizan en un tipo de cine que no me interesa.

Algo más de sentido tiene doblar las escenas eliminadas, aunque tampoco soy partidario de que se haga, porque no forman parte de la película. Es más, considero bastante curioso verlas en versión original, precisamente para diferenciar lo que pertenece al resultado final y lo que no.

Un saludo.

Pues en el DVD de Eragon también vienen dobladas.

El caso de Harry Potter 1 y 2 es porque en la versión VHS eran parte de la Versión Extendida.

No hay versiones extendidas... simplemente, tras los créditos finales, aparecían las susodichas escenas dobladas.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Pues yo tengo la 1ª en VHS y creo que las tenía montadas en el metraje.