Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé quién tuvo la culpa de esto pero se cargó toda la gracia en el doblaje español de la serie. Juzgad vosotros mismos:

VO

http://www.youtube.com/watch?v=p8zB37D88Go

Versión doblada

http://www.youtube.com/watch?v=U4mc9-38 ... re=related

En castellano ni puta gracia, claro, ya que se ha perdido la gracia del gag. Hubiese tenido un pase si Fernando Cabrera doblase con su voz normal (o con el registro menos exagerado de los primeros episodios de la primera temporada) y hubiese ido agudizando la voz, ya que lo único que hace es hablar como si estuviese más apurado, lo cual... no tiene sentido.

¿Cosa del ajuste? ¿Del director? En cualquier caso oigo en clase (donde nos pusieron un fragmento para explicarnos el Conductismo) y leo muchas críticas especialmente a este doblaje, que hasta la fecha me parecía bastante correcto (especialmente Iván Jara que está que se sale y el chico que dobla al indio, que no lo había escuchado y resulta aire fresco). Como no la he visto en VO no puedo juzgar y ahora me pregunto si hay más "metidas de pata" como esta...

Se les puede perdonar porque redoblaron la escena, pero vamos, el error es acojonante.

No sabía nada de ese redoblaje pero en TV fue lo que vi, lo que he encontrado en Youtube, y lo que probablemente vea en Divx si veo la serie de forma continua.

Creo que ya lo comenté en su momento: el "zas en toda la boca" sustituye a una palabra extraña que dice Sheldon y que no tiene nada que ver.

Te sorprendería saber la cantidad de adaptaciones (llamémoslo así) que se se hacen en las traducciones de las comedias, ten en cuenta que lo que haga gracia allí, aquí puede no levantar ni la más mínima carcajada. Pero ahora que los contenidos son tan globales, es más molesto. Recordemos el eat my shorts de Bart, que fue sustituido por multiplícate por cero, y sólo en dos ocasiones ese cambio fastidió dos chistes: en una casa-árbol del terror en la que los profesores encuentran muy sabrosa la carne de los niños, hay un diálogo entre Seymur y Bart que dice algo así:

- Voy a comerte Bart Simpson. Y empezaré por donde muchas veces tú me has sugerido: chupándote un pie (pensad en eat my shorts y el chiste adquiere más gracia, en ningún capítulo Bart le dice a Seymur que le chupe un pie, pero sí muchas veces que se multiplicara por cero).

El otro es también en una casa-árbol del terror, en la que el doctor Hibbert convierte a todo el pueblo de Sprinfield en animales. Cuando Bart en su telaraña escribe eat my shorts...

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Pero es que aquí el problema no es de adaptación/traducción, mas bien del técnico de mezclas...

Perdón, no vi el vídeo. Pensé que sería algún erro de traducción, pero ya he visto que es un error técnico...

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

sparks ha hablado por mí

Pues fíjate que casualidad hace unos cuantos días en Neox vi el capítulo ese y no le vi la gracia . Ahora ya sé por qué.

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.

lo vi en su día y me pareció un error garrafal... no entiendo como un director de doblaje pueda dejar pasar esto cuando claramente es una chapuza de órdago...

p.d. de que redoblaje hablan??? aún hoy se emite con este error...

Esa escena está redoblada con el efecto 'helio' corregido.

Otra cosa es que la cadena de TV emita la escena con el error y no la corregida, pero redoblada está.

Yo vi ese episodio en TNT y tenía la voz aguda pero luego lo vi en DVD y hablaba normal. Fue algo que me llamó la atención.

_________________
Sergio

Lo redoblarían con la misma voz que tenía el personaje, supongo...
¿fue así?.

Para mí también ha sido una cagada... porque si una persona respira helio no puede seguir hablando igual, cosa que si hace en el primer doblaje de la escena.
Madre mía, que manera de cargarse un gracioso gag, menos mal que lo corrigieron.

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".
Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".
Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

No creo que la redoblaran, mas bien arreglarían la mezcla, que es donde está el problema.

Te refieres a que cogerían la voz ya doblada del personaje y la distorsionarían con algo para que sonara más aguda ¿no?.

_________________
Descartes dijo "Pienso, luego existo".

Yo digo: "No pienso, luego voy para ministro".

Un perro dijo: "Pienso, comida barata e insulsa".

Exactamente, que es lo que se tendría que haber hecho en primer lugar.

Menuda cagada, cierto es
Esto... ¿De qué temporada es y cual es el episodio en cuestión? No lo recuerdo. Gracias por anticipado

_________________

Temporada 3 episodio 9.

Si alguien conoce un enlace para poder ver el episodio con esa parte bien ajustad que lo ponga, por favor.

Mira a ver en Megavideo.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Como usuario con cuenta premium vitalicia, tu comentario no me ha hecho ni puta gracia.

Joer, me ha saltado impusivamente el querer aclarar que eso sería seguramente en tono de coña. Qué triste, ¿no?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.