Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hoy me he visto esta película propagandística del régimen de Franco. Rodada en 1941 con el guión del caudillo bajo el pseudónimo de Jaime de Andrade, tuvo una segunda versión en 1955, llamada Espíritu de una raza y recortada por motivos de las relaciones entre España y EE.UU. (en la película se criticaba a dicho país). El caso que interesa es que la versión de 1955 está sonorizada, mientras que la primera versión se nota que no lo está por el sonido ambiente de sus diálogos.

No deja de resultarme curioso que una película estrenada con calidad de sonido directo más que decente, haya sido sonorizada en su segunda versión.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

El motivo principal es la modificación de los diálogos para adaptarlos a los nuevos "gustos" de la época. Al venir el tío Ike a España, ya no se podía poner a escuadra a los americanos, y había que arreglar las cosas para que toda la cera se la llevasen los comunistas y los masones. Creo que de esto se ha hablado por aquí hace no mucho. Busca un poco en los mensaje antiguos.

Saludos