Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El doblaje podría ser de 1987 o 1993. En papeles secundarios se oye a Carrillo, Vicente Martínez y Arturo López.

¿quién es la voz masculina? http://www.4shared.com/audio/y0Qb6zjt/fritz.html ¿ESTECHA?

http://www.4shared.com/audio/rF8MpZqO/ralph.html ¿GRANDÍO? ¿con?
http://www.4shared.com/audio/wJiipgzy/blue.html
http://www.4shared.com/audio/CcRQ3UrI/harriet.html
http://www.4shared.com/audio/pHO2oUey/wiston.html
http://www.4shared.com/audio/75ZFebVf/s ... ertha.html ¿GRANDÍO otra vez? ¿con?

Blue es Juan Antonio Arroyo

No sabía que la película de Fritz el Gato estuviera doblada.

_________________
Kaiho no Drum

Buenas noches

Estas voces se salen del campo de mis conocimientos- Lo único que puedo decir es que no me parece que sea Estecha, en cambio me recuerda más a García Romeral o a Alfonso Gallardo

Un saludo

No es Estecha ni Gallardo.
Blue es efectivamente Arroyo y los de la muestra Ralph diría que Grandío y Ángel Rodríguez.

Muchas gracias a todos. Si pudiéramos sacar a ese primer doblador, se podría hacer un ficha medianamente potable.

De esta película hay como mínimo dos doblajes, el de cines en 1978 (¿perdido?) y este para Tele-5, que la emitió varias veces a mediados de los 90.

Buenas, aprovecho y retomo este post añadiendo las muestras de la película. Sacadas directamente de la edición en DVD editada el 28 de Octubre de 2013.

Como dato curioso decir que el titulo se lee en el doblaje como "FRITZ, EL GATO CALIENTE". En DVD sale con el nombre de "EL GATO CALIENTE".



Título: EL GATO CALIENTE
Título original: Fritz the Cat
Año: 1972
Año de estreno: 19??
Distribución: ¿?
Distribución en España: CINEMA INTERNATIONAL MEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0068612/

SKIP HINNANT > ??? > Fritz el gato
JUDY ENGLES > ??? > Winston Schwartz
RALPH BAKSHI > ??? > Robert, cerdo policía
PHIL SEULING > ??? > Ralph, cerdo policía
CHARLES SPIDAR > LUIS CARRILLO > Duke el cuervo
ROSETTA LeNOIRE > ??? > Bertha la grande
JOHN McCURRY > JUAN ANTONIO ARROYO > Blue
MARY DEAN > ??? > Harriet, novia de Blue
JOHN McCURRY > ARTURO LÓPEZ?? > John
JUDY ENGLES > ??? > Líder de los lagartos
RALPH BAKSHI > ??? > Narrador
MARY DEAN > ??? > Chica parque 1
MARY DEAN > ??? > Chica parque 2
MARY DEAN > ??? > Chica parque 3
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO?? > Obrero cerdo
(DESCONOCIDO) > ARTURO LÓPEZ?? > Obrero perro
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Fritz (Conejo)
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Fritz (Perro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo en parque
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe piso fumetas
(DESCONOCIDO) > ??? > Conejo escritor
(DESCONOCIDO) > ??? > Oso hormiguero
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Rabino anciano 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Rabino anciano 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Rabino anciano 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo cantarín
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo veterano
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo revolucionario
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica cuervo
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo borracho
(DESCONOCIDO) > ??? > Sonny
(DESCONOCIDO) > ??? > Perro paleto
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en hospital
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en hospital
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Insertos



0:00 -> Perro paleto
0:17 -> Chicas parque (3)
0:49 -> Rabinos (3)
1:39 -> Cuervo cantarín
2:01 -> Cuervo veterano
2:31 -> Cuervo revolucionario
2:37 -> Chica cuervo
2:53 -> Cuervo borracho
3:13 -> Narrador
3:25 -> Obrero cerdo
3:35 -> Obrero perro
3:41 -> Amigos Fritz Conejo & Perro
4:00 -> Cuervo parque
4:07 -> Gato
4:11 -> Conejo escritor
4:14 -> Oso hormiguero
4:25 -> Locutor radio
4:40 -> Sonny
4:48 -> Voz interfono
4:53 -> Policía en hospital

Fritz el gato es José Núñez.
Ralph, cerdo policía es Héctor Colomé.
Una de las chicas del parque es Virginia Carrera (0:27).
En los rabinos oigo a Vicente Martínez (0:56) y a Teofilo Callé (1:16).
El cuervo cantarín creo que es Juan José López Lespe.
El cuervo veterano creo que es Chema Lara.
El Cuervo revolucionario es Vicente Martínez.
Chica cuervo creo que es Carmen Arévalo.
Algunas de las voces adicionales son Vicente Martínez, Teofilo Callé y Juan Antonio Arroyo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Muchas gracias, Borjito2!

actualizamos:

Título: EL GATO CALIENTE
Título original: Fritz the Cat
Año: 1972
Año de estreno: 19??
Distribución: ¿?
Distribución en España: CINEMA INTERNATIONAL MEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0068612/

SKIP HINNANT > JOSÉ NUÑEZ > Fritz el gato
JUDY ENGLES > ??? > Winston Schwartz
RALPH BAKSHI > ??? > Robert, cerdo policía
PHIL SEULING > HÉCTOR COLOMÉ > Ralph, cerdo policía
CHARLES SPIDAR > LUIS CARRILLO > Duke el cuervo
ROSETTA LeNOIRE > ??? > Bertha la grande
JOHN McCURRY > JUAN ANTONIO ARROYO > Blue
MARY DEAN > ??? > Harriet, novia de Blue
JOHN McCURRY > ARTURO LÓPEZ?? > John
JUDY ENGLES > ??? > Líder de los lagartos
RALPH BAKSHI > ??? > Narrador
MARY DEAN > VIRGINIA CARRERA > Chica parque 1
MARY DEAN > ??? > Chica parque 2
MARY DEAN > ??? > Chica parque 3
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO?? > Obrero cerdo
(DESCONOCIDO) > ARTURO LÓPEZ?? > Obrero perro
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Fritz (Conejo)
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Fritz (Perro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo en parque
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe piso fumetas
(DESCONOCIDO) > ??? > Conejo escritor
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Oso hormiguero
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Rabino anciano 1
(DESCONOCIDO) > TEOFILO CALLÉ > Rabino anciano 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Rabino anciano 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > JUAN JOSÉ LÓPEZ LESPE?? > Cuervo cantarín
(DESCONOCIDO) > CHEMA LARA?? > Cuervo veterano
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Cuervo revolucionario
(DESCONOCIDO) > CARMEN ARÉVALO?? > Chica cuervo
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo borracho
(DESCONOCIDO) > ??? > Sonny
(DESCONOCIDO) > ??? > Perro paleto
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en hospital
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en hospital
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO ARROYO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TEOFILO CALLÉ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Insertos

John y Obrero Perro son Arturo Lopez
Obrero Cerdo es Luis Carrillo
Cuervo Veterano es Chema Lara
Amigo de Fritz (Perro) es Juan Antonio Arroyo

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Muchas gracias, Kalifa!

actualizamos:

Título: EL GATO CALIENTE
Título original: Fritz the Cat
Año: 1972
Año de estreno: 19??
Distribución: ¿?
Distribución en España: CINEMA INTERNATIONAL MEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0068612/

SKIP HINNANT > JOSÉ NUÑEZ > Fritz el gato
JUDY ENGLES > ??? > Winston Schwartz
RALPH BAKSHI > ??? > Robert, cerdo policía
PHIL SEULING > HÉCTOR COLOMÉ > Ralph, cerdo policía
CHARLES SPIDAR > LUIS CARRILLO > Duke el cuervo
ROSETTA LeNOIRE > ??? > Bertha la grande
JOHN McCURRY > JUAN ANTONIO ARROYO > Blue
MARY DEAN > ??? > Harriet, novia de Blue
JOHN McCURRY > ARTURO LÓPEZ > John
JUDY ENGLES > ??? > Líder de los lagartos
RALPH BAKSHI > ??? > Narrador
MARY DEAN > VIRGINIA CARRERA > Chica parque 1
MARY DEAN > ??? > Chica parque 2
MARY DEAN > ??? > Chica parque 3
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Obrero cerdo
(DESCONOCIDO) > ARTURO LÓPEZ > Obrero perro
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Fritz (Conejo)
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO ARROYO > Amigo de Fritz (Perro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo en parque
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe piso fumetas
(DESCONOCIDO) > ??? > Conejo escritor
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Oso hormiguero
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Rabino anciano 1
(DESCONOCIDO) > TEOFILO CALLÉ > Rabino anciano 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Rabino anciano 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > JUAN JOSÉ LÓPEZ LESPE?? > Cuervo cantarín
(DESCONOCIDO) > CHEMA LARA > Cuervo veterano
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Cuervo revolucionario
(DESCONOCIDO) > CARMEN ARÉVALO?? > Chica cuervo
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo borracho
(DESCONOCIDO) > ??? > Sonny
(DESCONOCIDO) > ??? > Perro paleto
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en hospital
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en hospital
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO ARROYO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TEOFILO CALLÉ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Insertos

El estudio es Arcofon. He visto por ahí una emisión en Tele 5 de 1991, no sé si sería la primera... (la distribución en la ficha sería Tele 5, la otra es del DVD y se debería especificar en el "Más info".
Ralph me parece Jesús Díaz más que Colomé.
El narrador, gato y locutor son Vicente Martínez.
El amigo conejo es López Lespe (confirmo al cuervo doblado por él)
El conejo escritor y Sonny son Teófilo Calle (no sé de donde sacáis algunas acentuaciones, de verdad, otro más al saco de los Cantollá, Escolá y Solá (María Luisa sí, Alba e Isidro no), que llevan años bien escritos en la web!!!)

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: EL GATO CALIENTE
Título original: Fritz the Cat
Año: 1972
Año de estreno: 19??
Estudio de grabación: ARCOFON (Madrid)
Distribución: ¿?
Distribución en España: CINEMA INTERNATIONAL MEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0068612/

SKIP HINNANT > JOSÉ NUÑEZ > Fritz el gato
JUDY ENGLES > ??? > Winston Schwartz
RALPH BAKSHI > ??? > Robert, cerdo policía
PHIL SEULING > HÉCTOR COLOMÉ/JESÚS DÍAZ?? > Ralph, cerdo policía
CHARLES SPIDAR > LUIS CARRILLO > Duke el cuervo
ROSETTA LeNOIRE > ??? > Bertha la grande
JOHN McCURRY > JUAN ANTONIO ARROYO > Blue
MARY DEAN > ??? > Harriet, novia de Blue
JOHN McCURRY > ARTURO LÓPEZ > John
JUDY ENGLES > ??? > Líder de los lagartos
RALPH BAKSHI > VICENTE MARTÍNEZ > Narrador
MARY DEAN > VIRGINIA CARRERA > Chica parque 1
MARY DEAN > ??? > Chica parque 2
MARY DEAN > ??? > Chica parque 3
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Obrero cerdo
(DESCONOCIDO) > ARTURO LÓPEZ > Obrero perro
(DESCONOCIDO) > JUAN JOSÉ LÓPEZ LESPE > Amigo de Fritz (Conejo)
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO ARROYO > Amigo de Fritz (Perro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo en parque
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe piso fumetas
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Gato entrando en baño
(DESCONOCIDO) > TEÓFILO CALLE > Conejo escritor
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Oso hormiguero
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Rabino anciano 1
(DESCONOCIDO) > TEÓFILO CALLE > Rabino anciano 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Rabino anciano 3
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > JUAN JOSÉ LÓPEZ LESPE > Cuervo cantarín
(DESCONOCIDO) > CHEMA LARA > Cuervo veterano
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Cuervo revolucionario
(DESCONOCIDO) > CARMEN ARÉVALO?? > Chica cuervo
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo borracho
(DESCONOCIDO) > TEÓFILO CALLE > Sonny
(DESCONOCIDO) > ??? > Perro paleto
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en hospital
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en hospital
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO ARROYO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TEÓFILO CALLE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Insertos

Preguntando aquí y allá...








Muchas gracias a todos.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Título: EL GATO CALIENTE
Título original: Fritz the Cat
Año: 1972
Año de estreno: 19??
Estudio de grabación: ARCOFON (Madrid)
Distribución: ¿?
Distribución en España: CINEMA INTERNATIONAL MEDIA
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0068612/

SKIP HINNANT > JOSÉ NUÑEZ > Fritz el gato
JUDY ENGLES > BLANCA RADA > Winston Schwartz
RALPH BAKSHI > ABEL NAVARRO > Robert, cerdo policía
PHIL SEULING > HÉCTOR COLOMÉ > Ralph, cerdo policía
CHARLES SPIDAR > LUIS CARRILLO > Duke el cuervo
ROSETTA LeNOIRE > ELVA PACIOS?? > Bertha la grande
JOHN McCURRY > JUAN ANTONIO ARROYO > Blue
MARY DEAN > CARMEN ARÉVALO > Harriet, novia de Blue
JOHN McCURRY > ARTURO LÓPEZ > John
JUDY ENGLES > ??? > Líder de los lagartos
RALPH BAKSHI > VICENTE MARTÍNEZ > Narrador
MARY DEAN > VIRGINIA CARRERA > Chica parque 1
MARY DEAN > BLANCA RADA > Chica parque 2
MARY DEAN > ELVA PACIOS > Chica parque 3
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Obrero cerdo
(DESCONOCIDO) > ARTURO LÓPEZ > Obrero perro
(DESCONOCIDO) > JUAN JOSÉ LÓPEZ LESPE > Amigo de Fritz (Conejo)
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO ARROYO > Amigo de Fritz (Perro)
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo en parque
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe piso fumetas
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Gato entrando en baño
(DESCONOCIDO) > TEÓFILO CALLE > Conejo escritor
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Oso hormiguero
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Rabino anciano 1
(DESCONOCIDO) > TEÓFILO CALLE > Rabino anciano 2
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN ESCOLA > Rabino anciano 3
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > JUAN JOSÉ LÓPEZ LESPE > Cuervo cantarín
(DESCONOCIDO) > CHEMA LARA > Cuervo veterano
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Cuervo revolucionario
(DESCONOCIDO) > CARMEN ARÉVALO > Chica cuervo
(DESCONOCIDO) > ??? > Cuervo borracho
(DESCONOCIDO) > TEÓFILO CALLE > Sonny
(DESCONOCIDO) > ??? > Perro paleto
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en hospital
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía en hospital
(DESCONOCIDO) > JUAN ANTONIO ARROYO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TEÓFILO CALLE > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > VICENTE MARTÍNEZ > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > LUIS CARRILLO > Insertos

Robert no es Abel Navarro para nada...
Y Joaquín Escola tampoco es ninguno de los rabinos...

Confirman mis sospechas de que 'Líder de los lagartos' es Arantxa Rentería.