Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de empezar un curso de doblaje y tengo una duda, es importante dominar algún idioma para dedicarse a este oficio? Gracias.

_________________
bandido400

no, ni siquiera hace falta hablar bien el castellano...

Hombre... ayuda en caso de duda en un take de adaptación o métrica complicada, sobre todo al director de doblaje, pero lo que realmente te da el significado de la escena es la cara del personaje a doblar y sus gestos o, en el caso de un documental, el ritmo y la intención de la voz. Ese es el verdadero lenguaje original al que hay que ponerle voz en castellano. Digamos que saber idiomas ayuda a estudiar el take. Sin embargo, en el momento de grabar no hacen falta para nada.

Saludos,

Txemi del Olmo.

Hola a todos,perdona que te diga compañero pero creo que te equivocas y mucho en tu comentario...no se si será en plan irónico,si lo habré entendido yo mal,pero te aseguro que si que hace falta y mucho,es un oficio muy culto,y la dicción,conocimiento del idioma y demás cosas son esenciales en esta profesión,es más cuando doblas te das cuenta de la cantidad de palabras que se dicen mal en la calle,y que el Castellano el cual tienes que leer,interpretar y diccionar tiene que ser perfecto. En cuanto a tu pregunta Juanfebandit,pues no es obligatorio "al menos en Madrid" pero te puede ayudar en el sentido de traducciones "Roberto González",para doblar en otra lengua como el Gallego o el Catalán,"echar una manilla al director que no sepa ese idioma",pero en el ámbito de saber inglés para doblar por ejemplo pues tampoco es necesario.Un saludo.

_________________
Habéis sufrido en vano por tales experiencias.

Conway, tan sólo se necesita hablar correctamente el castellano sin defectos. Quien debe conocer la lengua a la perfección, tener cultura y solucionar entuertos es el director de doblaje y no el actor. El actor debe interpretar magistralmente la escena con una dicción correcta. La dicción tan perfecta de la que hablas serí­a válida para grabar audiolibros.

Txemi del Olmo.

A lo que me referí­a con lo de hablarlo bien son cosas como ciudaz,Madriz etc. Las cuales en el doblaje no son correctas,y siempre será mejor que un actor dada su profesión tenga cultura,un saludo.

_________________
Habéis sufrido en vano por tales experiencias.