Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A través de diversos medios hemos leido la noticia del fallecimiento de este actor inolvidable.
Estrella indiscutible del firmamento cinematográfico, actor de culto; en cuanto a su curriculum ya se ha escrito en otros medios, incluso dos colaboradores del Foro Cine han vertido sus comentarios sobre su figura relevante en la pantalla grande.
Pero desde este Foro, deseo rendir un homenaje conjunto al desaparecido e inmenso actor de imagen y a su voz indiscutible en el doblaje en España: el inolvidable J. guardiola.
Pocas veces suele darse esa total simbiosis entre la gesticulación facial de un actor de imagen, los papeles de duro en su primera época de los años 40 y 50 y la voz asignada ¿casualmente? dado que su longevo contrato con lam Fox , esta marca destinaba sus films a los Estudios de Doblaje de Madrid que dirigia Hugo Donarelli.
Por otra parte la proliferación de distribuidoras destinando a otros Estudios el doblaje de otros films de Widmark , hizo que otras voces de extraordinarios actores de doblaje le prestaran su voz; pero entiendo que nunca lograron esa perfeción de registro e inflexión de voz con su especial manera de interpretar, mover su boca , y mirar tan friamente como lo hacia Widmark.
Las voces que le prestaron su voz ya figuran en la base de datos. Pero si tuviera que citar un film donde creo que tanto el uno: actor de imagen, como el actor:doblador se unieron de forma natural y esa conjunción resultó inolvidable citaria:Manos peligrosas.
Que su encuentro en el más allá, resulte tan gratificante como el recuerdo que nos han dejado ambos.
O asi me lo parece.

Este tema también está siendo tratado en la sección cine:

http://www.foroseldoblaje.com/foro/view ... hp?t=13407

_________________
www.comprar-regalos.com

Buenas tardes.



Efectivamente, así­ lo señala Dobaldor, pero, mientras en el Foro Cine el protagonista es Widmark, nunca está de más que en el Foro General de doblaje dediquemos un post a la simbiosis que alcanzó su voz más habitual: José Guardiola.

Qué duda cabe de que se trata de uno de los mayores aciertos de asignación. La dureza y picardí­a de Richard Widmark hací­an de él un actor que no podí­a pasar inadvertido para el público, al igual que Guardiola para quien repare en temas de doblaje (no hablo de conocimiento de identidades, sino de atención en más aspectos de las pelí­culas). Dado que Guardiola se encargó desde muy pronto de doblar a Widmark, la asociación se ha aferrado a nuestros recuerdos de manera muy sólida y, afortunadamente, prolongada en el tiempo. El timbre de Guardiola en esa primera época tení­a muchas posibilidades y grandes matices, lo que le permitió pasar con soltura a actores tan dispares como John Wayne o Anthony Quinn, entre otros muchos. Uno de ellos era el gran Richard Widmark. Esta pareja de actor de imagen/actor de doblaje nos dejó muchí­simas interpretaciones formidables ("Manos peligrosas", "Lanza rota", "Dos cabalgan juntos"...) e incluso en la madurez de ambos pudimos comprobar que la perfecta simbiosis permanecí­a intacta, en "Asesinato en el Orient Express" (1974).

Coincido en que con José Guardiola la fusión era absoluta, pero tampoco podemos olvidar el inmenso trabajo que realizó su otra gran voz en Barcelona, Juan Manuel Soriano, que revestí­a de magnificencia a todo actor que se le asignaba. Como ejemplos, "El Álamo" o la fabulosa "El juicio de Nuremberg", en las que el brillo era innegable.

Nunca he llegado a comprender el baile de voces que mantuvo Widmark en las dos ciudades (en Madrid, Simón Ramí­rez, Félix Acaso, Ángel Marí­a Baltanás, Francisco Arenzana, Claudio Rodrí­guez...; en Barcelona, Arsenio Corsellas, Rafael Luis Calvo, Joaquí­n Dí­az, José Luis Sansalvador...). La que menos me "despegó" de la pantalla fue Ernesto Aura en "Camino de Oregón", aunque también hicieron lo que pudieron Corsellas ("Desafí­o en la ciudad muerta", "El hombre de las pistolas de oro") o Sansalvador ("Montaña rusa"). De todas formas, es un lujo poder contar con una asociación tan larga (me refiero a Widmark/Guardiola) durante tantas décadas, porque el resultado ha sido siempre excelente y quedará por siempre en nuestra memoria.

Un saludo.

Simplemente decir que coincido plenamente con vuestros acertadí­simos comentarios Dobaldor y Quique.
Ciertamente la asignación Widmark/Guardiola es extraordinaria, llena de talento, calidad interpretativa, sugerente y llena de matices.
Me gustarí­a destacar el recuerdo de la serie de tv Madigan, donde ambos lograban darle vida de manera formidable al duro, rocoso policí­a de NY que intepretaba Widmark de forma magistral y entrañable.
No quisiera terminar sin dedicar un recuerdo al maravilloso trabajo de Soriano doblando a Widmark que en El Juicio de Nuremberg alcanza cotas artisticas magistrales a mi modesto entender.
Descanse en paz el gran Richard Widmark, un actorazo que compuso algunos de los mejores malvados de la historia del cine y que también era capaz de hacer buenos, muy buenos, siempre entrañables y duros pero con un corazón de oro y con unas voces doradas y con una superlativa, la del inolvidable y maravilloso Jose Guardiola.
Un saludo cordial, buenos dias.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Un saludo muy fuerte, dobaldor. Cuánto tiempo...

Pocos dí­as antes de que nos llegara la noticia del fallecimiento de Widmark tuve ocasión de volver a ver un gran western de este actor, LA LEY DEL TALIÓN. Ignoraba que casi era un homenaje anticipado. Aunque esta pelí­cula no sea una de las más famosas entre las suyas, sí­ lo es de las mejores, y además le proporciona uno de sus mejores papeles, con la caracterí­stica de que funde muy bien las caracterí­sticas de esa ambivalencia que siempre tuvo por norma: elegir papeles tanto de héroe como villano, a veces incluso mezclando con ambigüedad (como en MANOS PELIGROSAS) elementos de ambos.

Pues bien, JOSÉ GUARDIOLA realiza un inmejorable trabajo doblándolo, demostrando una vez más que sin duda fue el actor que mejor se avino a su rostro, su carisma y su gestualidad. Irónico, descreí­do, algo cí­nico, rabiosamente independiente: matices que Guardiola supo aportar al gran trabajo del actor norteamericano.

Estoy de acuerdo con vosotros. En Barcelona también JUAN MANUEL SORIANO hizo un trabajo memorable en las ocasiones en que lo dobló, sobre todo en su emblemático papel de fiscal de VENCEDORES O VENCIDOS, otro rol donde, siendo teóricamente un personaje noble, el acusador de los criminales nazis, por sus modos y su comportamiento, casi parecí­a en muchos momentos un villano. Inolvidables las peroratas de Soriano cuando se indignaba y estallaba en pleno tribunal.

Y también un recuerdo, porque es uno de los primeros papeles que le recuerdo, para ARSENIO CORSELLAS en DESAFÍO EN LA CIUDAD MUERTA. Aunque en aquella época, a Arsenio tení­a una voz muy limpia y por tanto más propia de personajes nobles y sin tacha (y Widmark aquí­ interpretaba ya directamente a un villano sin remisión posible), su duelo con un RAFAEL NAVARRO/ROBERT TAYLOR que estaba en la cumbre lo levanta con gran dignidad.

A mí­ me resultarí­a muy difí­cil (por no decir imposible) escoger una sola voz para Richard Widmark. Es curioso que dos voces como las de Juan Manuel Soriano y José Guardiola, con unas caracterí­sticas tan distintas, consiguieran estar a un nivel similar. Cuando he visto alguna pelí­cula de Widmark, me resultaba imposible en el mismo momento imaginarme como lo habrí­a hecho la otra voz, lo que es una señal de que está pegándose a su cara de maravilla.

Y encima, en cuanto a las mí­nimas pegas que yo le pueda sacar, uno y otro están empatados.
Guardiola tení­a una voz muy apropiada para el fí­sico de Richard Widmark, pero con los años fue perdiendo ductilidad.
Soriano tení­a una voz parecida a la de Widmark (sólo lo cito como curiosidad), pero en según qué ocasiones acababa sonando demasiado dulce y barroco para un actor/personaje así­. Y eso sin mencionar que dejó el doblaje en un segundo orden a principios de los 60, con lo que no sabemos cómo podrí­a haber funcionado posteriormente la asociación.

Pero en fin: sólo es la opinión de alguien para quien (a fuerza de bailes de voces durante muchos años) las asociaciones habituales ya no le pesan tanto, una opinión que quizá sólo haya conseguido enturbiar este homenaje que Dobaldor ha querido hacer a Guardiola.

Por último, me gustarí­a comentar que a la persona que inspiró el personaje de Robert De Niro en "Casino" le habrí­a gustado que este papel lo hubiera hecho Widmark en sus mejores tiempos. Por puro entretenimiento, ¿os lo imagináis haciendo ese personaje, y doblado en las imágenes y en las narraciones por Guardiola o Soriano en su plenitud? No me negaréis que habrí­a sido interesante, ¿eh?
Un saludo.