Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bueno me he bajado el capitulo piloto (en ingles ) de esta serie brtitanica de los 80 mitida en españa los martes por la tarde en el año 83.

trata sobre un muchacho de 14 años y su hermana que se refugian en una cueva,donde encuentran,acompañados por otro joven,a un personaje aprisionado en el interior de una caverna por una piedra llamado Rothgo. En la serie los niños iban a traves del tiempo buscando una piedra llamada Nidus que estaba en poder de una bruja mala llamada Belor.
he aqui una imagen



ntérpretes:
Ron Moody(Rothgo)
Pamela Salem(Belor)
Simon Beal(Phil)
Lisa Turner(Helen)
Simon Henderson(Terry)
Chris Harris(Lazlo)

_________________
miki

En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke
Nunca te olvidaremos Heather



Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

esto me ha hecho recordar otras series que emitian por aquella epoca, son las siguientes a ver si alguien se acuerda de los doblajes:

La vuelta de Lucy" (Come Back, Lucy)


Esta serie infantil fue emitida todos los sábados a las 17:00 por TVE-2 a partir del 12-4-1980.Está basada en la novela del mismo titulo de Pamela Sykes.

A la muerte de su tí­a,una niña huérfana llamada Lucy se va a vivir a casa de unos parientes londinenses en la que hay otros 3 niños de su edad.No se acostumbra al nuevo ambiente familiar,pero si a la casa.En la buhardilla encuentra el fantasma de otra niña,Alice,que murió hace un siglo y que la hace retroceder en el tiempo a los tiempos en que ella aún permanecí­a viva.La actitud que adopta Lucy y sus extrañas desapariciones crea una profunda preocupación en la nueva familia.

Intérpretes:
Emma Bakhle(Lucy)
Aimée Delamain(Tia Olive)
Franí§ois Evans(Bill)
Bernadette Windsor(Alice)

"Contrabandistas" (Smuggler)


Esta serie juvenil emitida todos los miércoles a partir del 16-6-1982 a las 19:00 por TVE-1 era una producción británica de la HTV West Productions que consta de 13 episodios de media hora.La acción de la historia se sitúa en el año 1802 durante las guerras napoleónicas.A lo largo de las costas británicas aparecen una plaga de contrabandistas que defienden celosamente sus territorios.Como uno de los más importantes están los hermanos Silas y William Kemble,a quienes la aparición de un recién llegado.Jack Vincent no les hace ninguna gracia.Jack Vincent es la figura centrál del relato.Este hombre,al que sus actividades clandestinas acarrean la enemistad de peligrosos adversarios,a ambos lados de la ley,salva un dí­a de un naufragio a un galés llamado Honesty Evans.El chico se convierte en un valioso aliado para Vincent,al iguál que Sarah Morton,una mujer que acaba enamorándose de él.La serie,rodada integramente en el oeste de Inglaterra,incluye en sus escenas tradicionales guaridas de los contrabandistas,"La hosterí­a del cuervo",las casas con su pasadizo secreto,las ensenadas rocosas,los acantilados barridos por el viento..Inmerso en un mundo de perfidias y villaní­as,la supervivencia de Vincent depende de su rápido ingenio y de su habiildad con la espada,como se verá a lo largo de los 13 episodios creados por Richard Carpenter y producidos por Paul Knight y Sid Cole.

Intérpretes:
Oliver Tobias(Jack Vincent)
Peter Capell(Capitán Konig)
Lesley Dunlop(Sarah Morton)
George Murcell(Silas Kemble)
Michael O'Hagan(Jacob)
Hywel Williams-Ellis(Honesty Evans)

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

"Arabella" (Arabela)


Serie checoslovaca emitida todos los viernes a las 19:30 hrs por TVE-1a partir del 18-1-1985.De 13 episodios de 30 minutos,filmada para Ceskoslovenka Televize sobre una idea original de V.Vorticek con guión de M.Macourek y V.Vorticek.
El principal protagonista,el actor señor Meyer,agita una campanilla mágica y se abre ante el mundo de los cuentos de hadas,lo cuál,en reciprodidad,da como resultado que los personajes de los cuentos penetran en el mundo real de los humanos.Todo ello aderezado con los toques diabólicos del mago Rumburack provoca un gran estado de confusión.
El nudo de la acción se centra en torno a los amores entre Peter,el hijo del señor Mayer,y Arabella,hija del rey de los cuentos de hadas Hyacinth.Por su parte,el mago Rumburack también desea a la princesa y al trono real.A través de la serie se sucede el humor y la fantasí­a:la magia se apodera de los humanos mientras que sus malas costumbres penetran y hacen mella en el mundo de los personajes de los cuentos.

Intérpretes:
Vladimir Mensik(Karel Majer)
Jana Nagyová(Princesa Arabella)
V.Clouhy
Jirí­ Sovák(Hechicero Vigo)
Jirí­ Lábus(Rumburak)
Vlastimil Brodskí½(Rey Fairy)
Jana Brejchová(Reina Fairy)


"Ana Ciro y Compañí­a" (Anna, Ciro e... compagnia)


Serie italiana de 19 episodios emitida todos los viernes a partir del 14-2-1986 a las 19:00 hrs por TVE-1.Es la historia de 3 pequeños amigos:Ana,una chica huérfana delicada e imaginativa que tiene 12 años y vive con su abuela en una casa con jardin,Ciro,de 9 años,que pertenece a una familia numerosa de clase obrera,cuyo padre trabaja de noche y duerme de dí­a,por lo que tiene gran libertad para callejear.El lider es Francesco,de 13 años,que maneja las herramientas que encuentra en la ferreterí­a de sus padres con gran habilidad,lo que les resulta muy práctico en sus aventuras.

Intérpretes:
Cariddi Nardulli(Ana)
Francesco Pezzulli(Ciro)
Giuseppe Pezzulli(Francesco)
Milena Vokotic(Abuela de Ana)

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

"Cuando Lotte se volvió invisible" (Da Lotte blev usynlig)


Serie infantil danesa de 6 episodios que fue emitida todos los lunes a las 18:30 por TVE-1 a partir del 6-3-1989.Basado en un relato de Thorstein Thomsen tiene guión y dirección de Linda Wendell.Lotte es una niña pelirroja de 7 años normal y corriente como cualquier otra pequeña de su edad.Tiene un hermano de 11 años,Offe,que tampoco se distingue por nada extraordinario.El padre tiene un puesto libre de perritos calientes y en sus horas libres es vendedor de coches de segunda mano:por su parte su madre trabaja en una oficina donde hay un jefe tiránico.Todo transcurre con plena normalidad hasta que una tarde,mientras se baña,Lotte descubre que frotándose el ombligo puede volverse invisible.

Intérpretes:
Lotte(Mathilde Gersby Rassmunsen)
Offe (Casper Hjuldmand)
Madre(Anne Marie Helger)
Fin Nielsen(Padre)
Ole thesrupo (Jefe de la oficina)


"Reloj de luna" (Moondial)


Esta serie infantil británica de 6 episodios fue emitida todos los lunes a las 18:30 por TVE-1 a partir del 5-6-1989 porque el dí­a previsto de su estreno,el 29-5-1989,hubo una huelga que alteró la programación en TVE.Está basada en "Moondial",de la autora Helen Cressweel que la adaptó para la pequeña pantalla siendo dirigida por Colin Kant.

ARGUMENTO:
La protagonista es Araminta Kane,una chica de 13 años cuya madre es internada en un hospital tras sufrir un grave accidente automovilí­stico.Araminta estará mientras tanto en Belton House,la majestuosa mansión de su tí­a Mary.Desde el primer momento ve en el jardin la estatua de un viejo y un niño sosteniendo un reloj lunar,presintiendo que hay algo extraño en dicho conjunto.En efecto,gracias al reloj lunar Araminta,conocida familiarmente como "Minty",se traslada en el tiempo hasta la época victoriana.Encontrará a Tom,un pequeño sirviente de la mansión.Tom,que es bastante delgado,quiere ser mayor y fuerte para convertirse en lacayo y poder hacerse cargo de su hermana pequeña,Dorrie,a la que ha tenido que dejar en Londres.Posteriormentre el reloj de luna traslada a "Minty" y a Tom al siglo XVIII,donde conocen a Sarah,una chica triste afectada por una mancha de nacimiento en la cara.

Intérpretes:
Siri Neal(Araminta 'Minty' Cane)
Tony Sands(Tom)
Helena Avellano(Sarah)
Valerie Lush(Tí­a Mary)

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

"La Superabuela" (Supergran)



Serie británica basada en las populares novelas infantiles sobre la abuela Smith escritas por Forrest Wilson.Fue emitida por TVE-1 todos los jueves a las 17:00 a partir del 7-8-1986 pasando a los viernes a las 19:00 la primera temporada y volvió todos los jueves a las 20:00 por TVE-2 a partir del 8-10-1987 la segunda y última,ambas de 13 episodios respectivamente.

ARGUMENTO:
La abuela escocesa habí­a sido una sencilla ama de casa hasta que fue accidentalmente alcanzada por el rayo de una máquina mágica.A partir de entonces su vida sufrió un cambio radical.El hecho ocurrió así­:En la tranquila ciudad de Chisleton el sabio Black ha inventado una maravillosa máquina que puede servir para paliar la falta de alimentos en el mundo,haciendo que frutas y verduras crezcan rápidas y gigantescas.El secreto reside en un rayo mágico de la máquina,que transforma cualquier objeto que se ponga al alcance del haz luminoso.El malvado Scunner Campbell se ha enterado de este increible invento y piensa robar la máquina para convertirse en el bribón más poderoso del mundo.Pero sus planes se tuercen y el rayo de la máquina que se ha puesto en marcha accidentalmente,alcanza a la fragil abuelita Smith,que se hallaba pací­ficamente contemplando a su nieto jugar al futbol.Acto seguido la abuela descubre con sorpresa que posee poderes extraordinarios:con rayos X en los ojos y oidos supersónicos,la anciana señora puede correr y saltar más lejos y alto que nadie,levantar los más pesados objetos y derribar al tipo más fuerte con un dedo.A raiz de ser alcanzada por el rayo mágico,la abuela Smith,con sus clásicas falda y boina escocesas,se convierte en la superabuela "Tornado Tartán",con la misión de luchar contra los malvados y defender a los débiles.

Intérpretes:
Gudrun Ure (Superabuela)
Iain Cubbertson (Scunner Campbell)
Bill Shine (Black)
Holly English (Edison Faraday Black)
Ian Towell (Willie)
Lee Marshall (Tub)
Alan Snell (Músculos 1)
Brian Lewis(Músculos 2)


Los Visitantes" (NávÅ¡tevní­ci)


Fue emitida todos los viernes por TVE-1 a las 19:00 a partir del 5-12-1986,es una serie de 16 episodios que trata sobre unos expedicionarios del siglo XXV que llegan a la tierra con el fin de encontrar un cuaderno de notas del famoso cientí­fico Adam Bernau.Los visitantes están angustiados ya que,en año 2484 la tierra se ve amenazada de destrucción total por un cometa.El cerebro centrál de la humanidad está convencido que la única forma de salvar el mundo radica en la fórmula que en su juventud y por casualidad descubrió el Doctor Bernau,por la cual los continentes podí­an moverse en el espacio.De ahi que haya organizado esa expedición hacia el pasado para rescatar el cuaderno de notas del cientí­fico.El último episodio está dedicado a mostrar como se hizo la serie,cuyo rodaje duró 3 años,habiéndose filmado en Holanda,República Federal Alemana,en Tatra,macizo montañoso de Eslovaquia en la frontera polaca de Galitzia y en los estudios de Praga.También se cuentan aventuras del equipo técnico vividas durante su prolongado trabajo,así­ como el empleo de algunos de los efectos especiales.

Intérpretes:
Josef Blaha(Richard)
Josef Dvorak(Leo Kane)
Dagmar Patrasova(Emilia Fernandez)
J.D Novotny(Dr.Jacques Michell)
Vlastimil Brodsky(Alois)
Dagmar Veskrnova(Alice)
Viktor Krai(Adam Bernau)
Jiri Kodet(Eda Nehasil)

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

como colofon iba a poner "chocky", pero ya he vistop que esta la ficha de doblaje asi que os pongo otra serie mitica:

"La Tia de Frankenstein" (Frankenstein's aunt)


Fue emitida todos los viernes a las 18:30 por TVE-1 a partir del 9-11-1987 y remitida a partir del 28-7-1989, a las 18:30 por TVE-1 tambien en el espacio"La linterna mágica".Es una coproducción Hispano-Alemana de 7 episodios de 50 minutos de duración cada uno basada en la novela sueca del mismo tí­tulo de Allan Gune Petterson y dirigida por el checoslovaco Juraj Jakubesko.En el castillo del doctor Frankenstein se suceden fenómenos extraños.Alarmada la tí­a de Henry,señora Hannah Frankenstein,llega al castillo para poner las cosas en su sitio,su resuelto plán,sin embargo,se ve frustrado ante el caos que se encuentra.Henry,en su intento de crear un ser artificiál da vida a un monstruo en lugar de a un hombre.

Interpretes:
Vivieca Lindfords(Hannah)
Sancho Gracia(Juez)
Mercedes Sampietro(La dama blanca)
Eddie Constantine(Espí­ritu del agua)
Flavio Bucci(Hombre lobo)


"Las aventuras de Guillermo" (Just William) o "guillermo el travieso"


Serie juvenil británica de 26 episodios producida por la London Weekend Television.Con guiones de Keith Duwhurst,
basados en la obra de Richmal Crompton,ha sido dirigida por John Davis y con Stela Richman como productor ejecutivo,fue emitida todos los viernes a las 19:00 por TVE-1 a partir del 3-10-1980.


ARGUMENTO:
Ambientada en la década de los años 20,la serie centra su argumento en Guillermo Brown,un revoltoso niño de 11 años y en su familia y entorno.Era aquella una época en la que los adultos ocupaban su tiempo en partidas de tenis y representaciones teatrales desaprobaban,severamente,a los niños como Guillermo:continuamente pensando en como conseguir dinero para realizar su próxima travesura.Ocurre,además,que todo cuanto toca se convierte en una divertida cadena de despropósitos.....pero eso sí­,Guillermo es el eterno optimista.En ese optimismo y en sus bolsillos llenos de dulces está su gran encanto;en ese pelo eternamente alborotado,en los calcetines caidos,en su simpatí­a.Los continuos reproches que le dirigen sus mayores no logran desalentarle por mucho tiempo.
Keith Dewhurst,el guionista,señala que:"Richmal Crompton fue una profesora y una gran observadora.Escribió su obra para cualquiera que tenga niños o que haya sido,en algún tiempo,un niño...y eso incluye a la mayorí­a."Las aventuras de Guillermo" tiene cuanto conforma el mundo de los niños,la eterna lucha entre "ellos" y "nosotros",los niños y los mayores,pero ese mundo está lleno de inocencia y humor.

Intérpretes:
Adrian Dannatt(Guillermo)
Sonnie Langford(Violet"Elizabeth"Both)
Craig Mc farlans(Henry)
Michael Mc Vay(Ginger)
Tim Rose(Douglas)
Diane Dors(Madre de Violet)
John Streten(Padre de Violet)
Stacy Dorning(Ethel)
Simon Chendler(Robert)
Hugh Fross(Padre de Guillermo)
Diana Farifax(Madre de Guillermo)

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

"Los Cinco" (The famous five) (1979)


Serie británica de 24 episodios producida en 1978 por la Southstar Televisión basada en la novela de Enid Blyton. fue estrenada en 1979 y repuesta en 1987 a partir del 6-7-1987 a las 20:00 hrs por TVE-2 todos los lunes.


ARGUMENTO:
En ella se narran las aventuras de 4 adolescentes completando el quinteto su perro Timmy.Llena de personajes fascinantes,incluidos profesores,villanos,gente del circo,contrabandistas,etc.Los escenarios en los que se mueve la aventurera pandilla son también atractivos y misteriosos,con extrañas islas,castillos y antiguas mansiones en las que,por supuesto,no faltan pasadizos secretos y ocultos tesoros.


Intérpretes:
Michelle Gallagher(George)
Gary Russell(Dick)
Marcus Harris(Julian)
Jenny Thanish(Anne)


"El pequeño detective" (Stick with Me,Kid)


Es una coproducción de Disney,TVE,la cadena francesa TF-1,la italiana RAI Y CLT,un grupo de empresas de Luxemburgo,consta de 12 episodios.


ARGUMENTO:
Ripley Hilliard,Rip para la familia y los amigos,vio cómo,a los once años,cambiaba su vida después de un accidente.Tuvo que superar una convalecencia de dos años,consiguiéndolo con la exhaustiva lectura de novelas de detectives,con las que afinó su obsesión por los misterios sin resolver y por los increí­bles procesos de deducción.Por su parte Grant Logan subsiste como puede en las escasas rentas que le proporciona su oficio de actor.Su principal papél hasta la fecha es el del pirata Long John Silver en una adaptación televisiva de "La isla del tesoro".Pero nadie se acuerda de él.Logan no soporta a los niños,su capacidad deductiva es bastante lamentable y su experiencia con el mundo de la interpretación criminal se limita a un papel secundario en una serie emitida en la televisión británica sin pena ni gloria."El pequeño detective" es el punto de encuentro de dos personas que no pueden ser más opuestas entre sí­.Todo empieza cuando Rip decide encontrar al ladrón de una valiosí­sima Joya,"La Estrella de la India".Pero tiene que encontrar a alguien que de la cara por él,ya que nadie va a creer a un chico metido a investigador.

Intérpretes:
Kristopher Milnes (Rip Hilliard)
Leigh Lawson (Grant Logan)
Rosemary Leach (Abuela de Rip)
Louise Jameson(Madre de Rip)
Sir John Gielgud(Max)

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

Miki, clark kent2 ya dijo algo en su dí­a sobre los doblajes de "Dentro del laberinto", "Contrabandistas" y "La superabuela". Mira aquí­:
http://www.foroseldoblaje.com/foro/view ... 0436#30436
Por otra parte, Calros dijo sobre este último doblaje que al narrador le doblaba Soriano, y el malo de la serie Pepe Mediavilla, pero como le preguntaron y dijo que él no fue, supongo que serí­a José Marí­a Alarcón.

Un saludo.

De hecho, creo que la temática de este hilo es más apropiada al que refiere Josef, en el subforo de otros temas, que a un hilo del foro general de, no lo olvidemos, doblaje. Sino esto puede "echarse a perder" con la misma dinámica que el subforo de doblaje de anime. Lo digo sin acritud.

Saludos.

olvide mi intencion, si es que las prisas no son buenas,

lo he puesto aqui, porque no he visto las fichas de doblaje, para ver si alguien se acordaba del doblaje de estas series.

esa es la razon de haberlo puesto aqui.


de todas formas josef, el hilo ese, aunque tiene algun dato de doblaje es mas de hablar sobre esas series, lo cual no es en concreto mi intencion con este post, sino el recuperar los datos de doblaje de estas series para asi poder poner las fichas.....

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

Yo lo veo apropiado sea donde sea, ponlo aquí­ o donde ha dicho Uxí­o, yo sólo te he indicado dónde puedes encontrar datos de interés. Aunque aquí­ quizá lo lea gente que no suele pasarse por el off-topic.

claro, aqui podria verlo mas gente, o incluso si alguno de los actores que se pasan por aqui se acuerdan podrian echar una mano con las fichas...

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

Recuerdo bien EL PEQUEÑO DETECTIVE. Al pequeño Rip lo doblaba Chelo Vivares y al "detective" Grant Logan Carlos Revilla.

entonces se doblo en madrid podemos deducir.

_________________
miki



En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke

Nunca te olvidaremos Heather







Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

Hola
Calros y yo queremos pediros ayuda para recordar los doblajes de algunas series de antaño. Confiamos, al menos, en que spirit y clark kent2 puedan confirmar o añadir alguna información, porque han demostrado tener memoria de sobra para las series de aquellos tiempos.

Éstos son unos datos que nos ha apuntado Toni Dí­az, y que son los que necesitarí­amos confirmar:

Los Walton
http://es.youtube.com/watch?v=sYyIPbPAQ2Y
Richard Thomas-Charlie Romero, el primer Bobby Ewing. Si no conocéis su voz, podéis escucharle aquí­: http://www.rtve.es/download/video.html?idvideo=10445
Ralph Waite-José Guardiola

La Familia Apple
http://es.youtube.com/watch?v=iYVn2KU5b1E
Ronny Cox-Luis Carrillo
Lee McCain-Celia Honrubia
En esta última, quizá Ramiro de Maeztu o (aunque lo veo difí­cil) Marí­a Jesús Nieto puedan echarnos una mano.

Un saludo.