Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola! Me dirijo a vosotros, para pedir consejo, ya que tengo que hacer un trabajo sobre el doblaje y los subtí­tulos de productos audiovisuales. Y necesitaré videos que no se hayan traducido del inglés y algún programa informático que me permita trabajar con ellos para practicar las diferentes técnicas (voice-over, dubbing..etc) Me recomendáis algo?

Gracias!

Hay un libro que te puede servir, se llama "La traducción para el doblaje y la subtitulación" escrito por mucha gente y coordinado por Miguel Duro. Editorial Catedra

Para el software, yo sólo he utilizado éste:

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=2

pero me fue muy bien. Intuitivo, fácil de utilizar y con muchas opciones. En pocos minutos le estarás sacando provecho.

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!