Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Eso pasó también en un episodio de Big Bang si no me equivoco de la 10ª temporada. Amy cantaba dulce gatito en inglés, alemán, y chino. Pues cuando la canta en inglés (que se supone que en España ha de cantarla en español), se deja en inglés y tan panchos

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Lo peor no fue que la dejaran en el original, que se puede aceptar dentro de lo que cabe.
Lo peor sin duda fue que en los subtítulos pusieron una letra totalmente diferente a la que siempre se ha cantado en español.

Un saludo.

Durante el episodio estaba esperando el momento del "Dulce Gatito" y me ha fastidiado un montón lo que han hecho. ¿Tendrá que ver con que es una directora de doblaje diferente en esta serie? ¿O igual es por el escándalo que ha habido recientemente con los derechos de esa canción?

En cambio en "The Big Bang Theory", en un episodio de la novena temporada, Sheldon está viendo "Star Trek" y NO se mantiene el doblaje de Pepe Mediavilla y Jordi Brau ( no recuerdo quién dobla a Spock pero la voz de Kirk es la del espantoso Antonio Fernández Muñoz, tengo pesadillas con este señor ); queda francamente mal.

_________________
Yo no apruebo los matrimonios por interés. Cuando me casé con Lord Bracknell no tenía yo la menor fortuna. Pero ni en sueños admití por un momento que eso pudiera ser un obstáculo en mi camino.

Oscar Wilde. The importance of being earnest.

Da gusto cuando se hacen las cosas con ese respeto.

Pues llevan dos capitulos seguidos donde dejan el doblaje inglés de la television.

No se si sera por licencias o que, pero es una lastima, por todo lo demas me encanta el doblaje de esta serie.

Tenemos otro capitulo donde se ve la incompetencia de los responsables del doblaje de esta serie, no hacen su trabajo y no revisan la serie madre, Big Bang. El famoso "Zas en toda la boca" se pierde y nos quedamos con Bazinga tal cual es en versión original, no se adapta ni se hace el esfuerzo por buscar una unión con la serie original. Una pena, siendo la misma ciudad y no hay contacto.

No vi el episodio en español, solo lo vi en VOS, y ya me esperaba que ocurriría algo así.

Y volvemos hablar de esta serie negativamente, por desgracia el gran Eduardo Moreno, fallecido el año pasado, no ha podido doblar a Alf, ya que no se trata de un trozo reciclado de la serie si no de un cameo original para la serie. Han contado con un actor que ahora mismo no se quien es, pero el pobre no puede ser más soso, debe ser las prisas en el doblaje, pero que poco detalle han tenido para buscar a alguien con algo más de gracia.

Por aportar algo positivo, en el último episodio de la temporada

En el primer capitulo de la cuarta temporada le han cambiado la voz a Mary Cooper.

Por el otro lado hay una cosa buena (spoiler):

¿En serio? ¿Y hay algún motivo? ¿Se encuentra bien Carmen Consentino?

La sustituta es Alexia Lorrio. Supongo que Consentino estaría indispuesta. Seguro que la recuperamos para los siguientes episodios

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Espero que una vez se recupere intenten redoblar los capitulos sin ella, aunque eso si, han tardado bastante en traer esta temporada aqui, por lo que no se hasta que punto tendran en cuenta esta serie.

¿Cuándo se emite la serie en español?

Si no me equivoco los jueves en Movistar Series, no se la hora, pero seguramente tenga servicio a la carta.

Gracias, pues, lo tendré en cuenta.

Mary Cooper sigue siendo Alexia Lorrio, se echa bastante de menos a Carmen Consentino, ¿alguien sabe si le ha sucedido algo?

Acabo de buscar un poco en google y no encuentro nada, aunque es lo habitual con la mayoria de actores y actrices de voz vaya.

Es una pena el cambio, pero a lo mejor es como el caso de Mil House en los Simpson, la actriz prefiere no trabajar en esta época de pandemia, aun así mejor no especular y esperar que en algún momento vuelva Consentino

¿Quién dice que Eva Díez quiso dejar de trabajar en Los Simpson?

_________________
Ponga aquí su publicidad