Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Y eso desde cuándo? ¿Desde ayer por la tarde? Porque será por repartos mixtos, incluso a veces de tres ciudades/estudios distintos.

Saludos

Tienes a Carlos Di Blasi doblando al prota de The Walking Dead que es un doblaje de Madrid, a Peyo en Ozark y Fear The Walking Dead con doblaje barcelonés, y habrá mil casos más, si los hay en series semanales, en películas ya ni te cuento. Se hacen desde hace décadas con peores medios, pues me contarás ahora que problema hay para mezclar a actores de distintas ciudades.

¿Sí? Me habían dicho lo contrario ("este actor no pudo ser Fulanito sino Menganito porque se dobló en la ciudad A y no en la ciudad B")...

Gracias por la info, me parece genial que las distancias no sean un problema.

Chicago Fire: serie doblada semana a semana entre dos ciudades.
Chicago PD: en sus primeras temporadas con actores de 3 ciudades semana a semana.

En Disney+ cada vez hay mas series dobladas entre Madrid y Barcelona en todos los capítulos por mantener continuidades.

hablando de invitados de otras ciudades, nadie se acuerda de SUTHERLAND, KIEFER (si, el nombre lo he copiado ) con JA Bernal en Los Simpson pronunciando 'shelvivail' en lugar de 'shelvivil' como siempre se ha pronunciado en Los Simpson?

Esa temporada, creo que fue la misma, también tuvo a Nuria Mediavilla doblando a Jodie Foster como Maggie en una de las pocas veces que ha hablado.

Puede que me equivoque pero no fue una de las primeras temporadas dirigidas por Ysbert?

Le pasó parecido a Carlos Di Blasi en el primer capítulo que dobló en The Walking Dead, que decía "Merle", supongo que las prisas, seguro que al ser de un día para otro, el hombre no estaría al tanto, y no le corrigieron. No sé si lo cambiarían después, eso sí, ya en los siguientes capítulos lo pronunciaba correctamente.

Y Boixaderas con el imitador de Anton Chigurh en No es pais para viejos.

En "La vida es bella" todos llaman al niño 'Josué' (con el sonido normal de la J), menos Marisa Paredes, que le llama 'Yosué' (con el sonido italiano). Creo recordar que ella dobló su parte mucho antes que el resto del reparto y con un director distinto.

Saludos

¿Y a ti quien te ha hecho moderador?

A veces es el propio director o traductor el que cambia la pronunciación porque le sale de ahí.

-"Ciudad Capital" Vs. "Cápitol Sity"
-"Sideshow Bob" Vs. "El actor secundario Bob"
-"Fat Tony" Vs. "Tony el Gordo"
-El programa de TV "Perdona a tu Prójimo" Vs. "Perdone el insulto", en Quién disparó al Sr. Burns (¡¡sólo un episodio después!!)

...

No me molan nada las incoherencias internas, pero a Revilla le perdono todo.

El 4 de Junio estreno de la temporada 19 en Disney+, a capitulo por semana.

Ni esperanzas de que la pongan en Neox, supongo.
Desde luego si no tienes ninguna plataforma de VOD desde hace cosa de un año, estás condenado a ver The Big Bang Theory en bucle…

Un saludo.

Pff, y eso que la iban a emitir con poca diferencia en Neox como las ultimas.

Menuda decaida mas gorda nos hemos comido en 1-2 años de la TDT, y eso que a mi parecer, estaba remontando bastante.

Encima los dos primeros ya los vi, asi que salvo que la lien subiendolos antes en otro pais, hasta el dia 18 no hay capitulo nuevo en castellano.

Lo que no entiendo es porque los sacan los viernes a la par que Los Simpson, ya podrian haber escogido un dia distinto.

¿Habéis visto ya el 19x01? ¿No escuchais a Peter raro? ¿estan las voces bien, su formato correcto y todo eso?

También a veces Louis (sobre todo en la mitad del episodio donde tiene que exagerar) suena bastante.. mal.

¿Están pasando ya los años por las voces?

La serie tiene el tono mal. Igual que la temporada nueva de los Simpson. Vamos que se siguen doblando a 25 a pesar de estrenarse en Disney Plas.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

De verdad, que lío. Imposible tener el doblaje con la VO sin problemas por culpa de eso.

¿Alguien puede capturarlo y arreglar el tono?

Lo triste es que no lo hagan en Disney Plas, en SDI o donde sea, que para eso tendrán a gente cobrando un sueldo.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Ya, lo sé.
Por ahora sólo pasa en Los Simpson y Padre de Familia, ¿no?