Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

PEPPA PIG, si se hubiera doblado en Barcelona:


Peppa Pig..................Graciela Molina

George.......................Geni Rey

Papa Pig........................Ramon Canals

Mama Pig......................Anna Orra

Abuelo Pig.....................Joaquín Gómez

Abuela Pig.....................Marta Martorell

Loro Polly......................Eduard Doncos

Suzy Sheep....................Nuria Domenech

Danny Dog.....................Vicky Martinez

Pedro Ponny..................Nuria Trifol

Sra Rabbit......................María Moscardó

Abuelo Dog....................Jaume Lleal

Chloe Pig........................Isabel Valls

Emily Elephant...............Carmen Calvell

Candy Cat.......................Marta Covas

Edmon Elephant.............Berta Cortés

Papa Dog.........................Juan Carlos Gustems

Narrador...........................Ricky Coello

Tita Pig.............................Gloria González

Tito Pig.............................Jordi Ribes

Santa Claus......................Josep Maria Ullod

Dr. Bear.............................Alfonso Vallés

Dentista.............................Jordi Royo

Madame Gazelle..............Julia Gallego

Abuelo Rabbit................... Jordi Vila

Sr Bull.................................Miguel Angel Jenner

Sra Sheep...........................Alicia Laorden

Sr Rabbit............................Gonzalo Abril

Sra Dog..............................Lola Oria

Sra Elephant.......................Teresa Manresa

Hada de los dientes...........Marta Barbará

Reina...................................Maria Luisa Solá

Abuela Dog.........................Enriqueta Linares

Sr Elephant..........................Domenec Farell

Sr Donkey.............................Pep Sais

PATOAVENTURAS (1987), si se hubiera doblado en Barcelona:


Gilito McPato........................................Rogelio Hernández

Joe McCuack.......................................Daniel García

Jorgito/Juanito/Jaimito.....................Graciela Molina

Sra. Beakley..........................................Elsa Fábregas

Rosita....................................................Marta Covas

Patista...................................................Joaquín Muñoz

Isidoro Dorado......................................Santiago Cortés

Pato Donald..........................................Eduard Doncos

Doofus Drake........................................Aleix Estadella

Golfo apandador bruto.........................Jordi Royo

Golfo apandador jefe.............................Francisco Garriga

Golfo apandador tonto...........................Juan Fernández (Bcn.)

Mamá apandadora.................................Enriqueta Linares

Pete.........................................................Miguel Angel Jenner

Mágica.....................................................Rosario Cavallé

Ludwig von Raripatten............................Adriá Frias

Ungenio Tarconi......................................Joan Pera

PATOAVENTURAS (2017), si se hubiera doblado en Barcelona:


Gilito McPato.....................................Doménec Farell

Jorgito/Juanito/Jaimito...................Graciela Molina

Rosita.................................................Marta Covas

Joe McCuack.....................................Daniel García

Sra. Beakley........................................Maria Luisa Solá

Pato Donald........................................Eduard Doncos

Patista.................................................Xavi Fernández Ruiz

Isidoro Dorado....................................Santiago Cortés (temp 1-2)

Isidoro Dorado....................................Xavier de Llorens (temp 3)

Ungenio Tarconi..................................Roger Pera

Mamá apandadora..............................Enriqueta Linares

Golfo apandador Big Time..................Jordi Varela (temp 1-2)

Golfo apandador Big Time..................Alfonso Vallés (temp 3)

Golfo apandador Bounce....................Jordi Royo (temp 1-2)

Golfo apandador Bounce....................Ramón Canals (temp 3)

Golfo apandador Burger......................Juan Fernández (Bcn.)

Mágica..................................................Marta Angelat

Narciso Bello........................................Jordi Boixaderas

Ludwig Von Pato..................................Juan Antonio Bernal

Panchito................................................Jose Javier Serrano

José.......................................................Pep Anton Muñoz

Pato Darkwing.......................................Sergio Zamora

Buenos repartos. Personalmente, opino que Jaume Villanueva hubiera sido un buen equivalente para el Gilito de José Escobosa (cambiando de registro):
https://twitter.com/DoblatgeCatala/stat ... 4173538304
Minuto 1:06.

Zamora y Mediavilla podrían haber retomado a Darkwing y Joe. Para el "Darkwing malo", considero que el propio Villanueva haría un buen "match" con el original de Jim Cummings (con su registro convencional).

Jaume Villanueva todavía sigue en activo y tanto que se quejan de una escasez de voces para ancianos pero él tiene una voz bastante adecuada para este tipo de papeles.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Bob Esponja si se hubiera doblado en Barcelona:


Bob Esponja..................................Alberto Mieza

Patricio Estrella............................Jordi Brau

Calamardo Tentáculos.................Pep Sais

Eugene H. Cangrejo......................Jordi Royo

Sheldon j. Plankton.......................Xavier de Llorens

Arenita Mejillas.............................Roser Vilches

Sra. Puff.........................................Enriqueta Linares

Perla Cangrejo...............................Geni Rey

Tritonman......................................Félix Benito

Chico Percebe...............................César Martínez

Holandés errante..........................Joaquín Gómez

Narrador.........................................Ricky Coello

Pues muy chulo eh, en catalán Mieza también hizo de Bob Esponja. Me encanta la idea de Jordi Royo como Don Cangrejo, diría casi que más que Domenech Farell.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

TIANA Y EL SAPO, si se hubiera doblado en Barcelona:


Tiana...............................................Isabel Valls

Príncipe Naveen.............................Daniel García

Doctor Facilier................................Miguel Angel Jenner

Louis...............................................Camilo García

Ray..................................................José Javier Serrano

Charlotte La Bouff.........................Graciela Molina

Lawrence.......................................Jordi Vila

Mama Odie...................................Carmen Contreras

Eudora...........................................Lola Oria

Eli 'Papi' La Bouff..........................Domenech Farell

James............................................Toni Mora

Reggie............................................Luis Fenton

Sr. Henry Fenner............................Juan Carlos Gustems

El Grinch (2018), si se hubiera doblado en Barcelona:


Grinch................................................Luis Posada

Donna Quién.....................................Marta Barbará

Alcaldesa de Villa Quién..................María Luisa Solá

Sr. Bricklebaum................................Francesc Belda

Narrador............................................Daniel García

Starsky & Hutch: La película, si se hubiera doblado en Barcelona:

Ben Stiller..................Oscar Barberán..............David Starsky

Owen Wilson.................Luis Posada................Ken Hutchinson

Snoop Dogg...........José Luis Mediavilla..........Huggy Bear

Vince Vaughn.........Juan Antonio Bernal..........Reese Feldman

Fred Williamson.........Dionisio Macias..............Capitán Doby

Juliette Lewis..............Alicia Laorden...............Kitty

Jason Bateman............Jordi Brau.....................Kevin

Amy Smart................Cristina Mauri...................Holly

Carmen Electra..........Marta Barbará.................Staci

Chris Penn..................Rafael Calvo....................Manetti

Will Ferrell..................Gonzalo Abril...................Big Earl

David Soul..................Ernesto Aura....................Hutch original

Paul Michael Glaser......Salvador Vives..............Starsky original

Brande Roderick........Concha García Valero.......Heather

Omar J. Dorsey.............Ramón Canals................Lamell

Jeffrey Lorenzo.............Ramon Salvat................Willis

Molly Sims...................Joel Mulachs...................Sra Feldman

G. T. Holme................Domenech Farell...............Jeff

Patton Oswalt.............Jordi Royo........................DJ Disco

Terry Crews...............Alfonso Vallés....................Porter

Richard Edson.............Ricky Coello......................Monix

Jernard Burks..............Vicente Gil........................Leon

Salvaje (The Wild), si se hubiera doblado en Barcelona:


Sansón.....................................Juan Antonio Bernal

Benny........................................Raul Lloréns

Nigel..........................................Juan Fernandez (Bcn.)

Bridget.......................................Noemí Bayarri

Kazar..........................................Jordi Boixaderas

Ryan............................................Ramón Salvat

Larry............................................Hernan Fernández

Blag.............................................Juan Carlos Gustems

Camu...........................................Ramón Canals

Flaje.............................................Paco Gázquez

Stan.............................................Xavier Fernández

Duke............................................Jonatan López

Padre de Sansón........................Constantino Romero

Joven Sansón.............................Vicky Martínez

Eze...............................................Roger Isasi-Isasmendi

Hamir...........................................Domenech Farell

Mortadelo y Filemon contra Jimmy el cachondo, si se hubiera doblado en Barcelona:


Mortadelo/Tía Fulgencia...............Xavier Casan

Filemon...........................................Eduard Doncos

Jimmy el cachondo........................Luis Posada

Superagente Filemon.....................Alfonso Vallés

Tronchamulas.................................Ramon Canals

Tronchamulas (reversizado)..........Xavier Fernández

El Super............................................Miguel Angel Jenner

Profesor Bacterio............................Domenech Farell

Rompetechos..................................Pep Sais

Ofelia...............................................Juana Beuter

Guardia............................................Carles Canut

Zipi y Zape, si se hubiera doblado en Barcelona:


Zipi.........................................Vicky Martínez

Zape.......................................Joël Mulachs

Pantuflo................................Jordi Royo

Jaimita.................................Julia Gallego

Don Minervo.........................Miguel Angel Jenner

Invi.........................................Berta Cortés

Puag.......................................Ramon Canals

Wanda....................................Marina García Guevara

Peloto.....................................Aleix Estadella

Evilina......................................Gloria González

Estaría bien también que pusiérais los nombres de los actores originales en vuestras propuestas, ya que puede servirnos de guía para los que no hemos visto esas producciones.

_________________
Ponga aquí su publicidad

O, aunque sea más trabajo, unas imágenes de los personajes en cuestión; en mi opinión eso ameniza mucho más el post y la lectura, no ver simplemente una ristra de nombres y ya está.

Blue Bloods: Familia de policías, si se hubiera doblado en Barcelona:

Tom Selleck..............Jordi Royo..............Frank Reagan (temp. 1-10)

Tom Selleck............Ramón Canals.........Frank Reagan (temp. 11-presente)

Donnie Wahlberg.......Eduard Farelo........Danny Reagan

Bridget Moynahan......Maria Moscardó...Erin Reagan Boyle

Will Estes....................Raul Llorens..........Jamie Reagan

Len Cariou.................Pepe Mediavilla......Henry Reagan (temp. 1-6)

Len Cariou............Miguel Angel Jenner....Henry Reagan (temp. 7-presente)

Andrew Terraciano......Graciela Molina.....Sean Reagan (temp. 1-7)

Andrew Terraciano.......Jaume Aguiló........Sean Reagan (temp 8-presente)

Sami Gayle....................Clara Schwarze.....Nicky Reagan-Boyle

Tony Terraciano...............Anna Orra...........Jack Reagan (temp. 1-4)

Tony Terraciano...............Sergio Olmo........Jack Reagan (temp. 5-7)

Amy Carlson................Nuria Mediavilla......Linda Reagan

Marisa Ramírez.............Isabel Valls............Maria Baez

Gregory Jbarra............Alfonso Vallés.........Garrett Moore

Vanessa Ray...................Belén Roca...........Eddie Janko

Robert Clohessy............Ricky Coello...........Sid Gormley

SMILE, si se hubiera doblado en Barcelona:

Sosie Bacon....................Maribel Pomar................Dra. Rose Cotter

Kyle Gallner.......................David Brau......................Joel

Robin Weigert....................Nuria Llop......................Dra. Madeline Northcott

Kal Penn.............................Paco Gazquez................Dr. Morgan Desai

Rob Morgan.......................Ramón Canals.................Robert Talley

Gillian Zinser......................Laura Monedero...............Holly

Jack Sochet.......................Carlos Vicente..................Carl Renken

Nick Arapoglou...................Raúl Llorens.....................Greg

Caitlin Stasey.....................Lourdes Fabrés.................Laura Weaber

Shin Chan En la isla del tesoro, si se hubiera doblado en Barcelona:


Shin Chan...........................Cristina Mauri

Misae..................................Gloria González

Hiroshi.................................Ricky Coello

Masao..................................Anna Orra

Nene......................................Marta Covas

Kazama.................................Vicky Martínez

Bo Chan.................................Nacho de Porrata

Príncipe Sunokeshi................Joel Mulachs

Conde Anaconda...................Constantino Romero

Sr. Habu..................................Alfonso Vallés

Lulu de Chacarel....................Berta Cortés

Genio del culo........................Vicente Gil

Genio Negro...........................Josep Maria Ullod

Sally.........................................Roger Peña

Nina..........................................Jose Javier Serrano

Rey del Reino del Culo...........Jaume Lleal

Srta Midori Yoshinaga............Elisa Beuter

Sra Kitamoto.........................Enriqueta Linares

Goofy e hijo, si se hubiera doblado en Barcelona:


Goofy......................................David García Vázquez

Max.........................................Roger Pera

Pete........................................Miguel Angel Jenner

Roxanne.................................Graciela Molina

P.J. .........................................Aleix Estadella

Director Mazur.......................Rogelio Hernández

Stacey.....................................Ana Pallejá

Bigfoot....................................Pepe Mediavilla

Lester......................................Alberto Mieza

Srta. Maples...........................Maria Luisa Solá

Chad........................................Albert Trifol Segarra

Lisa..........................................Nuria Mediavilla

Bobby.......................................José Javier Serrano

Mickey Mouse..........................Jordi Brau

Super Mario Bros: La Pelicula, si se hubiera doblado en Barcelona:


Mario......................................Sergio Zamora

Bowser...................................Ramón Canals

Luigi........................................Alberto Mieza

Princesa Peach......................Isabel Valls

Toad.......................................Aleix Estadella

Donkey Kong..........................Jordi Ribes

Cranky Kong............................Camilo García

Kamek.......................................Juan Antonio Bernal

Rey Pingüino............................Juan Carlos Gustems

Spike.........................................Hernán Fernández

Padre de Mario........................Charles Martinet

Madre de Mario.......................Mercedes Montalá

Tío Arthur.................................Daniel García

General Koopa..........................José Javier Serrano

General Toad.............................Jordi Boixaderas