Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En YouTube, jugando con los husos horarios.

Eva María Cortés va a doblar a Idina Menzel, lo puso en una historia de Instagram. Hace un cameo junto a Kristin Chenoweth durante “One Short Day”!!!

Ja, ja, ja, ja; no quería destripar nada, pero me alegra haber acertado.

Versión original con subs de cabeza. No quiero otra DEAR EVAN JANSEN.

Ya trasladaste dicha idea en febrero. No comparto la intención de generalizar por producciones que poco tienen que ver con otros fenómenos; pero respeto las preferencias de cada cual.

Yo la vi ayer. Efectivamente, la dupla Heras-García dio mucho de sí: muy buen "match", y muy fiel a Grande (incluso en las partes más exigentes). A Mirela la ubicaba más en el mundo del doblaje musical; también se desató en los momentos clave.

Los demás actores cantaron como sus respectivos personajes. Me pareció un trabajo estupendo.

No digo que sea un mal trabajo. Para nada, pero uno se espera escuchar las canciones en VOS. Si fuera una de animada, mira, todavía lo aguanto que sean dobladas. Por ejemplo, las de Disney de los 80-90 animadas.

Las canciones de imagen real pueden versionarse igualmente. Ya hablemos de diálogos o de canciones, el doblaje cumple la misma función con dibujos y "live-actions".

El verdadero inconveniente fue que Universal España mantuviera las canciones en V. O. en cada adelanto, sin comunicar que, en realidad —más allá de repicados—, se doblarían.

En otros países, incluyeron las canciones dobladas desde el principio.

P. D. La localización de textos —carteles, cartas, etc.— también es digna de mención.

No me gusta nada cómo quedan las canciones dobladas. Ni en esta ni en ninguna otra. Me suenan poco naturales, y la traducción no guarda más que un leve parecido con el original.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pues anda, que si queda natural que una persona esté hablando un idioma, y de repente cante en otro con otra voz...

Exijo más Señoritas de Rochefort!! xD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Vaya por delante que no escribo lo siguiente para atacar a otros foreros —cada quien es libre de tener sus preferencias—, sino tras haber leído otros comentarios cuestionables en redes.

En el fondo, los argumentos contrarios al doblaje musical suelen coincidir con los de los antidoblaje/-s a secas: el de "excusarlo" si doblan animación o producciones infantiles; el de "la pérdida de matices" debido a supuestas artificialidades (en interpretación y traducción)…

Yo lo veo de otra manera: si se versionan diálogos, también se puede hacer lo propio con las canciones. La fase de posproducción no varía.


Las adaptaciones musicales tampoco son exclusivas del doblaje, claro. Ni siquiera me remito al teatro, sino a canciones populares ("Cumpleaños feliz"… ).

P. D. Si alguien pudiese introducir la ficha de la película, aportada el viernes-sábado, se lo agradecería.

Yo he visto tanto la versión original como la doblada y me gustaría daros mi opinión al respecto.

En lo que se refiere a doblajes musicales pocas son las veces que salgo plenamente satisfecho cuando veo/escucho el resultado (es lo que tiene ser músico, será por deformación profesional).

En este caso, yo me sé de memoria el musical entero desde hace ya unos pocos años y, si bien Antelo me inspiraba mucha confianza por sus trabajos anteriores, sentía cierta preocupación por la burrada que hacen estas dos tipas en la versión original (que recomiendo ver independientemente de si también la habéis visto doblada o no) y que ese nivelazo se quedara a medio camino en la versión doblada.

Sin embargo, este doblaje deja entrever un mimo y un cuidado por los más mínimos detalles que hacen que sea muy complicado ponerle peros. Cada cantante refleja cada mínimo giro de entonación, intensidad, timbre, etc., de la versión original, y cuidar todo eso es una tarea jodidísima, especialmente las dos protas (que no sé si esto habrá sido un caramelito o una manzana envenenada para ellas, porque tremenda barbaridad es lo que hacen Erivo y Grande en la versión original). Las transiciones entre cantantes y actrices de doblaje están muy bien camufladas también (lo de Sara Heras y Anabel García es asombroso, suenan prácticamente idénticas) y me ha gustado mucho escuchar cantar a Olga Cano y Luis Bajo (este último especialmente).

La adaptación de las letras también me ha gustado mucho, con unas soluciones bastante creativas y que huyen de esa maldita literalidad que lo único que hace es hacer menos creíbles las letras en nuestro idioma, pero manteniendo en todo momento el sentido de las letras originales. Por cierto, en los subtítulos de la versión original se ha dejado la mayoría de las letras de la versión doblada pero con algunos cambios de traducción ahora sí más literales.

¿Es igual o mejor que la original? Pues obviamente no, pero hacer que un musical como este llegue a emocionar tanto y dejarlo tan redondo en su versión doblada no es tarea nada fácil, así que mi enhorabuena porque menudo pepinaco de doblaje se han marcado. Más como estos, por favor.

Pues suena bastante bien.

"Por favor y gracias", como se suele decir ahora.


Me alegra que, al final, más allá del fenómeno raruno de hace unas semanas, abunde el "feedback" —en— positivo vía redes.

P. D. ¿Nuestro doblaje de la canción ha sido el primero en salir?