Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues con todo mi respeto compañero, si crees que esos casos que has comentado son iguales que lo ocurrido en la secuela de Dos tontos muy tontos con los cambios en las voces de los dos actores PROTAGONISTAS y mucho mas conocido y querido que cualquiera de esos por el gran publico en general, como es el caso de Jim Carrey, estas muy equivocado y no logras entender la repercusion del asunto que va mas alla de un cambio puntual en una pelicula de un actor secundario o no tan conocido, ni tan habitual.

¿Las peliculas que comentas necesitan que esos actores concretamente lleven su doblaje habitual para que sean un exito? Evidentemente no.
¿La secuela de una de las COMEDIAS mas querida (y odiada casi a partes iguales) por el gran publico, PROTAGONIZADA por un actor sobradamente conocido como Jim Carrey al que llevamos 20 años escuchando con la misma voz, necesita de su doblaje habitual y el mismo que la primera pelicula para hacer gracia, tener coherencia y por ello, ser un exito? Totalmente si. La comedia es muy diferente y depende absolutamente de un buen doblaje...y mas si se trata de una segunda parte.
Soy el primero al que le fastidia el tema de Christan Bale, ya que me encanta Claudio. Y aun me tiro de los pelos cada vez que escucho a Daryl en The Walking Dead. Pero se diferenciar. Eso no afecta al publico en general ni a la calidad del producto. Aunque fastidie mucho, el personaje no depende de ese doblaje para que la pelicula o serie funcione. Una comedia como esta y un actor como Carrey, SI depende totalmente del doblaje, ya que hacer reir es de lo mas dificil. Hay una delgada linea entre hacer gracia y hacer el ridiculo, como es el caso este.
Como siempre digo, un chiste puede hacer gracia o no segun quien lo cuente. El chiste quizas sea igual de malo, pero si lo cuenta una persona con gracia al menos te ries de como lo cuenta.


No se que porcentaje pueden ser 1000 personas en relacion a los espectadores que pueda tener una pelicula de este tipo, pero independientemente de eso, hacer oidos sordos a 1000 personas me parece una falta de respeto enorme por parte de Universal Spain. Al igual que sigo creyendo que esas 1000 personas menos, como minimo, se notaran en la taquilla española sin duda.

Yo no sé si la gente que no se centra tanto en el doblaje notará mucho el cambio o no, pero lo que sé es que el boca a boca funciona muy bien en este país. Sólo hay que ver lo ocurrido con "8 apellidos vascos". En este sentido, si la gente no hace buenas críticas pues la taquilla de la película se resentirá. Si, por el contrario, las opiniones son buenas, la gente acudirá al cine. Y es aquí donde entra el doblaje. El doblaje con las voces habituales de los actores y, en este caso, como continuación de la primera parte, es una parte muy importante que puede dar ese punto extra a la película y que puede volverse en contra para "2 tontos todavía más tontos".

Y dale, ¿Pero es que realmente Dos Tontos Muy Tontos es una peli tan mitica como para que el público vaya a dejar de verla en masa por no tener sus voces originales? ¿En serio?

No sé si como para que la gente deje de verla por el doblaje, pero es MUY mítica y la peña se sabe diálogos de memoria, tonillo incluido. Y me incluyo.

"¡Harry! ¡Ya me he ocupado de esho!"

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si, o sea, para me imagino que para nuestras generaciones, es una peli realmente mítica y que coño, a mi también me jode que no estén Brau y Posada. Pero han pasado ya unos 20 años y no creo que los mas jóvenes se acuerden ni se proteste tanto por un cambio de doblaje.
P.D: Maldición, me has hecho recordar la escena de Pity y el niño ciego. XD

Si es mítica. Si, me conozco la mayoría de los diálogos. Y no, no voy a ir al cine a ver la 2ª, ni espero verla jamás doblada.

'Periquito...'

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Por eso ha generado más debate esta secuela casi que cualquier otro estreno de este año, porque para muchos de los que rondamos los 30 esta película siempre tendrá su rincón y siempre será mítica. Estoy con vosotros en que por este cambio de voces la película no va a triunfar ni a fracasar en España, pero aquí (como en USA) la mayor baza de esta secuela, como casi todas estas secuelas tardías que surgen veinte años después de la original, es la de la nostalgia. Ni Jim Carrey ni Jeff Daniels llenan salas por sí solos, no son superestrellas en su máximo momento de popularidad, y los adolescentes y jóvenes de hoy en día no tienen a Harry y a Lloyd en un rincón cachondo de la memoria como sí muchos de nuestra generación.

De ahí que, como creo, la película vaya a tener jodido triunfar basándose solo en el dulce recuerdo. Viendo el trailer, todo apunta a un cierto abuso de humor escatológico incluso mayor que el de la película original, donde el argumento va a ser lo de menos y todo van a ser payasadas sin fin y sin ritmo. Pero bueno, igual hasta triunfa, cosas más raras se han visto. Lo que es seguro es que todos los que vayan a verla con el recuerdo de la original sin conocer el cambio de voces, sí que van a sentirse desubicados o decepcionados, por muy bien que estén Muelas y Lara.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

En Estados Unidos regalando tours que atraviesan todo el pais en la camioneta con forma de perro, sorteos para ir a la premiere, haciendo publicidad a mas no poder con las miticas frases de la primera y aqui algunos aun planteandose si Dos tontos muy tontos es una pelicula tan mitica... o si no importara tanto que la secuela no lleve el doblaje original... Y lo peor de todo, es que desgraciadamente en Universal Spain trabaja alguien que opina asi.
Sin duda es la mejor comedia y la que siempre me hace reir por mas que pase el tiempo. Las frases ya de memoria, claro... Y no creo que sea tampoco cuestion de edad. Conozco niños con 13 años que aunque logicamente la primera la han visto no hace muchos años, pero les encanta tanto que estaban deseando ver esta segunda parte y poder disfrutarla en cines. Ahora escuchan estas voces tan diferentes y no pueden...no estan escuchando a los mismos personajes aunque si los esten viendo. Asi que imaginarse los que hemos crecido viendo las comedias de Jim Carrey...

En fin, el batacazo en España esta asegurado, al menos por los fans de la primera pelicula y los fans de Jim Carrey, que en el fondo es a quien deberia ir dirigidas este tipo de secuelas nostalgicas. (y supongo que por los fans del buen doblaje tambien)

Mirad como ha crecido el niño ciego del periquito...

Joder, muero. XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

¿En serio crees que mil personas van a dejar de ir a ver la peli por eso? Macho, baja de la nube, pero ya.

¿A la película le va a afectar en taquilla el cambio de doblaje? No. ¿A la larga le puede afectar? Tal vez sí, tal vez no.
En este país, aunque parezca que no, la gente sí se da cuenta de los cambios de voz. Yo he estado viendo Django en el cine con personas que no tenían ni idea de doblaje y me han dicho: "Eh, pero si esa no es la voz de Waltz en Malditos Bastardos", y así y muchos casos más de: "le han cambiado la voz a X actor, ¿verdad?". Le han cambiado la voz, ahí es cuando la magia del doblaje se va por la borda, y la gente se dará cuenta, y al fin y al cabo eso a quien más perjudica es a la propia industria del doblaje. Que ya lo dicen muchos, el fin es que eso parezca que no está doblado, y si hay cambios de voz, se nota. Lo dije hace unas semanas en otro post, la culpa empieza por las distribuidoras.
Saludos.

A lo mejor el que tiene que tiene que bajar de la nube y dejar de infravalorar la opinion del publico en general eres tu. Te animo a que leas los comentarios de esas 1000 personas a ver si cambias de opinion. Es mas, no solo son 1000 personas, esas solo son las que han firmado. A esas tienes que añadirle familiares, amigos, conocidos... o gente que simplemente ve el trailer, escucha esas horripilantes voces de dibujitos y elige otra pelicula.
Porque resulta que a lo que tu llamas "eso", nosotros lo llamamos cambiarle la voz a uno de nuestros actores favoritos que llevamos escuchando igual durante 20 años y encima cuando va a repetir con uno de sus mejores personajes como es Lloyd, motivo mas que suficiente y grave como para no ir a verla. No solo porque no queramos, sino porque si no podemos ni aguantar lo que dura el trailer, imaginate la pelicula...

He hecho varias comprobaciones poniendo el trailer a conocidos, gente que no son muy cinefilas, de distintas edades, e incluso extranjeros que han visto la primera... y todos acaban con la misma conclusion, diciendo que suenan como a payasos de circo. Vamos que independientemente del cambio, es que las voces quedan ridiculas, sobretodo la de Jim Carrey.

Creo que confundes el que a la gente no le gusten esas voces o hayan firmado una petición con que vayan a dejar de ir al cine.

Claro que no dejaran de ir al cine, veran otra que este en cartelera, nadie paga para que le de otitis en el oido

Yo pagaría por tener otitis en un pie. Me haría famoso.

Pues a mí me da muchísima rabia que no estén las voces originales, porque para mí Jim Carrey sin la voz de Luis Posada no es lo mismo. Últimamente le ha dejado de doblar varias veces (y en la última, El increíble Burt Wonderstone, le dobló con la voz de Johnny Depp). Luis considera a Carrey el más difícil de sus habituales, ya que le hace tener que forzar la voz y gritar. Espero que no vaya distanciando de él hasta dejar de doblarle.

Yo desde luego no pienso verla doblada. Hemos esperado veinte años para una secuela de esta mítica película (hasta Jim Carrey, con lo reacio que es a las secuelas, ha accedido a hacerla) y van a cargarse el genialísimo doblaje con el que todos hemos crecido y al que estamos acostumbrados (yo es oír a Brau diciendo "¿Un caramelito, señor?" y me parto de risa). Desde luego la veré en V.O.

He recibido sugerencias de actualizar la petición de change.org para pedir en esta ocasión un redoblaje para el DVD/Blu-ray. Personalmente no me encuentro con ánimo de seguir detrás de Universal otros tantos meses... por no mencionar que me parece poco menos que imposible pretender que la distribuidora haga un gasto doble en un mismo doblaje cuando en primer lugar toda esta situación se ha hecho para ahorrar.
Dicho esto, desde luego que me agrada ver que aún hay gente que se preocupa de verdad y que no ha tirado la toalla.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Qizas, quienes suenan como payasos de circo son Jim Carey y Jeff Daniels, y Muelas y Lara simplemente les han imitado, que se supone que es lo que hace un actor de doblaje.

No entiendo cómo pueden sonar como payasos viendo lo melodramáticos que están Carrey y Daniels, es una herejía!!!.

Cuanta tontería que leer...y cuan variada, además.

Parece que al final voy a tener que abandonar el foro, nadie me echará de menos, pero seguiré aquí hasta el mismo día que se estrene la película en España y haya confirmación al 110%.