Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sonoblok desapareció. Se habrá doblado probablemente en Soundub, International Soundstudio o Deluxe 103.

_________________
Kaiho no Drum

Cierto, no me acordaba. Le había dado vueltas al asunto, pero pensé que lo recordaba mal.
Ojalá se haya doblado en Soundub entonces.

Es Warner y es BCN. Sera Soundub.

Acabo de ver la versión extendida. Un gran trabajo el doblaje de las escenas añadidas, se integran perfectamente, y la canción del Gran Trasgo me ha parecido genial, tanto la adaptación como la escena en sí, la mejor de todas las que se quedaron fuera de la versión estrenada en cines. Muy emocionante volver a escuchar al maestro Joaquín Díaz, incluyendo alguna frase nueva.

Muchas ganas de ver la segunda parte, con que el doblaje esté a la altura de la anterior será mucho más que satisfactorio. Aunque ahora que lo pienso, hay un detalle que no sé si se ha comentado por aquí: pronuncian distinto el nombre de Rivendel a como lo decían en ESDLA, donde decían Rivendél, en El Hobbit dicen Rívendel. Ya sé que es un detalle ultrafriki, pero tengo oído el nombre tantas veces que chirría un poco, no sé si alguien más lo ha notado.

Si, yo si lo comenté en su día. También ha cambiado con respecto a ESDLA la pronunciación de Mithrandir.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Mithrandir? ¿y como lo decían en ESDLA? no sé, recuerdo a Denethor, un soldado de Gondor, creo que Faramir también... y lo decían correctamente ¿no?

Es que Rívendel es como lo dicen en v.o. asi que es una mejora notable respecto a ESDLA

Mithrandir en ESDLA sonaba como más fluido (Mi-zrandir). En El Hobbit es algo como Miz-Randir, remarcando bastante el sonido rr.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

al fin un clip en español, no es normal. El año pasado se lo curraron más en adelantos...

También hay que decir que el año pasado era la promoción de la primera peli, a día de hoy ya todo el mundo se ha enterado de la secuela. Con el fin de la trilogía volverán a gastar más en promoción. Han salido ya doblados todos los que salieron en inglés:









A estas alturas ya será el doblaje definitivo de la película.

Sergio Zamora no ha envejecido un solo día.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Hoy voy al prestreno así que ya pondré ficha y a ver si todo sigue en orden.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

algo falla en el clip 1...y creo que el de los barriles también

en el clip 1 a partir del 0.11 suenan los dos algo agudizados...
¿será cosa mía? además, ¿como puede Warner ser tan cutre de pegar el audio español en el máster original? (lo digo por los subtítulos en élfico)

oye Nach en cuanto vengas, dinos sin spoilear qué tal Iván Muelas y quédate con la voz de Beorn, que tengo mucha curiosidad por ese actor.

En el de los barriles se oye a Soler tan agudo que parece un ratoncillo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Cuidado con las pronunciaciones por favor... sé que es pronto para criticar el doblaje pero no se dice "melon", se alarga la L tomándote tu tiempo "mel-lon". Ya lo óimos en la comunidad del anillo y Mediavilla lo decía genial.

Bastante decepcionante. Esa escena al menos.

No quería decir nada por si era cosa mía, pero sí, se debe alargar porque se escribe con dos "L": Mellon. Suena fatal cuando lo pronuncia Eva Díez.

Nach, más que por Beorn, tengo curiosidad por la de Stephen Fry.

En VO, por supuesto, suena perfecto. Pero el caso es que en el doblaje de ESDLA también, todo lo élfico. Por lo tanto no es cosa del actor, sino de que puede que en esta ocasión (y por los cambios de pronunciación, etc) no se haya puesto tanto esmero en esas cosas.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Yo tengo curiosidad por ambos.

Beorn es Ricky Coello, Alfrid es Ángel de Gracia, el Gobernador de Esgaroth es Jordi Royo, los demás ya los habíamos visto antes.
La sorpresa negativa para mí ha sido la sustitución de Juan Fernandez como Radagast, no obstante su nueva voz le queda como un guante.

_________________
¡Bilbo Bolsón!, no me tomes por un hechicero del tres al cuarto! ¡No tengo intención de robarte! ... Sólo intento ayudarte. Todos tus largos años hemos sido amigos. Confía en mí, como antaño hiciste. Renuncia a él.

¿Por que no ha continuado Juan Fernández en esta película?

Ya estamos con los cambios de voces dentro de una misma saga.