KingmarAres escribió:
Me comentaron la entrevista (todavía no la he escuchado) pero tranquilidad.
Estas cosas, como los nativos o los niños, las pueden hacer para películas de cine que tendrán más tiempo de desarrollo. Aparte que no creo que cambien a Jenner doblando a Samuel L. Jackson. Aparte que Jennifer Hudson no es que sea muy conocida ni tenga una asociación muy consolidada, que la que más le ha doblado es Esther Solans en 4 ocasiones.
Y por otro lado, está el cliente. Por ahora es Universal la única que lo ha hecho 2 veces (y parece que tirará por ahí). Pero vamos, me refiero a que es un único cliente. ¿Cuántos clientes hay en España? Y estas cosas vienen desde arriba, desde la central en EE.UU. y por muy progresistas, o buenas intenciones o muy negros que sean, son americanos. Y ya sabéis que los americanos, les sacas de Brooklyn y les explota el cerebro. No conciben un "primer mundo" o un occidente diferente a ellos, así que pensando en su propia realidad piden actores negros para doblar personajes negros, puesto que se les suele dar papeles menores o de menor importancia y digamos que existe esta discriminación.
Y en España, que seguro que hay muchos más de los que creemos pero menos de los que pensamos, no hay tantos actores negros. Y de esos actores negros, ¿cuántos están interesados en doblaje? Y de esos interesados, ¿cuántos saben y pueden doblar bien? Que yo sepa, yo sólo conozco 2 actores negros y son de los nuevos jovencitos, es decir, su rango está limitado a personajes adolescentes y de entre 20 y 30 años.
Luego a la hora de la verdad, hay muchas series de televisión y videojuegos que por tiempos todavía utilizan a mujeres para hacer de niños y pocas utilizan nativos.
De acuerdo en lo que dices, pero a mí lo que más me escandaliza es el resto de la historia. Llaman a una actriz, con el doblaje empezado la mandan para casa porque viene otra a hacerlo y, ante el desastre que se avecina, vuelven a llamar a la original para que grabe una suerte de "sonido de referencia" que pueda utilizar la segunda. Total, que si la segunda actriz está trabajando sobre el doblaje de la primera... ¿a quién coño está doblando? ¿A la actriz original o a la actriz española? Vamos, que si lo miras con perspectiva, por tratar de ser superinclusivo y estar supermegaconcienciado, acabas siendo más racista que los racistas, porque aprovechas el trabajo de la actriz de doblaje con experiencia para luego usarlo de referencia y sustituirlo por otra peor, que no está ahí por sus méritos profesionales sino, EXCLUSIVAMENTE, en atención al color de su piel. Y quienes menos culpa tienen son las dos actrices, ojo, los tarados están en otro escalafón.
Suscribo punto por punto las palabras de María Antonia... ¿a los gays solo les pueden doblar gays? ¿Si sale una puta tiene que doblarla una puta? ¿Habrá que contratar asesinos para doblen a asesinos? Es que no hay por dónde cogerlo, la verdad.
Aunque tampoco en esto son originales, ya hace más de 25 años que Jodie Foster montó la de Dios porque Marta Tamarit la estaba doblando en "Nell" estando embarazada, y forzó su sustitución por Nuria Mediavilla por ese motivo (sin quitarle ni una pizca de mérito al excelente trabajo que hizo Nuria, claro, que no van por ahí los tiros).
Saludos