Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé si habéis visto alguno de los spots que rulan por Instagram, TikTok, etc., pero en esta han suprimido lo del "chacaflús" y han dejado el "skadoosh" del original. Aunque parezca una tontería para mi es un bajonazo.

Pues sí, no entiendo el cambio, suena horrible en español. Lo del chacafús de hecho fue una buena adaptación..

Por cierto, los spots TV están doblados por Solans (junto a la frase de Manolo García repicada del tráiler...), así que simplemente no pudo doblar el tráiler parece ser.

¿Solans sigue activo entonces? A ver, que no debería sorprenderme, no es el primero ni el último ¿octogenario? Que sigue doblando pero ya más selecto y por placer y amor al arte, pero.. me sigue resultando extraño. Si que debe de gustarle doblar a Dustin Hoffman.. o mantener continuidad con el personaje.

Me alegro que al final vaya a regresar Solans.

_________________
Voces inolvidables

Pese a mi edad, si aparecen Ricardo y Florentino intentaré ir a verla. Florentino ha hecho un trabajo estupendo, y yo creo que Ricardo debería haber sido la voz de Sifu desde el principio, pese al buen trabajo hecho por Joaquín Díaz.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

https://www.youtube.com/watch?v=jZ_3RHCS36g&pp=ygUaS3VuZyBmdSBwYW5kYSA0IGNhc3RlbGxhbm8%3D
Pues parece que ha sido una falsa alarma lo de que iban a dejar el "skadoosh". En este clip de la película dice "chacaflús".

PD: ¿Se sigue sin saber quién doblan a la coprotagonista?

Pues ya sabemos quien es.

Pues esa muchacha ha estudiado doblaje en Polford.

Iba a decir lo mismo. Es lo que es, pero al menos ha estudiado en su momento.

Eso sí, llega a mostrar un actor de doblaje cualquiera aunque sea de refilón un cacho del guion y...

No se aleja mucho de según qué voces adicionales "de escuela" de la etapa actual —entiéndanse las comillas, pues hay casos y casos—; no por ser alumna per se, sino por sonar a/como una a la que le falta recorrido (en lo referente a aspectos básicos de la interpretación, aun llevando más o menos tiempo formándose).

A nivel interpretativo, tanto el famoso como dicho actor "de escuela" —encajador, si lo preferís— dependen. ¿El primero, más que el segundo?; tal vez (no siempre). La cuestión es que se va normalizando lo falto de contexto más allá de los star-talents; lo cual, a la larga, creo que supondrá un problema.

Por resumir: lo de los famosos resulta flagrante; lo de ciertos ambientes —eso, si no los convocan para doblar a secundarios/protas, directamente—, también.

Piensa que muy seguramente le hayan dado permiso para subirlo y hacer promoción. Si ha estudiado en Polford, debería de saberse el tema de la confidencialidad y tal.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

La confidencialidad son los padres, querido Star Man.

Ese vídeo no se haría ni durante la grabación de la película per se, sería una sesión específica del Departamento de Márketing para el vídeo.

Es decir, paripé.

Concuerdo en que esto se habrá hecho con permiso y midiendo lo que se puede enseñar. Joder, si hasta lo que enseña de la película pa mi que es el tráiler y no escenas de la película xD

Pero vamos, da igual porque mola, es visibilidad y se puede ver cosas del estudio y del doblaje.

En cuanto a ella... ''canta'', pero las hay peores. Eso de que ''se ha formado en doblaje.'', a saber cuantas clases habrán sido porque están verdísimas. Al menos se ve que lo intenta. Pero le falta la ''doblajitis''..

Usualmente soy de VOSE pero seguramente vaya a verla en doblaje aunque tenga que aguantarla porque la verdad, no me apetece otra vez escuchar a Aquafina con su voz ronca para un personaje. Que no me disgusta, pero es que no me pega para este xD