Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Chicos xD

Hablamos de la primera película de animación doblada en España. xD No de las primeras películas dobladas en España... xD

Otra pregunta: ¿cómo es que no se siguió con la tradición de las voces ibéricas realizada en Los tres cerditos? Ya sé que se sabe muy poco antes de Blancanieves y los siete enanitos, y que esta, por cosas de la Guerra Civil Española tuvo que doblarse en Los Ángeles, pero me gustaría saberlo.

PD: He visto que el corto es de 1933. ¿Tuvo por eso que doblarse en Francia al carecer España de estudios de doblaje o se hizo en un momento de transición? He visto aquí (ya sé que en este estudio no se dobló) que hay películas de 1933 que se doblaron en Francia.

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaOcu ... on=estudio

Sería muy interesante saber si algún corto entre Los tres cerditos (1933) y Blancanieves y los siete enanitos (1937) se dobló con voces ibéricas. Os recuerdo que el cerdito sabio y el lobo feroz hablan con acento español; y los cerditos flautista y violinista, con acento francés.

Universal España, ¿te parece poco? Vale, no es una empresa española, pero es una filial española.



Bueno, tampoco nos hemos desviado mucho y todo es interesante.

Por cierto, yo oí/leí que durante la guerra se hicieron doblajes en ambos bandos (cosa que me cuesta infiernos creer), ¿alguien sabe si es cierto?

Bueno, Madrid estuvo relativamente "tranquilo" hasta bien avanzada la guerra, y Barcelona un poco más convulsa pero sin ser primera línea tampoco, así que los estudios de doblaje podrían haber seguido funcionando con relativa normalidad. La cuestión es que ambas ciudades estaban en zona republicana, así que si en la zona golpista se hizo doblaje, tuvo que ser en otras ciudades, lo cual, como tú, veo difícil, pero quizá se grababa en Alemania o en Italia.

Saludos

NO, si lo de la zona republicana lo entiendo y lo veo factible (En Valencia estuvieron tranquilos durante toda la guerra hasta que llegaron los golpistas).
Lo que me deja el culo torcido y me huele a invent es lo del doblaje golpista. No creo que en Andalucía y Extremadura, tras las escabechinas, estuvieran los ánimos para nada de eso. Aunque a Mola (creo que era él) le molaba (Badamchss) mucho la radio, así que se podría tirar por ahí.

¡Dos doblajes de 1931! Joe, no pensé que antes del 32 se hubiera doblado nada en castellano. Si esos datos son correctos, menuda sorpresa.

De su época más o menos, ¿no? xDDD

Y la segunda (no sé si habrá alguna entre medias) habría sido "Alegres Vacaciones"; dirigida por Pedro Puche, de 1948.

A lo mejor me estoy equivocando, pero a mí me suenan 3 películas españolas de animación: Garbancito de la Mancha (1945), Alegres vacaciones (1948) y Érase una vez... (1950)

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=17982
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=19085

Yo también me bajé Garbancito de la Mancha de internet.

A ver, he encontrado unos clips de Alegres vacaciones:




Y algunos de Érase una vez...







A las que hay que añadir Garbancito de la Mancha

Por lo tanto son por lo menos TRES películas de animación españolas.