Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En su rival temática (y muy inferior), El ilusionista, también había un gran spoiler al ser muy fácilmente reconocible la voz de Julio Núñez.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Recupero este post porque no he visto hasta hace poco D-Tox y El coleccionista de amantes y no había comprobado de primera mano cómo se arruina el suspense en el doblaje de saber quién es el asesino. En el caso de la primera, con Antonio García del Moral repitiendo spoiler como en Sospechosos habituales, y en la segunda es más sangrante, pues la voz de Jordi Brau es muy conocida y hasta familiares míos que no están muy puestos en el doblaje la reconocieron. Y para los que no se hubieran fijado, incluso acaba una escena del asesino enmascarado hablando, y segundos después y sin solución de continuidad en la siguiente escena se le vuelve a oir en su rol público de policía. Creo que la mejor solución sería la de Scream -curiosamente con el propio Del Moral- que la voz del malvado misterioso fuera la de otro actor que no interviene, porque los filtros que ponen no sirven para esconder la voz.

Para quienes no hayan visto "La huella", lo pongo en spoiler:

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Pero una cosa, ¿acaso en EE.UU. no los reconocen igualmente?

Spoiler El truco final (El prestigio)

_________________
Ponga aquí su publicidad

Sé que no es el subforo, pero quiero poner un ejemplo de anime, Sword Art Online, la primera temporada.

Yo reconocí a

Loca Academia de Policía 6.

Recuerdo en un episodio de la serie "El maxipolicía" que el asesino hablaba en una grabación y, aunque el actor de doblaje (disculpad que no sepa su nombre) forzaba la voz, quedaba bien claro que era uno de los personajes de dicho episodio. Mis familiares y yo nos quedamos pasmados, hasta el punto de que nos preguntamos cómo era posible que el detective protagonista no lo reconociera.

El tema de Scream siempre me llamó la atención, puesto que cuando revelan quien es el asesino y usa el distorsionador de voz en persona, la voz que suena no es la de Garcia Moral. Alguien tiene idea de porque pudo ocurrir eso? Porque es una metedura de pata. No se como suena en VO esa escena final

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Ya que comentáis lo de Scream, en la versión catalana de Detective Conan en los casos que salía la sombra negra a pesar de que muchas veces solo hacía gestos y expresiones, si por casualidad hablaba ya tenías el Spoiler en bandeja.
A partir de las tandas donde la serie pasó a doblarse en Audioclip s.a (estudio que ya no existe) ya empezaron a distorsionar las voces lo máximo posible para estos casos, Takemaker continuó haciendo lo mismo.

En la peli 13 no se hizo ya que la identidad y el aspecto del antagonista (voz de Alfonso Vallés) es revelado en la parte final.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

En castellano no recuerdo que se llegase nunca a distorsionar la voz, en su lugar era Chema Carrero quien le ponía voz a la silueta negra cuando hablaba, indistintamente de que fuese hombre o mujer el culpable xD

Debería revisar las pelis pero creo recordar que tanto en VO como en castellano se utilizan las dos voces superpuestas con una ligera preferencia a que se escuche la real y no la del distorsionador.

En la reciente The King's man Primera misión volvemos a tener un doblaje spoileante con el personaje doblado por

Aunque se lo curra muchísimo cambiando la voz y la forma de hablar se sigue notando que es él. En V.O. este problema no pasa ya que el actor original en un papel habla con un acento británico refinado y su alter ego habla con un acento escocés muy bruto y lleno de improperios y es imposible asociarlos. Por desgracia en español no tenemos equivalencias para mostrar estas diferencias más allá de poner a uno hablando más fino y al otro más malhablado pues más allá del léxico. Sin embargo Gonzalo Abril que dobla a tres personajes interpretados por el mismo actor gracias a que cambia de acento no se nota tanto que es la misma voz. Es decir, el acento cambia más la voz que el tono o léxico.

En La amenaza fantasma no fue un spoiler, sino al contrario, cambio de voz para despistar, que igual ni había hecho falta

Un videojuego donde lo hacen bien:
The Dark Pictures: Little Hope

En El coleccionista de Amantes que ya habeis nombrado varios en la version original hicieron una chapuza tremenda, cuando Cary Elwes tiene la mascara la voz es de Tony Goldwyn bajando mucho la voz y cuando Cary Elwes no tiene mascara es Cary Elwes pero claro Tony Goldwyn sale en la pelicula haciendo del otro asesino y cuando estan juntos en la cueva discutiendo es Tony Golwyn tanto uno como otro, lo cual es absurdo en el doblaje se opto por que Jordi Brau fuera Cary Elwes con mascara y sin mascara.

DISPARA A MATAR (1988)