Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues si nos atenemos al titulo del post, en cada film , siempre suele haber un personaje de villano, duro, conspirador, cínico, etc.
Digamos que han existido multitud de “composiciones” de personajes de esas caracteristicas.
Y evidentemente, también , de personajes femeninos : envidiosas, malvadas, sin entrañas…..
Aunque también algunos tenian su dosis de ternura y corazoncito….
Y lo más curioso es que en los distintos Estudios de Doblaje, a veces las voces que se utilizaban para “buenos” y “buenas” también prestaban sus voces para actores y actrices de imagen que en ocasiones les tocaba interpretar el papel de “malo”.

Me permito citar a continuación diversos titulos de films que para el que suscribe, tanto los actores de imagen como sus voces , consiguieron interpretaciones magistrales :

-Al rojo vivo / James Cagney /Alfonso Santigosa
-Atila, Rey de los Hunos / Jack Palance /Rafael L. Calvo
-Brumas de traición /Victor Mature /Juan L. Suari
-Cara cortada /Rod Steiger /Jesús Nieto
-Cayo Largo /Edward G. Robinson /Vicente Bañó
-Crimen perfecto /Ray Milland /Félix Acaso
-Demetrius y los gladiadores / Jay Robinson / Félix Acaso
-Desnuda frente al mundo / Ernest Borgnine /Vte. Bañó
-Duelo al sol / Gregory Peck / Angel Picazo
- Id. /Lionel Barrymore / Ramón Martori
-El abrazo de la muerte /Dan Duryea /Juan M. Soriano
-El arbol del ahorcado / Kart Malden /Vicente Bañó
-El hombre tranquilo / Victo Mc Laglen /Manuel Aguilera
-El motin del Caine / Humphrey Bogart / Fco. Arenzana
-El prisionero de Zenda / Robert Douglas / Rafael Navarro
-Id. / James Mason /Jose M.Ovies
-El último tren de GunHill / Anthony Quinn /Felipe Peña
-El valle de la venganza / Robert Walker /Victor Ramirez
-Eva al desnudo / Anne Baxter /Ana M. Saizar
-Extraños en un tren / Robert Walter / Fco. Arenzana
-Horizontes de grandeza / Burl Ives / Fco. Sánchez
-Inahoe / George Sanders /Rafael L. Calvo
-Johnny Guitar / Mercedes McCambridge/ Mercedes Mireya
-Julio César / James Mason / José M. Ovies
-La hija del pecado /John Hidiack /Rafael de Penagos
-La ley del silencio / Lee J. Coob /Julio Goróstegui
-La torre de los ambiciosos / Frederich March / Victor Ramirez
-La Túnica sagrada / Jay Robinson /Antolin garcia
-Las zapatillas rojas / Antón Walbroock / Félix Acaso
-Los tres mosqueteros / Vincent Price / José M. Ovies
-Luz que agoniza / Charles Boyer / Vicente Bañó
-Mr. Arkadin / Orson Wells / Teófilo Martinez
-Manos peligrosas /Richard Widmark /José Guardiola (2)
-Operación Ciceron / James Mason / José Guardiola
-Parrish / Kart Malden / Rafael Navarro
-Quo Wadis / Meter Ustinow / Jose M. Ovies (1)
- Id. / Rosalie Crutchley /Esperanza del Barrero
-Salomé /Charles Laughton / Juan Ibáñez
- Id. / Judith Anderson /Esperanza del Barrero
-Scaramouche /Mel Ferrer / Victor Ramirez
-Todos los hermanos f. valientes / Stewart Granger / Rafael L. Calvo
-Un beso antes de morir /Robert Wagner / Rafael de Penagos
-Un ganster para un milagro / Meter Falk / Jesís Nieto
-Una vida por otra / Anthony Quinn /Jose M. Ovies
-Veracruz / Buró Lancaster / Fco. Arenzana
-Yo confieso /O.E. Hasse /Juan Ibáñez


Nota aclaratoria:
(1) Aunque ya se ha citado el film Quo Wadis y considerando que el tono de voz de Joaquin Diaz converge a la perfección con la composición que hace de Nerón Meter Ustinov, adquiriendo una notable simbiosis, particularmente entiendo que el “monstruo” Ovies le da una relevancia tal que hizo de este personaje “un clásico” .

(2) Sin duda , la conjunción del tono de voz de J. Guardiola con la expresión habitual de Richard Widmark ,entiendo que es irrepetible. Es la simbiosis llevada a la perfección.

O así me lo parece.

Magnifica lista Doblador, y que envidia mas sana me das al saber que has tenido el privilegio de escuchar doblajes ya , lamentablemente desaparecidos, como el Santigosa de "al rojo vivo" o el JL Suari de "brumas de traición" Juan Ibañez de "Yo confieso" y el gran Francisco Arenzana de "el Motín del Caine", lo que daría por volver a escuchar esos doblajes.

Por cierto, el otro día repasando "la gata sobre el tejado de zinc" y su maravilloso doblaje, me gustaría incluir en la lista de malas malisimas a la gran Maria Victoria Dura doblando a Madeleine Sherwood, la ODIOSA cuñada de Paul Newman y Elizabeth Taylor en dicho film, es increíble la manía que le coges a la pobre chica...

Un saludo

_________________
rafiki

Jose querido amigo, me descubro una vez más ante ti.
Tu buen gusto y sensibilidad queda de nuevo manifestada ante una intervención tan veraz como cargada de inteligencia, razón y buen gusto insisto.
Me permito incluir un doblaje por el que siento especial admiración:
LA HUELLA "SLEUTH" (1972)
LAWRENCE OLIVIER/ FELIPE PEÑA/ Andrew Wyke
MICHAEL CAINE/ ROGELIO HERNÁNDEZ/ Milo Tindle

Y de televisión, otra joya en mi opinión.
YO, CLAUDIO (1979)
SIAN PHILLIPS/ LOLA CERVANTES/ Livia
JOHN HURT/ MANUEL CANO/ Cayo Calígula


Saludos y un abrazo especial para los amigos Dobaldor y Rafiki.
Hasta pronto.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Buenas noches

Magnífico canon de villanos el que nos ha ofrecido dobaldor, efectivamente. Por supuesto, apreciando también otras propuestas. Comparto la mayor parte de las aportaciones de Rafiki y The spirit. De las listas de villanos del cine de los últimos años no puedo opinar por desconocimiento de la materia; me atrae poco el cine actual. Uno de los primeros villanos que recuierdo es a José Luis Sansalvador, poniento voz a Liberty Vallance. Se trata de un pequeño papel que a mí me llamó la atención, pero que objetivamente no sé si es digno de ser registrado
Veo que entre los malvados reseñados por Dobaldor no todos son de cartón piedra o planos, sino que algunos son bastante poliédricos como el personaje de Todos los hermanos eran valientes

Un saludo

-Hector Cantolla doblando al Doctor X (Action Man)
-Juan Fernandez doblando a Mark Metcalf como El Maestro (Buffy) o a Tim Curry como Pennywise (It).
-Daniel Dicenta doblando a Robert Englund (en Pesadilla en Elm street 3,4 y Pesadilla final y en Embrujadas)
-Miguel Ayones doblando a Julian Bleach como Davros (Doctor Who)
-Salvador Aldeguer doblando a Jackie Earle Haley (Pesadilla en Elm street El origen)
- Javier Dotú doblando a Timothy Dalton (Doctor Who), a Pierre Cosso (Un hombre lobo americano en Paris) y a Terence Stamp (Superman II)

_________________
Jelly Baby?

No sé si ha mencionado aquí, pero me gustaría destacar la labor de Pablo Adán como André Linoge el malo malísimo de "La Tormenta del Siglo" basada en una novela de Stephen King.

Joer, "It" fue una peli que me marco en mi infancia cuando la vi en Telecinco y no me acordaba de que Fernandez le ponía la voz a Pennywise, la verdad es que le daba autentico pavor.

Hay un primer doblaje con Joaquín Díaz como Tim Curry. No soy capaz de recordar si fue ése o no el que vi de niño; pero el DVD trae el de Fernández.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Eduardo Del Hoyo me encanta como villano. Vease su trabajo en Heroes como Sylar.

Dos que me encantan:

- Stacy Keach (Héctor Cantolla) en AMERICAN HISTORY X. La voz de este hombre es algo impresionante, brutal como pocas.
- Pam Ferris (Elsa Fábregas) en MATILDA. La mejor actriz de doblaje que ha existido para dar voz a una de las villanas más aterradoras que recuerdo. Cabe decir que después de ver esta película jamás volví a probar un pastel de chocolate, ni un maldito trozo