Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo tengo sentimientos encontrados porque soy MUY fan del la película y encontrarme algo similar pero no... pues no me termina de convencer. El doblaje pinta muy bien (cuando traducen una canción ganan 1000 puntos) aunque los niños podrían estar mejor (quizá una vez más tengo en mi cabeza el doblaje de la peli).

_________________
Se alquila espacio para firma.

Pues de lo que llevo visto, la serie le da un repasito a la peli en cuanto a fidelidad con los libros. El tono lo han clavado, y parece que van a adaptar todos los libros viendo cómo está estructurada la temporada (la temporada adapta los primeros cuatro libros, a libro cada dos episodios), así que imagino que puede durar dos temporadas más como mínimo si van a adaptar los trece libros.

Todo eso es cierto, pero eso no quita que tenga grabados momentos de la película (y de su doblaje) y ver una versión alternativa me haga más difícil disfrutarla como haría si fuera la primera adaptación que veo.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Ya ha salido el tráiler completo. Es Peyo.

Por cierto, también he visto el tráiler de La Autopista 10 (Take the 10 en inglés). El prota es Tony Revolori y lo dobla Jaume Aguiló. Al amigo lo dobla Albert Trifol Segarra y se oye a José García Tos y a Graciela Molina.

Y por fin, Frontier, la serie de Jason Momoa tiene ficha. Le han traducido el nombre a Frontera, pero el tráiler está en VOSE, así que hasta el estreno, el doblaje es una incógnita.

Edito: ¡Coño! En Santa Clarita Diet sale Nathan Fillion y es.... ¡¡IVÁN MUELAS!! (A veces uno se teme lo peor). Javier Balas es el hijo del matrimonio. Y Pedro Tena dobla a un negro random.

(El tráiler sólo está en las redes sociales, ni en YouTube ni en Netflix está doblado aún).

Edito2: Vale, veo que la ficha a aparecido por arte de magia:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=48123
Pues qué bien que el prota esté en sexto lugar.

Pues lo han hecho perfecto entonces. No era tan difícil. Eso sí, me da pena que Muelas no doble a Olyphant, aunque Peyo también me gusta bastante, pero Raylan Givens mola más que Seth Bullock.

Está bien como está. Deja quieto a Muelas con Fillion.

Por cierto, también sale Patton Oswalt, ¿José Padilla como en Agentes de S.H.I.E.L.D.?

Teniendo en cuenta que a Oswalt lo han doblado desde Ricardo Escobar o Rafa Romero a Txema Moscoso y Carlos Del Pino pasando por Padilla o Abraham Aguilar (este ultimo su más habitual en Madrid) yo ya me espero cualquier cosa.

Gracias a Fillion se recupera por fin la asociación Olyphant-Peyo. Genial!

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Joder, lo había oído con Rafa Romero, pero, ¿con Ricardo Escobar? WTF.

Es cierto. Te digo que Ricardo Escobar encaja a la perfección con Patton Oswalt y lo digo sin compararlo con su voz original. Todo un cambio en vez de doblar a chavales guaperas de veintitantos.

_________________
Kaiho no Drum

The Discovery, película "original" (creo que es distribuida sólo por ellos, no la han producido) de Netflix con Jason Segel, Rooney Mara y Robert Redford.

Los fans de Cómo Conocí a Vuestra Madre estaréis de suerte, Bosch dobla a Segel.

El tráiler está en VOSE en YouTube, Twitter y Facebook. Sólo doblado en la plataforma de Netflix. Total, sólo hay una frase (la de Bosch).

Salu2.

Me alegro mucho de lo de Segel-Bosch.
Aunque debo admitir que no contar con Bosch también sería una tomadura de pelo.

Le doblaba también en el trailer de otra, y al final le dobló otro en Barcelona, no recuerdo que película. No entiendo que los protagonista de series como Big Bang o Cómo conocí a vuestra madre con tantísimas temporadas y no tengan ya esas voces asignadas de manera definitiva.

Y luego en Brooklyn Nine Nine le dobla Jordi Royo

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Mijito, esto e'h Netflix.

No, ahora en serio. Netflix no dobla tráilers, repica el audio definitivo. (También es más barato)

Los únicos tráilers que se doblaron son los de Sense8 y The Ridiculous 6 y se nota por el cambio de voces. Que supongo que los doblarían para poder ponerlos de anuncios por su llegada.

Salu2.



NO.ME.JO.DAS.

No lo veo mal, pero la mejor voz que ha tenido el bueno de Patton Oswalt es Domènech Farell, DE LARGO.

Recuerdo que lo dobló en Infiltrados en la Universidad, creo que la única vez que lo hizo.
Y cierto, no quedaba nada mal.

Esto me recuerda que en "Eramos Pocos y Llegaron los Aliens" a Oswalt también lo dobló Enric Isasi-Isamendi. XD

He entrado en la ficha de Oswalt y es un cachondeo, 32 voces diferentes ha tenido el pobre. Voces tan parecidas como Ricardo Escobar, Luis Mas o Paco Gázquez. Me digo, a este tío lo ha doblado todo dios, pero no, curiosamente ni Peyo ni Sergio Zamora, que suelen estar en todos lados le han doblado, que eso sí es sorprendente

Madre mía, que cosa más curiosa!

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global