Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Super Agente 86 y la agente 99 de CONTROL






Nacida como una parodia a las pelí­culas y series de espionaje de tiempos de la guerra frí­a, El 18 de septiembre de 1965 salió al aire por primera vez en la NBC "Get Smart", serie que el público conocerí­a en Televisión Española como "El súperagente 86". Nace así­ la mejor comedia de la TV. Desde la entrada en la cabina telefónica que conducí­a al cuartel general de CONTROL hasta el último episodio en que lo hipnotizan con un extraño gong.
Desde el zapatófono hasta el cono del silencio, pasando por la tí­a de Acapulco y los escondites del agente 13. El agente 86, el anti-James Bond más hilarante conquistó al público español desde su primera emisión en el año 1968.
Recordar los gags y dichos del programa es casi un deporte entre amigos. "¿Me creerí­as...?" esa frase favorita de Maxwell, se convirtió en muletilla. Existen capí­tulos grabados a fuego en la memoria del televidente: ¿te acordarás cuando Max y la 99 se infiltraron en una tienda y declararon una batalla campal en la jugueterí­a? ¿Y cuando se metieron en la escuela de espí­as de CONTROL para descubrir una infiltración de KAOS? ¿O esa vez que aparecieron dobles impostores de todos los agentes? ¿Y cuando deben impedir que los indios disparen un misil con forma de flecha, en protesta por sus tierras perdidas? La lista es interminable, y cada uno tiene su galerí­a personal de episodios preferidos.
Al igual que en otras series de la época (Batman, El agente de CIPOL) por "Get Smart" desfilaron personajes secundarios tan ricos y complejos como los protagonistas: el Jefe, su secretario Larabee, el robot Hymie, el agente 13. Sin duda, el archienemigo que se lleva los laureles es Conrad Sigfried, el antihéroe de mirada melancólica más querido en el universo de las series. Don Adams fue el actor sin el cual Max no hubiera sido Max. Esa mezcla de ineptitud y confusión disfrazada de astucia deductiva le dieron al personaje un estilo único y encantador.
Detrás de las cámaras brillaba el talento de Mel Brooks y Buck Henry, quienes diseñaron los personajes y las premisas básicas del programa. Posteriormente hubo varios intentos de resucitar al súperagente: dos pelí­culas y una nueva serie que no pasó de los siete episodios en 1994. Pero nada pudo ser como antes: Maxwell Smart hay uno solo.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Yo como no habí­a nacido pues no puede seguir la serie pero hubo unas cuantas reposiciones y la verdad es que este agente inepto y genial me hací­a bastante gracia y también me encantaba su doblaje mexicano (no llegué a oir los posteriores doblajes). Espero que vuelvan a poner más reposiciones Se que Steve Carell es un buen humorista y aunque intente hacer del superagente al estilo de Adams, no creo que sea lo mismo pero la veré de todos modos porque Steve Carell es genial para mí­.

_________________
Kaiho no Drum

Esta serie fué doblada por Vicente Bañó y por José Moratalla como Maxwell Smart, papél que repitió en la pelí­cula de 1980 con Siylvia Kristel de compañera como Agente 34 doblada por su habitual Selica Torcal.
La serie de tv fué posteriormente redoblada en Barcelona.
Chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Hola Spirit.
Parece que estás muy versado en el tema del superagente 86.
¿Sabes quien hizo la traducción, o traducciones, de la serie al castellano?
Hay una frase mí­tica que en USA repite todo el mundo. En Inglés es: "Missed it by that much".
En el Doblaje latino era: "Fallo por un pelito".
¿Sabrias como se tradujo en España?

Ned, acaban de estrenar la nueva pelí­cula del "Superagente 86" en cines.

Si tenemos un poco de suerte, Universal podrí­a aprovechar el "tirón" para editar la pelí­cula de 1980 en DVD en España (como han hecho en EEUU el pasado mes de junio).

Y si tenemos otro poco más, podrí­a respetar el doblaje original de Moratalla. Y así­ podrí­amos saber cómo tradujeron esa expresión.

En fin, con un poco de suerte.

"EL MAGISTRADO INGLÉS"

Tí­tulo original: "The Irish R. M."
Estreno en el Reino Unido: Junio 1984
Estreno en España: septiembre 1985



Esta comedia británica basada en los relatos de Somerville y Ross, filmada en escenarios naturales irlandeses, cuenta la experiencia del magistrado residente Sinclair Yeates (James Bolam) en la Irlanda de finales del siglo XIX y principios del XX. Yeates debe intentar adaptarse (y adaptar las leyes) a las costumbres locales de un paí­s aún gobernado desde Inglaterra. Pero los intentos de Yeates son en vano cuando su amigo Flurry Knox (Bryan Murray) maquina alguna de las suyas para sacar el máximo benecifio con el mí­nimo esfuerzo. Completan el reparto su prometida (y futura esposa) Philippa (Doran Goodwin), la hermana de Flurry, Sally (Lise Ann McLaughlin), el ama de llaves la señora Cadogan (Anna Manahan) y el alcoholico Slipper (Niall Toibin) además de varios personajes que irán aparenciendo en sucesivas temporadas, ya que esta serie tuvo tanto éxito que se rodaron otras dos tandas, también emitidas en España. La serie estaba llena de diálogos y situaciones divertidas.

Bolam estaba doblado por Luis Porcar y Murray por Eduardo Jover. Y creo que McLaughlin por Maripe Castro pero no estoy seguro.

"EL SHOW DE CAROL BURNETT"

Tí­tulo original: "The Carol Burnett Show".
Estreno en EEUU: Septiembre 1967.
Estreno en España: Otoño 1970.

Carol Burnett procedí­a de la serie "El show de Lucy" (también emitido por TVE), la CBS vió en ella grandes posibilidades y le ofreció un show para ella. En los sketches la acompañaban Vicky Lawrence y Harvey Korman. Este programa se mantuvo en antena 11 años. A España llegó en tres épocas. Las dos primeras se emitió en TVE2 con doblaje sudamericano a principios y mediados de los 70. Por fin en el verano de 1986 TVE2 la emitió con doblaje peninsular y éste recayó en la gran Maria Luisa Rubio que estaba que ni pintada. En 1992 TVE emitió un show más, "Carol y compañí­a", pero no recuerdo quién la dobló entonces.

"ENTRE DOS QUE BIEN SE QUIEREN"

Tí­tulo original: "We've Got Each Other"
Estreno en EEUU: Octubre 1977.
Estreno en España: Abril 1980 (TVE1).

Esta sitcom presenta los avatares de un matrimonio corriente y moliente, y los dos miopes, la única diferencia es que el marido, Stuart (Oliver Clark), era el que trabajaba en casa, probando artí­culos para la compañí­a de catálogos para la que trabaja, y la esposa, Judy (Beverly Archer) trabaja fuera como directora comercial de una empresa. Completaban el reparto Tom Postom y Joan Van Ark.

Casi nadie recuerda esta serie. Estoy casi seguro de que a Oliver Clark (en el centro, de negro) lo doblaba Carlos Revilla.

"240 ROBERT"

Estreno en EEUU: Agosto 1979
Estreno en España: 1980 (TVE1)

Esta era la tí­pica serie de rescates en montaña, la serie "estaba basada" en las verdaderas experiencias del equipo 240 del condado de Los Angeles, dos agentes por tierra (Trap y Dwayne, interpretados por John Bennett Perry y un joven Mark Harmon teñido de rubio) y otra pilotando un helicóptero (Morgan, interpretado por Joanna Cassidy). En su momento tuvo mucha popularidad y aguantó 3 temporadas pero no todas se vieron aquí­. La música era inconfundible de Post & Carpenter. No recuerdo nada del doblaje de esta serie pero podrí­a haber sido de BCN.

"VECINOS"

Tí­tulo original: "Condo".
Estreno en EEUU: febero 1983.
Estreno en España: privamera 1985 (TVE2)
Sitcom sobre dos familias, una americana, los Kirkridge y otra hispana, los Rodrí­guez, que son vecinos por vez primera. Los Kirkridge están llenos de ideas preconcebidas sobre los hispanos, por decirlo suave, así­ que no se llevan muy bien. Los cabezas de familia eran James Kirkridge (encarnado por McLean Stevenson, de la serie "M. A. S. H.") y su esposa Kiki (Brooke Alderson) y Jesse Rodriguez (Luis Avalos) y su esposa Linda (Julie Carmen). No podí­a faltar el abuelo, José (James Victor).

Me comentan que McLean Stevenson pudiera estar doblado por José Martí­nez Blanco. A mí­ me suena Roberto Cuenca Martí­nez doblando a uno de los hispanos.

¡Bueno, se acabó por ahora, seguiremos el próximo verano!

Hola amigo mí­o: a ver si te acuerdas de esta serie o bien tienes información al respecto.
Mil gracias por anticipado.
Habí­a una serie norteamericana que trataba de extraños casos de avistamientos de OVNIS que eran investigados por dos militares, a la que yo me refiero, la poní­an los miercoles noche en TVE1 allá por 1975 o más bien 1974, no estoy del todo seguro, aunque más bien creo que era en el 75.
Hablo de memoria y me puedo equivocar, no obstante lo pongo por órden de más temprano a más tarde.
TELEDIARIO
EL SHOW DE JULIE ANDREWS(musical con Sketches cómicos y numeros musicales con invitados especiales) Creo que estaba doblada en España, las canciones eran VO y sin subtitulos claro está. Para mi que las voces eran las mismas de MARY POPPINS pero no estoy del todo seguro. De este programa musical, que era un show impresionante recuerdo a Donald O'Connor el inolvidable protagonista de LA MULA FRANCIS, Mama Cass Elliott, Jack Cassidy y Robert Goulet.
Enlace IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0068089/
la serie sobre OVNIS que te comento
CANNON
Puede que algún documental y después el td 24 horas o la última edición del telediario con Gustavo Cantolla y Vicente Martí­nez(Torres)
La serie en cuestión estaba doblada por VÍCTOR VALVERDE y JUAN MIGUEL CUESTA. ellos eran las voces de los protagonistas y te aseguro que no me equivoco, creeme.
En fin, no sé si esto puede servir de ayuda. Es lo que recuerdo.
Por cierto que buscando esta serie he encontrado otra aún más antigua, UFO, serie inglesa de culto. El protagonista era "el comandante Stryker" y las naves invasoras OVNI eran una suerte de triangulo volador con luces alrededor de toda su base.
Primero fué emitida con doblaje neutro y la emitian a las cinco o cinco y media de la tarde, y posteriormente fué reestrenada con doblaje español.
Creo que la voz del protagonista era de José Guardiola, pero no estoy seguro.
Por cierto, el show de Julie Anddrew yo jurarí­a que tení­a doblaje español en todos sus episodios.
Otro programa que me encantaba, bueno a mis padres también era EL SHOW DE CAROL BURNETT, serie que se emitió con doblaje neutro aunque yo creo que fué reestrenada con doblaje español posteriormente, concretamente jurarí­a que la voz de Carol Burnett era de la maravillosa MARÍA LUISA RUBIO y que al gamberro de Harvey Corman le doblaba LUIS CARRILLO.
El Show de Carol Burnett se emití­a los miercolesnoche por TVE1 después del TD2.
Enlace IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0061240/fullcredits#cast
Por cierto recuerdas EL SHOW DE JAMES STEWART "The Jimmy Stewart Show" .... Prof. James K. Howard / ... (15 episodes, 1971-1972) y EL SHOW DE DICK VAN DYKE The New Dick Van Dyke Show (1971-1974) , ambas o al menos la primera fueron emitidas por TVE1 los domingos por la tarde, iban yo creo que una precediendo a la otra.
Apuesto a que fueron emitidas con doblaje neutro con toda seguridad, pero creo que se reestrenaron con doblaje español, aunque no estoy seguro.
En caso afirmativo, pudo ser Jesús Puente la voz del gran Stewart y Manuel Cano o bien Simón Ramirez que ya le habí­a doblado en CUIDADO CON EL MAYORDOMO (Fitzwilly, 1968) fué la voz de Dick Van Dyke???. No lo sé, mi memoria no llega hasta ahí­.
Ojalá que tu si recuerdes algo de todo esto mejor que yo.
Un fuerte abrazo de tu amigo y admirador Spirit.
Chao.
Un cordial saludo.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Hola: recuerdo una serie de televisión, ambientada en la época de Napoleón y protagonizada por dos oficiales franceses, uno era Julián Mateos, el otro no lo recuerdo aunque era un actor francés y protagonizada también por Maribel Martí­n.
Una serie de aventuras de época, muy divertida y original. Emitida por TVE y doblada en Madrid.
Se debió emitir entre 1975 y 1976 creo yo.
Alguien se acuerda de esta estupenda serie.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Hola: esta serie francesa narra la historia de una familia francesa de alta alcurnia desde creo que principios del siglo XX hasta mayo del 68.
Creo que estaba doblada en Madrid.
Basicamente era la historia de una familia francesa cuyo escudo familiar ostentaba la frase "Au plaisir de Dieu" como lema familiar. El patriarca era un retrogrado y posteriormente aliado y partidario de los nazis y del Régimen de Vichy, un personaje repulsivo de hecho y tiene un hijo con ideas socialistas. Recuerdo que al final de la serie el nieto o bizinieto del "fascistoide" hace una pintada en medio de las protestas del Mayo del 68 en rojo que dice "Au plaisir de Dieu" y era practicamente el final de la miniserie, unos grandes relatos a la francesa.
Retrataba las vicisitudes de los Plessis-Vaudreil en la guerra civil española, la segunda guerra mundial, la ocupación nazi, la posguerra y la caí­da colonial francesa y terminaba en el mayo del 68 creo. Creo que por ello se estrenó en España con cierto retraso.
Alguien la recuerda, fué emitida de manera diaria un verano por las tardes o despues del td1 o después de otras series americanas. Debió emitirse a principios de los años ochenta yo creo que la vi cuando iba a la universidad.
Enlace IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0169415/
Un saludo cordial.
Chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

No ví­ esa serie por motivos que me reservo explicar. Se emitió en TVE1 en 1974, pero no se llamó "El show de Julie Andrews" sino "La hora de Julie Andrews".

Según mis recuerdos ambas series se emitieron siempre con doblaje sudamericano, pero tampoco estoy seguro porque sólo pude ver unos pocos episodios.


Pues no, fue en 1974 también, era una miniserie de 6 capí­tulos que se vió en TVE2, o sea que la pudo ver muy poca gente.


El doblaje peninsular de esta serie, que se llamó "OVNI" en España en 1973, se ha perdido como todos los de las series de la ITC. Cuando Antena-3 emitió la serie de nuevo en 1990, la tuvo que redoblar. Hace unos años la editaron en DVD en España con doblaje sudamericano.

Sobre las fechas de emisión de series antiguas en España, este veranito he creado un blog donde salen casi todas (apenas nos faltan una docena por listar) por orden alfabético y con sus fechas de estreno aquí­. Así­ podrás "ubicarlas" mejor.
http://series-perdidas.blogspot.com/200 ... ludos.html

"A VOLUNTAD DE DIOS" estreno 21 octubre 1983 en TVE1
http://hemeroteca.lavanguardia.es/previ ... d=32969596

Hola Calrós: te suenan las series DOS CONTRA EL MUNDO y LAS AVENTURAS DE MICHEL TANGUY.
Puedes confirmar si se llegaron a re-emitir con doblaje español.
Respecto a lo que cuentas de OVNI-1973, se reestrenó con doblaje español y al comandate Stryker le doblaba José Guardiola. Me imagino que si TVE ha perdido los masters del doblaje de KOJAK no serí­a de extrañar que hubiera perdido los de esta serie de ciencia ficción.
Por cierto que A3 reestrenó y emitió completa la serie de ROGER MOORE y TONY CURTIS LOS PERSUASORES en 1990, fué doblada en Barcelona y a Curtis le dobló Juan Antonio Fernández Abajo. Tve emitió solamente la primera temporada de la serie con doblaje neutro sudamericano a principios de los años 70.

Un abrazo y mi admiración por ti.
Chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Amigo Spirit, no puedo confirmarte su doblaje porque ambas series se emitieron en horario escolar, como mucho podrí­a haber "oí­do" un episodio y claro, no recuerdo nada. "Dos contra el mundo" se emitió en TVE1 en 1972, mientras que Michel Tanguy se llamó en España "Los caballeros del cielo" y se emitió en 1971.
TVE ha perdidos TODOS los masters de las series de la ITC. Desde "OVNI" a "El regreso del Santo" ya en 1981. De "Kojak" (una serie Universal), por lo que yo sé, no se han perdido, sino que simplemente se han "malogrado" muchos de ellos. La Universal vio que habí­a tan pocos episodios "incorruptos" que ha decidido redoblarla por completo.
Por lo que me han contado, "Los persuasores" se estrenó en TVE1 en 1971 con doblaje de España. Pero como era otra serie ITC... el doblaje se perdió y tuvieron que redoblarla. Gracias por el dato de Abajo, ya que yo estoy casi seguro de que al jefe de los persuasores, el juez Fulton (Laurence Naismith) lo doblaba nada menos que Ulloa, lo que confirma que fue en BCN.
¡Abrazos!