Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es lamentable que una serie muy cuidada como es "Los Tudor" tenga un doblaje con una traducción tan descuidada:

"Padre ABBOTT" en vez de "padre abad" (el episodio de anoche en TVE, mi padre bufó de indignación al oír eso).
"el DEAN" (pronunciado "dín") en vez de "el deán"
"El rey FRANCIS (pronunciado "fransis")" en vez de el rey FRANCISCO.

Hay otros casos, pero selecciono estos tres por demasiado obvios y evidentes.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Más que un problema de traducción... yo lo veo más como un problema que está en la adaptación y ajuste de los guiones. Aunque el traductor te envíe el guión con los nombres traducidos, adaptados o no. Si uno es el ajustador/a (posiblemente director/a) lo suyo es que ojée la historia o la biografía de los personajes históricos y tome apuntes sobre como se nombraban las cosas, lugares y nombres de estos antiguos reyes, sacerdotes y demás. Amén de que también se aprenderá más sobre un trabajo que estás dirigiendo y ajustando conociendo más la historia de esos acontecimientos que en realidad ocurrieron.

Vamos, es mi opinión.

Saludos.