Citar:
en catalán está doblada toda la serie excepto el piloto
El telefilme piloto no fue emitido por ningún canal autonómico. creo que fue en este mismo foro en el que se dijo que como no existía doblaje, se hizo uno recientemete para su edición en DVD (y en el que desgraciadamente se echan de menos las voces habituales).
Sin embargo, cuando la serie fue repetida a principios de los '90 por "Antena 3" recuerdo claramente el que piloto
sí se emitió. dividido en dos partes. Por lo que "Antena 3" lo tuvo que doblar (aunque no recuerdo las voces).
¿estamos ante un caso similar al redoblaje que hizo "Antena 3" de algunos episodios del "Equipo A"?
Citar:
al episodio J topo Doyle le falta la secuencia del rescate de Higgins.
Eso es un error de la edición, "Universal Pictures" facilitó en su momento una dirección de correo donde enviarles el disco defectuoso y te enviaban otro con le episodio completo.
Citar:
si se doblaron temporadas completas o episodios sueltos de diferentes temporadas
Temporadas completas, los canales nunca compran capítulos suletos.
Creo recordar (de su pase por las autonómicas) que emitían un episodio cada tarde, y así durante varios meses. De modo que debían tener un buen numero de episodios. Casí con todo seguridad hasta la 7ª y puede que la 8ª.
Citar:
Yo el episodio crossover de Se ha escrito un crimen no lo he visto nunca en castellano ( el 7x09 Novel connection) pero me pareció indicativo de que no está ( y puedo equivocarme).
El hecho de que la edición en dvd inglesa de Se ha escrito un crimen trajera este episodio como extra y en cambio la española no lo incluyese.
En la española solo está el episodio de Se ha escrito un crimen 3x08 "Magnum el detective"
que es la continuación del otro.
Buff!, esto es complicado...
El caso de los Crossovers de "Magnum" es muy peculiar.
El episodio de "Magnum": 7x09 se continúa en el 3x08 de "Se ha escrito un Crimen", pero no siempre...
Existen dos versiones de ese episodio:
A) con un final de "continuara..." emitido originalmente en USA en 1987 y que enlaza directamente con el episodio de aquella semana de "Murder She Wrote", ambos emitidos por el canal CBS.
B) con un final cerrado, emitido en sus repeticiones posteriores y
en el extranjero (dado que en otros paises epodía no emitirse alguna de las dos series, emitirse en canales distinos o con años de diferencia)
Supongo que "Universal" decidió no incluir el episodio de "Magnum" en pack de la 3ª Temporada de "Se ha Escrito un Crimen" (y al igual que en España, en los DVDs de Italia, Francia y Alemania) ya que la unica versión disponible en castellano es la del final "cerrado" y chocaría lo que se cuenta en "se ha escrito un Crimen" que continúa la historia. (Aunque dado que solo cambia el final, bastaría con subtitular las nuevas escenas... pocas ganas de trabajar, me temo).
De igual forma la 7ª Temporada de "Magnum" editada en Italia, Francia y Alemania no incluye la continuación en "Se ha escrito un Crimen", ya que la historia termina en el episodio de "Magnum". No se si me explico.
Solo los DVDs de USA y Gran Bretaña (por razones obias) incluyen el crossover, con ambos episodios y la versión de "continuara..."
Lo mismo ocurre con el episdio de la 3ª Temporada de "Magnum": (3x02) "Ki's Don't lie", que se continua en el episodio (2x01) de "Simon & Simon" con dos finales distintos y solo el episodio con el final de "Continuara..." editado en USA.
Serie esta última: "Simon & Simon", que me consta emitida por algun canal autonómico (TV3, ETB y TVG) pero no me suena que se emitiese en las demas.
¿Alguien sabe si "Simon & Simon" se ha doblado al Castellano?
Un saludo!