Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Gracias a la reposición televisiva SIN REDOBLAR de esta mí­tica serie de los 70, estoy pudiendo disfrutar por primera vez de este soberbio doblaje marca de la casa. Un doblaje tí­pico de SINCRONÍA, uno de los mejores estudios de doblaje de todos los tiempos y que se merece un agradecimiento y admiración por tantas y tantas horas de doblaje de altos quilates. Ni la muerte de su director artí­stico y alma máter, Vicente Bañó mermó la calidad de los doblaje que allí­ se realizaron.

El trí­o de ángeles está colosal. ¡Qué gran acierto de reparto! Las tres voces se complementan con la misma magia que las tres actrices originales.

FARRAH FAWCETT/JILL MUNROE/CELIA HONRUBIA: impresionante simbiosis para el "ángel atlético". La fuerte personalidad de la voz de la gran Celia Honrubia combina a la perfección con la figura de la Fawcett. Me resultarí­a inconcebible con otra voz.

JACLYN SMITH/KELLY GARRETT/MARÍA DEL PUY: La voz sensual de Del Puy resulta perfecta para el "ángel sensible". Además, la quí­mica entre Honrubia y Del Puy es una de las más grandes que jamás hayan existido entre dos actrices de doblaje: se complementan a la perfección.

KATE JACKSON/SABRINA DUNCAN/PALOMA ESCOLA: una jovencí­sima Paloma Escola, con una voz limpia y natural hace uno de los mejores trabajos de su carrera. Le da al "ángel astuto" determinación a la par que dulzura.

DAVID DOYLE/JOHN BOSLEY/ROBERTO CUENCA: impecable trabajo de Cuenca, nervioso, entrañable.

JOHN FORSYTHE/CHARLIE TOWNSEND/FEDERICO GUILLÉN: Mí­tico trabajo de Guillén, cuyo trabajo ha quedado grabado en la memoria. Su voz impone y tiene carisma.

El elenco de secundarios es de también de lujo: LUIS PORCAR, CLAUDIO RODRÍGUEZ, LUIS CARRILLO, JOAQUÍN ESCOLA, FRANCISCO ARENZANA, VICTOR AGRAMUNT...en fin, los habituales de estos mí­ticos estudios en aquella época.

Da gusto poder ver una serie de los 70 con voces de los 70. Todo encaja a la perfección. El estilo visual con el vocal. La interpretaciones, tanto de imagen como de voz son puras, luminosas, llenas del aura mágico caracterí­stico de aquella época. Es una sensación indescriptible la que uno siente al poder volver atrás en el tiempo y sentirse durante 45 minutos partí­cipe de aquella década tan prolí­fica en series. Esas voces que uno oí­a desde la habitación cuando aún era un niño y no podí­a ver la serie pero que con su carisma traspasaban el grosor de las paredes...hasta que 30 años después puede uno finalmente asociar esas voces con los cuerpos y los rostros a quienes daban vida.Sensación imposible de sentir con los redoblajes, ya que mientras la imagen nos lleva al pasado la voz nos mantiene en el presente y todo se convierte en una mentira. Sensación difí­cil de entender, claro está, para los no puristas...

Mi más sincera felicitación y admiración al trabajo de todo el equipo Sincroní­a y sobre todo al trí­o de protagonistas femeninas, de las cuales casi nunca se habla, pero que son merecedoras de todos los halagos. Celia, Marí­a y Paloma, ¡qué grandes ángeles fuisteis!

_________________
montalvo

Este Lunes y Martes haran las peliculas, en ANTENA 3, montalvo

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Yo digo que van a poner las peliculas modernas con DREW BARRYMORE, LUCY LIU etc.
Las haran en antena 3 a las 10 de la noche.
Primero la de Los Angeles de Charlie y el Martes Los Angeles de Charlie al limite

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Perdon T.T
pero Montalvo no a dicho que la harian en un canal U_U

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

El canal es CMT (Castilla La Mancha)...y ojo, Malevolax, que Escola está tan brillante como Honrubia y Del Puy!

Las pelí­culas no las he visto, no puedo opinar, aunque reconozco que tampoco me atrae demasiado el reparto, considero que es más dispar, no forman ese trí­o tan bien compenetrado que formaban las ángeles de la serie, por lo menos fí­sicamente.

_________________
montalvo

Recuerdo cuando Buenafuente estaba en La cosa nostra y decí­a algo inapropiado, el técnico de sonido le poní­a un ruido de lí­quido cayendo en un recipiente seguido de un sonido de cremallera: era la famosa "pixada fora de test".



Gracias por recordármelo, Yami.

_________________
¡Despidamos con un fuerte aplauso al auténtico interventor!

De nada

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Estoy de acuerdo contigo, Montalvo, sobre el doblaje de Los Angeles de Charlie, muy representativo de una época y de nuestras edades...No sólo esta, sino la mayorí­a de series que fueron emitidas en la franja de los sábados por la tarde, como también Vacaciones en el mar: son tan entrañables que trascienden la calidad de sus actores (desigual) y de sus guiones (tirando a chapucera...), pero aún así­, ahí­ nos tienen casi 30 años después, siguiéndolas igualmente.

De todas formas, para ser justos, señalarí­a algunas cosillas negativas:
1) El cambio de voz que sufrió Jaclyn Smith a partir de la 3ª temporada, por Ana Angeles Garcí­a.
2) La repetición de voces secundarias en un episodio sí­ y en otro también.
3) El desinterés que los directores de doblaje mostraron por mantener las voces a sus actrices (o actores):

Sólo nuestra querida Kelly Garrett (ay, cuántos chistes salieron de este nombre en la época...) mantuvo en ocasiones sus 2 voces, y sólo durante los 80. Irónicamente fue Paloma Escola la encargada de doblarla (tanto a ella como a Cheryl Ladd) en varios telefilmes. En pleno apogeo de Los Angeles de Charlie, daba la impresión que del Puy y Garcí­a se iban tirando la una a la otra la patata caliente (con perdón) de doblar a Jaclyn, seguramente la mejor y más inteligente de las 6 protagonistas. En una ocasión, incluso llegaron a doblarla en el mismo papel: Marí­a del Puy en la versión para cine de "Jacqueline Bouvier Kennedy", y A.A. Garcí­a en su versión extendida como miniserie, emitida por una de las privadas.

Kate Jackson tuvo que esperar 20 años hasta su aparición en Ally McBeal para recuperar su voz española, mientras que con las demás no se respetó su asociación: tanto Honrubia, como luego Mª Julia Dí­az (Shelley Hack) y, sobre todo, Mª Luisa Rubio (Cheryl Ladd), encajaban a la perfección con los personajes y los mejoraban sin ninguna duda. En el caso de Rubio, su energí­a y musicalidad hací­an que uno se olvidase de Farrah, ya que el personaje de Kris era mucho más interesante y divertido que el de la maniquí­ Jill "sonrisas junto a la piscina" Munro.

Otra cosa que me decepcionó años después, fue que John Forsythe no fuera doblado en Dinastí­a por Guillén. Las voces maduras de los maestros Sánchez y Núñez nunca dieron a Blake Carrington ese toque de dandy que sin duda sí­ tení­a en LADC (de espaldas, claro...) y que en la versión original de Dinastí­a cambia el enfoque del personaje casi al cien por cien. En España, Blake casi sonaba como el abuelo de Krystle...

Una pregunta sin respuesta: ¿Por qué los Angeles no conservaron sus voces, y sin embargo la plastificada Morgan Fairchild siempre aparecí­a en telefilmes con su inseparable voz de ví­bora que tan bien hací­a (hace) Josefina Dí­az? ¿Acaso los Angeles eran indistinguibles entre sí­ y la Fairchild no ?

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Hola Toni:

Interesante tu post! Algunas respuestas a tus preguntas.

1) Que Marí­a Asunción Dí­az doblara (muy bien por cierto) a Morgan Fairchild en las tres series que la dieron a conocer, se debe simplemente a la casualidad de que coincidieran en época y estudio (Cinearte).

2) Que Federico Guillén no doblara a John Forsythe en Dinastí­a se debe a que ésta se dobló en Sago Films-Exa mientras que Guillén trabajaba en Sincroní­a. Estoy de acuerdo en que las voces asignadas a Blake Carrington le hací­an mayor y no tienen nada que ver con la original. Aunque Paco Sánchez era un genio de tales dimensiones que -aún así­- se apoderaba del personaje. En alemán, contaba con una voz muy parecida a la original, en un doblaje global muy bueno.

3) La repetición de las voces en los secundarios me parece lógica. En todas las series donde los personajes son episódicos, al no contar el director de doblaje con un plantel ilimitado de voces, se ve en la necesidad de recurrir a los mismos una y otra vez. Por eso en Los ángeles de Charlie, repiten sobre a todo Porcar y Carrillo sin parar. Pero es una gozada oí­rlos. Aunque insisto, pasa en todas las series de similares caracterí­sticas: El coche fantástico, El equipo A,etc. En Se ha escrito un crimen, Antonio Garcí­a Moral sale en muchos episodios doblando al asesino.

4) El tema de la fidelidad de las voces en las series merece un post aparte, pero a vuela pluma diré que es uno de los mayores problemas que existe en España. Pocas series han tenido de principio a fin el mismo reparto. Ya fuera porque los actores se moví­an continuamente de un estudio a otro, porque el director de la serie cambiara o porque le diera la gana cambiar de voces.

5) En cuanto a las siguientes temporadas de la serie y sus respectivas voces, puesto que no he tenido el placer de verlas nunca, no puedo opinar, aunque espero poder hacerlo pronto.

Un abrazo.

_________________
montalvo

Al César lo que es del César, y a Morgan, lo que es de Morgan:

Por lo menos según la base de datos de El Doblaje.com, la voz a la que me refiero no es ni la de Josefina ni la de Asunción, sino la de Mª Dolores Dí­az...Jurarí­a que también la dobló en varios telefilmes y en la serie Roseanne (aunque no aparezca en la bdd).

Estoy de acuerdo en que la doblaba muy bien. Las voces de secundarios que me comentas efectivamente son las que noté que más se repetí­an. Lo de que las repeticiones de voces es algo lógico, bueno, quizá en aquella época sí­, pero no ahora. Creo que tanto ahora como entonces era una cuestión de pereza y de nepotismo. Y espero no levantar ninguna polémica, pero todos sabemos cuántas series se han doblado con el mismo grupo de actores. Las series avanzaban y las voces seguí­an, cambiando de caras...

Y a veces, incluso las voces protagonistas doblan a secundarios en frases que se supone van a pasar desapercibidas...Podrí­a poner un ejemplo de un episodio de Luz de Luna que he visto hoy mismo, pero también ocurrió la semana pasada con una pelí­cula que emitieron por TV. Las series siempre serán el hermano tonto del cine en cuestión de doblaje, porque muchas veces se las han considerado como una especie de kleenex: son para cubrir x horas de emisión y ala!, al almacén. Ya las pondremos el mes que viene otra vez para rellenar la madrugada, eh señores de Cuatro?

Para acabar en nota positiva, recordaré algunas series que NO han cambiado voces de los principales a pesar de su larga duración: Ally McBeal, Ally McBeal y...Ally McBeal. ¿Alguna otra?

_________________
Toni Díaz

- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba")
- "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas")
- "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")

http://www.supersoaps.org

Parece ser que la está emitiendo la FORTA a través de las cadenas autonómicas.En mi autonómica se emitió en estos dos últimos años mas o menos.

_________________
\"Prefiero llevar un arma encima y no tener que utilizarla,que tener que utilizarla y no llevarla\"